הבטחת להציג את דיבור יום שישי, אך עדיין לא הצלחת לכתוב פתיחה קצרה. הדיבור המלא הוא משימה גדולה יותר מאותה פתיחה. ניתן להביע את הנקודה משני הכיוונים. דגם אחד משאיר את המשימה הגדולה בצד ומתמקד בכשל הקטן. השני מתחיל מכשל הקטן ומתקדם למשימה הגדולה. שניהם משמעו "על פי מה". ההבדל הוא בסדר.
to say nothing of别说 …… ，exactly就是 / to link连 …… also也 / all / both都 ……
האותיות to say nothing of别说 נראות כמו "אל תאמור", אך כאן הן פירושת "שכח" או "אל תדבר על זה". to say nothing of别说 A，exactly就是 / to link连 B also也 / all / both都 … משאיר מקרה גדול או קשה בצד, ולאחר מכן אומר שכeven if即使to be / is是קטן או קל גם כן נכשל. A מוזז מהדרך. B הוא מה שאכן נכשל, וכשל זה מראה ש-A בלתי אפשרי גם כן. הסדר הוא מגדול לקטן.
מבנה
to say nothing of别说 + A ，exactly就是 / to link连 + B + also也 / all / both都 + Verb
A הוא המקרה הגדול. B הוא המקרה הקטן. exactly就是 ו-to link连 מסמנים את B כ-"גם זה". also也 ו-all / both都 מתאימים לדגש זה. הן בחירות קרובות בדיבור פשוט ובלשון רשמית. הביטוי הפועלי מראה את הגבול האמיתי, לעיתים עם not不, not / haven't没, או משלים כמו (as a resultative verb…不了 או not不(after a verb, indicates…出来.
דגם זה נפוץ בדיבור, הודעות וכתב לא רשמי, כאשר מישהו דוחה, מתלונן או מדגיש פערים. כתב פורמלי מאוד משתמש בדחייה זו פחות. מגוון רחב של מילים יכול למלא את A ואת B.
דוגמאות
to say nothing of别说整篇演讲稿，exactly就是一段prologue of play开场白I / me我also也to write写not不(after a verb, indicates…出来。
Bié shuō zhěng piān yǎnjiǎnggǎo, jiù shì yí duàn kāichǎngbái wǒ yě xiě bu chūlái. שכח את כל נאום – אני לא יכול לכתוב אפילו את הפתיחה.
to say nothing of别说夜跑十公里，to link连rail station车站perfect到家this这paragraph段road路I / me我all / both都走不动。
אל תדברו על ריצה לילה של עשרה קילומטרים — אני לא יכול אפילו להליך את הקטע מהתחנה לביתי.
to link连 …… all / both都 / also也 …… ，more更needless to say不用说 …… (completed / change)了
to link连 A all / both都 / also也 …，more更needless to say不用说 B (completed / change)了 מתחיל מהמקרה הקטן ועובר לגדול. גם A כושל, חסר או כבר מדי. B נמצא בהמשך באותו סולם, ולכן B פחות שווה לציין. באנגלית אומרים "even A, let alone B" או "much less B". הסדר הוא מקטן לגדול, הפוך מ-to say nothing of别说.
מבנה
to link连 + A + all / both都 / also也 + Verb ，more更needless to say不用说 + B + (completed / change)了
הביטוי עם to link连 בא ראשון ומגדיר את המקרה הקטן יותר. הן all / both都 וגם also也 מתאימות לכך. more更needless to say不用说 מציג את המקרה הגדול יותר, ו-(completed / change)了 מסתיים את ההערה לאחר B. לעיתים קרובות B הוא ביטוי שם. דפוס זה משתייך לאותו סגנון יומיומי כמו to say nothing of别说: שיחה, הודעות וכתיבה אישית. טקסט פורמלי מאוד נוטה לפרט את אותו סולם במשפטים פשוטים יותר. תרגלו את הביטוי המוביל עם to link连 יחד עם הסיום more更needless to say不用说.
