לכיתה שלך יש תוכנית. ברגע שהגשם יפסיק, תעזובו את הקפה ותלכו להליכה למוזיאון. הגשם עשוי עדיין לרדת. ההליכה תלויה בשינוי זה. בסין משתמשים ב 一旦……就…… (אי דאני...צ'ו...) לתנאי זה.
一旦……，就……
一旦 (אי דאני) מסמן את התנאי כנקודת מפנה, קו שמשנה את המצב. חלק 就 (צ'ו) נותן את התוצאה אם קו זה מושג. התנאי עשוי להיות סביר, אפשרי רק או מדומה. המילים האנגליות "once" הן הקרובות ביותר לתוכנית או לאזהרה. "If" גם עובד כאשר התוצאה תלויה בחציית הקו הזה.
如果 (רופה) יכול להציג כמעט כל תנאי. 一旦 (אי דאני) יותר ספציפי. הוא מדגיש את הרגע שבו הדברים משתנים. בחרו בו כאשר השינוי הזה חשוב.
הדפוס נפוץ בדיבור ובכתיבה. הוא נשמע מעט יותר רציני מ 一……就…… (אי...צ'ו...), והוא מתאים לתוכניות, חוקים, סיכונים וחדשות. שימוש יומיומי משתמש בו גם כן. עבור "if" פשוט בצ'אט, אנשים לעיתים קרובות אומרים 要是……就…… (יוּ שיאו...צ'ו...) או 如果……就…… (רופה...צ'ו...). בכתיבה פורמלית, 便 (ביאן) יכול לעמוד באותו מקום כמו 就 (צ'ו). ביחידה זו, השתמשו ב 就 (צ'ו).
מבנה
一旦 + condition, (subject) + 就 + result
החפץ של התנאי יכול לבוא לפני 一旦 או אחריו. שני הסדרים טבעיים. בתוצאה, החפץ בא לפני 就. אם שני החלקים מדברים על אותו חפץ, אמרו אותו פעם אחת, בדרך כלל לפני 一旦.
התנאי הוא משפט עצמאי. התוצאה יכולה להיות פעול פשוטה, או שהיא עשויה להשתמש ב会, 要, 能, 可以, או 得 עבור "יעשה", "חייב" או "יכול". פסיק בדרך כלל מפריד בין שני החלקים.
דוגמאות
一旦航班取消，机场就会帮旅客改签。
Yí dàn hángbān qǔxiāo, jīchǎng jiù huì bāng lǚkè gǎiqiān. ברגע שהטיסה ביטלה, השדה יעזור לנוסעים לשנות כרטיסים.
你一旦把地址填错，包裹就会送到别人家里。
Nǐ yí dàn bǎ dìzhǐ tiáncuò, bāoguǒ jiù huì sòng dào biérén jiā lǐ. ברגע שתכניסו את הכתובת לא נכון, החבילה תישלח לבית של מישהו אחר.
במשפט הראשון, 一旦 בא לפני 航班. במשפט השני, 你 בא לפני 一旦.
ניגוד
一……就…… מחבר שני אירועים זה אחר זה. השתמשו בזה להרגל, לעובדה בעבר או לסדר ברור, כמו לצאת ברגע שהשיעור מסתיים.
妹妹一到家就打开电视。
Mèimei yí dào jiā jiù dǎkāi diànshì. היא מדליקה את הטלוויזיה ברגע שהיא מגיעה הביתה.
一旦……就…… מציג נקודת מעבר. התוצאה נובעת אם נקודה זו מושגת, והמשפט לעיתים קרובות צופה קדימה. להרגל קבוע, 一……就…… ברור יותר. 一旦 עלול להשמע כמצב שעדיין חושבים עליו. זה מה שקורה בדרך כלל. טפל בזה כהרגל חזק של הדפוס, כאשר ההקשר האמיתי עדיין מחליט. חדשות וסיפורים משתמשים גם ב 一旦 עבור כלל כללי, או עבור הרגע שבו מצב בעבר השתנה. אם הכוונה היא "בכל פעם, כעובדה", בחרו ב 一……就Param. אם הכוונה היא "אם נקודה זו מושגת", בחרו ב 一旦……就Param.
שמרו על שני משמעויות דומות נפרדות. "כמעט פספסנו את הרכבת" קרה כמעט. "אם היינו יוצאים מוקדם יותר, היינו מופרים אותו" מדמיינים עבר שלא קרה. 一旦 מתאים לנקודת מעבר שאתם עדיין מתייחסים אליה כאפשרית.
