משלימים

אתה וחבר מובילים קופסאות למעלה לחדר חדש בשבת חמה. המדרגות נראות אינסופיות. באמצע הדרך, חבר אומר שהיום עייף אותו, שואל האם עדיין תוכל להחזיק את הקופסאות האחרונות, ואז מזכיר את קוד הדלת. ילד שכנו ישנה עכשיו במרפסת, כך ששניכם מדברים שקט יותר. יחידה זו מספקת לך את הדגמים של אחר הצהריים הזה: כמה דבר מה הוא קיצוני, האם פעולה ניתנת לביצוע, והאם התוצאה אכן התרחשה.

adjective形容词xíng róng cí + (degree marker)得de + degree / adjective linker很hěn / desperately serious不得了bù dé le / to cause sb's death要命yào mìng / won't do不行bù xíng

לאחר תאריך, (degree marker)得de פלוס סוף קצר דוחף את האיכות לקצה: נורא, או כמעט מדי כדי להתעלם. הסופים ביחידה זו הם degree / adjective linker很hěn, desperately serious不得了bù dé le, to cause sb's death要命yào mìng ו won't do不行bù xíng. כבר מכיר את extremely极了jí le ו to die死sǐ(completed / change)了le לקצה דומה. אלו מצטרפים לתאריך ישירות. קבוצה זו שומרת על (degree marker)得de. הסוף הוא משלים: החלק אחרי התאריך שמשלים את המשמעות.

מבנה

תאריך + (degree marker)得de + degree / adjective linker很hěn / desperately serious不得了bù dé le / to cause sb's death要命yào mìng / won't do不行bù xíng

התאריך יכול להיות חיובי או שלילי. אין רשימה סגורה. ה-(degree marker)得de הראשון הוא חלק ניטרלי de. בתוך הסוף desperately serious不得了bù dé le, (degree marker)得de הוא dé, "קיבל", כך שהסוף כולו הוא bùdéliǎo. דיבור יומיומי הוא הבית של ארבעת אלו. (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn הוא הפשוט ביותר, והוא גם מתאים ליומני אינטימיים, שיחות וסיפורים. (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le הוא יותר דגש. (degree marker)得deto cause sb's death要命yào mìng ו (degree marker)得dewon't do不行bù xíng נשמעים יותר לא רשמיים. to cause sb's death要命yào mìng לעיתים קרובות צובע טענות, אך תאריך שמח גם מתאים, כמו בדוגמה השנייה. קיימים גם סופים בדיבור אחרים, כמו (degree marker)得deto get panicky慌huāng ו (degree marker)得de(used to describe sb or sth…厉害lì hài. שיעור זה מתמקד בארבעת העליונים.

דוגמאות

山里shān lǐ(modifier / structural particle)的deair空气kōng qìfresh (experience, food etc)新鲜xīn xiān(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn，风一停fēng yī tíng，quiet安静ān jìng(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le。

האוויר בהרים רענן מאוד, ברגע שהרוח עוצרת, השקט נהיה מוחלט.

to beat赢yíng(completed / change)了lecompetition (sports etc)比赛bǐ sàiafter以后yǐ hòu，he / him他tāhappy高兴gāo xìng(degree marker)得deto cause sb's death要命yào mìng，teammate队友duì yǒualso也yěexcited兴奋xīng fèn(degree marker)得dewon't do不行bù xíng。

אחרי שזכה במשחק, הוא שמח מדי, וחבריו לקבוצה היו באותו מידה מאופקים.

ניגוד

cold冷lěngextremely极了jí le ו 热死rè sǐ(completed / change)了le הם כבר שלמים: extremely极了jí le ו to die死sǐ(completed / change)了le עומדים ללא (degree marker)得de. הצורה המקבילה כאן היא 冷得lěng dédegree / adjective linker很hěn. degree / adjective linker很hěncold冷lěng, עם degree / adjective linker很hěn לפניו, הוא "מאוד" רגיל, ונשאר נכון כאשר רוצים גוון שקט יותר. נגישו ל-冷得lěng dédegree / adjective linker很hěn כאשר רוצים את הקצה המשתמש של הקלימה.

verb动词dòng cí + (degree marker)得de(completed / change)了le / (as a resultative verb…不了bù liǎo

(completed / change)了le כאן הוא liǎo, "להצליח, להשלים". זו מילה שונה מ-le של פעולה שהושלמה. לאחר פעולה, (degree marker)得de(completed / change)了le שואל האם הפעולה ניתנת להמשך. (as a resultative verb…不了bù liǎo אומר שאינה ניתנת. החוסר הוא בדרך כלל פרקטי: מדי הרבה לשאת, זמן מדי קצר, תוכנית שהשתנתה, או גוף שלא מto cooperate合作hé zuò(modifier / structural particle)的de.