דוגמאות
to link连today今天(modifier / structural particle)的new word (in textbook)生词I / me我all / both都not / haven't没to remember记住，more更needless to say不用说整篇text课文(completed / change)了。
Lián jīntiān de shēngcí wǒ dōu méi jìzhù, gèng bú yòng shuō zhěng piān kèwén le. אני לא זכרתי אפילו את המילים החדשות של היום, אל תדברו על השיעור כולו.
to link连subway station地铁站also也to try to find找not to arrive不到，more更needless to say不用说museum博物馆(completed / change)了。
Lián dìtiě zhàn yě zhǎo bu dào, gèng bú yòng shuō bówùguǎn le. אני לא מצאתי אפילו את התחנה של המטרופוליטן, אל תדברו על המוזיאון.
ניגוד
אותם עובדות, סדר הפוך. המקרה הקל הוא גבול אמיתי: כישלון, סירוב או משהו שעדיין לא ידוע.
גדול לקטן:
to say nothing of别说整篇text课文，to link连today今天(modifier / structural particle)的new word (in textbook)生词I / me我all / both都not / haven't没to remember记住。
Bié shuō zhěng piān kèwén, lián jīntiān de shēngcí wǒ dōu méi jìzhù. כל השיעור מושאף בצד, והרשימה של המילים של היום היא מה שכשל.
קטן לגדול:
to link连today今天(modifier / structural particle)的new word (in textbook)生词I / me我all / both都not / haven't没to remember记住，more更needless to say不用说整篇text课文(completed / change)了。
Lián jīntiān de shēngcí w dōu méi jìzhù, gèng bú yòng shuō zhěng piān kèwén le. רשימת המילים של היום כושלת קודם, ולכן כל השיעור נמצא עוד יותר מחוץ להישג יד.
שמרו על הכישלון הקל אחרי exactly就是 או to link连 כאשר משתמשים בto say nothing of别说, ובביטוי הפתיחה עם to link连 כאשר משתמשים בmore更needless to say不用说. החליפו את הקצוות האלה, והסולם לא יהיה תקף.
תרגול
-
מה הדגש של משפט זה? to say nothing of别说France法国sumptuous meal大餐，to link连一碗noodles面条she / her她all / both都to make做no good不好。 A. היא מבשלת אוכל צרפתי טוב אך אינה אוהבת חומוס. B. קערת חומוס פשוטה היא כבר קשה מדי, ולכן ארוחה צרפתית בלתי אפשרית. C. היא רוצה ללמוד בישול צרפתי כי החומוס שלה מצוין.
-
טיול לחו"ל הוא צעד גדול יותר מטיול לשנחאי. הוא לא היה אפילו בשנחאי. איזה משפט עובר מהמקרה הקטן למקרה הגדול? A. to say nothing of别说abroad国外，to link连Shanghai municipality…上海he / him他all / both都not / haven't没去过。 B. to link连Shanghai municipality…上海he / him他all / both都not / haven't没去过，more更needless to say不用说abroad国外(completed / change)了。 C. more更needless to say不用说abroad国外(completed / change)了，to link连Shanghai municipality…上海he / him他all / both都not / haven't没去过。
-
הרומן הוא המקרה הגדול. סיפור של שתי דפים בלבד הוא המקרה הקטן, ואפילו אותו היא לא מסוגלת לסיים. איזה סיום מתאים? to say nothing of别说一部novel长篇小说，______。 A. to link连一篇only have ...只有两页(modifier / structural particle)的narrative故事she / her她all / both都看不完 B. more更needless to say不用说一篇only have ...只有两页(modifier / structural particle)的narrative故事(completed / change)了 C. to link连一部novel长篇小说she / her她all / both都看不完
-
סדר כל חלק למקומו. השתמש בכל חלק פעם אחת. היא לא מצליחה לקרוא את הטקסט הקל יותר, הנחיות השימוש. החוזה קשה יותר. הניח to link连 ישירות לפני הנחיות ו-more更needless to say不用说 ישירות לפני החוזה. גמר ב-(completed / change)了. (completed / change)了 / all / both都 / (business) contract合同 / to link连 / unable to make sense of…看不懂 / 这份(technical) manual说明书 / she / her她 / more更needless to say不用说
-
כתבו מחדש עם to say nothing of别说 …… ，exactly就是 …… also也 …… . שמרו על הודעת הטקסט ועל הדוח. הדוח הוא המשימה הגדולה יותר. to link连一封text message短信all / both都to write写not不to finish完，more更needless to say不用说一篇to inform报告(completed / change)了。
-
אתה ההורה. הילד מבקש להשתמש ב-500 יואן למשחק. אינך מלווה אפילו 10 יואן. כתוב שתי משפטים ושמר את שני הסכומים. תחילה השתמש ב-to say nothing of别说 …… ，exactly就是 …… also也 …… . לאחר מכן השתמש ב-to link连 …… all / both都 …… ，more更needless to say不用说 …… (completed / change)了。
תשובות
-
B. הארוחה הצרפתית היא המקרה הגדול יותר והיא נפסלת. קערת הנודלס היא המקרה הקטן יותר שנכשל. A מתארת כישור במזון צרפתי, ו-C מתארת נודלס מצוינים. to say nothing of别说France法国sumptuous meal大餐，to link连一碗noodles面条she / her她all / both都to make做no good不好。 Bié shuō Fǎguó dàcān, lián yì wǎn miàntiáo tā dōu zuò bu hǎo. גם קערת נודלס פשוטה נכשלה, ולכן ארוחה צרפתית בלתי אפשרית.