תרגול
-
בחרו את התיאור הטוב ביותר למשפט זה. 一旦明天降温，公园里的花就要搬进温室。 A. מזג הקר של אתמול כבר גרם למوظפים להזיז את הפרחים. B. אם יהפוך לקר יותר מחר, הפרחים בגן יוזזו לתוך החממה. C. הפרחים נכנסים לחממה בכל פעם שהמזג מקרר, כהרגל קבוע.
-
כל ערב, צ'ן עוזב את המעבדה ברגע שהאזעקה רנה. איזה משפט מתאים ביותר לעובדה זו? A. 陈一听到警报就离开实验室。 B. 陈一旦听到警报，就离开实验室。 C. 一旦陈离开实验室，警报就听到。
-
איזה משפט משתמש בצורה הטבעית של 一旦……就Param? A. 一旦客户确认价格，就公司会开发票。 B. 一旦客户确认价格，公司就会开发票。 C. 客户一旦确认价格，公司会就开发票。
-
שמו את החלקים למשפט אחד עם 一旦……就Param. השתמשו בכל חלק פעם אחת. שמרו על המנהל עם התקציב, ושמרו על הצוות עם הפרויקט. 经理 יכול לעמוד לפני או אחרי 一旦. חלקים: 开始这个项目 / 经理 / 就 / 批准预算 / 一旦 / 团队 משמעות: הצוות יתחיל בפרויקט ברגע שהמנהל מאשר את התקציב.
-
המשפט למטה התכוון כאירוע אמיתי אתמול: ברגע שהילדים שמעו את הפעמון, הם רצו לשחקן.改写它与 一……就Param. שמרו על 铃声 ו操场. 昨天孩子们一旦听到铃声，就跑到了操场。
-
כתבו משפט אחד עם 一旦……就Param. מצב: ברגע שהמוזיאון נפתח בשבת, תלכו לשם כדי לראות את התערוכה החדשה. כלולו 博物馆 ו展览.
תשובות
-
B. מזג הקר עדיין נמצא בקדמת העיניים, וההזזה לחממה היא תוצאת נקודת המעבר הזו. A הוא קריאה בעבר. C הוא רגל. 一旦明天降温，公园里的花就要搬进温室。 אם למחר יקרר, הפרחים בגן יועברו לתוך החממה.
-
א'. זוהי דיווח על הקישור המיידי האמיתי עם 一……就……. 陈一听到警报就离开实验室。 צ'ן שומע את האזעקה ומוציא את עצמו מהמעבדה מיד. B היא אפשרית בסין, אך היא מסגרת נקודת מעבר שעדיין בוחנים, ולכן היא פוסלת הרגל ערב ידוע. C הופך את שני האירועים.
-
ב'. 就 מגיע אחרי נושא התוצאה 公司. 一旦客户确认价格，公司就会开发票。 ברגע שהלקוח מאשר את המחיר, החברה תנפיק חשבונית. A מניח את 就 לפני 公司. C מפריד את 就会.
-
כל סדר הוא תקין. 就 באחרי 团队. התקציב נשאר אצל המנהל, והפרויקט נשאר אצל הצוות. 一旦经理批准预算，团队就开始这个项目。 ברגע שהמנהל מאשר את התקציב, הצוות יתחיל בפרויקט זה. 经理一旦批准预算，团队就开始这个项目。 ברגע שהמנהל מאשר את התקציב, הצוות יתחיל בפרויקט זה.
-
昨天孩子们一听到铃声，就跑到了操场。 אתמול, ברגע שהילדים שמעו את הפעמון, הם רץ לשטח המשחקים. 一……就…… מתאים לסדרון שכבר קרה. 铃声 ו操场 נותרים.
-
דוגמה: ברגע שהמוזיאון יפתח בשבת, אני אגיע לשם לצפות בתערוכה החדשה. ברגע שהמוזיאון יפתח בשבת, אני אגיע לשם לצפות בתערוכה החדשה. ניסוח אחר הוא תקין אם 一旦 מסמן את הפתיחה, 就 מסמן את הביקור, והמשפט כולל 博物馆 ו展览. 周六 או 星期六, וגם 开门 או 开放, הם שניהם תקינים.