-
B. שאנגחאי הוא המסע הקטן יותר ומופיע ראשון. טיול לחו"ל הוא המקרה הגדול יותר. A עובר מגדול לקטן. C מתחילה מהצד הלא נכון. to link连Shanghai municipality…上海he / him他all / both都not / haven't没去过，more更needless to say不用说abroad国外(completed / change)了。 Lián Shànghǎi tā dōu méi qùguo, gèng bú yòng shuō guówài le. הוא לא היה אפילו בשאנגחאי, ואין לדבר על חו"ל.
-
A. הרומן נשאר לאחר to say nothing of别说. הסיפור של שתי עמודים הוא הכישור הקטן ביותר, עם to link连 ו all / both都. B מציבה את המקרה הקטן במקום הגדול ומשלימה את הכישור. C חוזרת על הרומן. to say nothing of别说一部novel长篇小说，to link连一篇only have ...只有两页(modifier / structural particle)的narrative故事she / her她all / both都看不完。 Bié shuō yí bù chángpiān xiǎoshuō, lián yì piān zhǐyǒu liǎng yè de gùshi tā dōu kàn bu wán. תנו לרומן - היא לא יכולה אפילו לסיים סיפור של שתי עמודים בלבד.
-
שתי סדרות עובדות. נושא קודם הוא הנפוץ ביותר. נושא קודם מעלה אותה טענה. she / her她to link连这份(technical) manual说明书all / both都unable to make sense of…看不懂，more更needless to say不用说(business) contract合同(completed / change)了。 Tā lián zhè fèn shuōmíngshū dōu kàn bu dǒng, gèng bú yòng shuō hétong le. היא לא יכולה אפילו לקרוא מדריך זה, ואין לדבר על החוזה. to link连这份(technical) manual说明书she / her她all / both都unable to make sense of…看不懂，more更needless to say不用说(business) contract合同(completed / change)了。 Lián zhè fèn shuōmíngshū tā dōu kàn bu dǒng, gèng bú yòng shuō hétong le. אותו משמעות, עם המדריך לפני she / her她.
-
to say nothing of别说一篇to inform报告，exactly就是一封text message短信also也to write写not不to finish完。 Bié shuō yì piān bàogào, jiù shì yì fēng duǎnxìn yě xiě bu wán. הדוח הוא המקרה הגדול. ה-SMS הוא הכישור הקטן. הוספת I / me我 או she / her她 פעם אחת, לפני also也, גם בסדר. all / both都 יכול לעמוד במקום also也.
-
to say nothing of别说五百块，exactly就是十块钱I / me我also也not不to lend to sb借给you你。 Bié shuō wǔbǎi kuài, jiù shì shí kuài qián wǒ yě bú jiè gěi nǐ. חמש מאות יואן נפסלות, ואפילו עשר יואן נדחות. to link连十块钱I / me我all / both都not不to lend to sb借给you你，more更needless to say不用说五百块(completed / change)了。 Lián shí kuài qián wǒ dōu bú jiè gěi nǐ, gèng bú yòng shuō wǔbǎi kuài le. עשר יואן נדחות קודם, ולכן חמש מאות יואן פחות אפשריות. lump块 ו 块钱 שניהם בסדר, ו variant of 借借you你 יכול להחליף to lend to sb借给you你, אם שני הסכומים נשמרים.