מבנה

פעולה + (degree marker)得de(completed / change)了le / (as a resultative verb…不了bù liǎo

הניחו את העצם אחרי המשלים, או הנחו אותו קודם כדבר שעליו מדברים. שניהם תקינים: I / me我wǒto write写xiě(as a resultative verb…不了bù liǎo这份zhè fènto inform报告bào gào, או 这份zhè fènto inform报告bào gàoI / me我wǒto write写xiě(as a resultative verb…不了bù liǎo. זה דיבור יומיומי. זה עונה על "האם ניתן לבצע זאת במצב זה?" cannot不能bù néng רחב יותר. הוא יכול לסמן חוק, סירוב או אי-יכולת כללית. Verb + (as a resultative verb…不了bù liǎo נוטה ל"זה לא יצליח". שניהם חופפים: I / me我wǒcannot不能bù néngto go去qù ו I / me我wǒto go去qù(as a resultative verb…不了bù liǎo יכולים לתאר את אותה יום ראשון. כאשר מתכוונים ל"אסור", cannot不能bù néng או not to allow不许bù xǔ הם הבחירה ברורה יותר. כאשר מתכוונים ל"מדי הרבה לסיים", או "התנאים לא יאפשרו זאת", (as a resultative verb…不了bù liǎo הוא טבעי במיוחד.

דוגמאות

data数据shù jùstill / also还háinot / haven't没méito / arrive到dào，Friday周五zhōu wǔbefore以前yǐ qiánI / me我wǒto write写xiě(as a resultative verb…不了bù liǎo这份zhè fènto inform报告bào gào。

הנתונים עוד לא הגיעו, אז לא אוכל להשלים דו"ח זה עד חמישי.

last bus or train末班车mò bān chē十一点shí yì diǎnto open (transitive or…开kāi，you (plural)你们nǐ men吃完饭chī wán fànstill / also还háito overtake赶gǎn(degree marker)得de(completed / change)了le(yes/no ?)吗ma？

האוטובוס האחרון יוצא בשעה אחת. אם תסיימו ארוחת ערב, האם עדיין תוכלו להגיע בזמן?

ניגוד

פיספוס בעבר משתמש ב-not / haven't没méi: not / haven't没méito write写xiě פירושו "לא כתב". to write写xiě(as a resultative verb…不了bù liǎo שואל האם הכתיב ניתן להשלמה. שמרו על (as a resultative verb…不了bù liǎo הזו נפרדת מהסוף המידה desperately serious不得了bù dé le. סוף מידה desperately serious不得了bù dé le עוקב אחר תאריך. (as a resultative verb…不了bù liǎo אפשרות עוקב אחר פעולה. ב-(as a resultative verb…不了bù liǎo, not不bù נשאר bù, כי liǎo הוא בטון שלישי: bù liǎo.

verb动词dòng cí + to live住zhù / to open (transitive or…开kāi / variant of 出 (classifier…出chū(to come来lái)

to live住zhù, to open (transitive or…开kāi ו variant of 出 (classifier…出chū(to come来lái) מייצגות תוצאה של פעולה.

to live住zhù היא אחיזה יציבה או עצירה נקייה. to remember记住jì zhù שומר דבר בזיכרון. to stop停tíngמביא תנועה לעצירה. to grab hold of抓住zhuā zhù פירושו היד נסגרת ואוחזת.

to open (transitive or…开kāi הוא הרחוק, רחוק, או פתוח. to walk走zǒuto depart离开lí kāi פירושו ללכת הרחוק. to open打开dǎ kāi פירושו לפתוח דלת, חלון או תיק. to separate分开fēn kāi פירושו להפריד. לאחר תחושה, to get over (a shock…想开xiǎng kāi פירושו להקל את הדאגה ולבטוח יותר. to get over (a shock…想开xiǎng kāia bit一点yì diǎn (xiǎng kāi yì diǎn) הוא עצות דיבור מעודנות.

variant of 出 (classifier…出chū(to come来lái) פירושו התוצאה מגיעה לחלל. want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái מייצר רעיון. to see看kàn(after a verb, indicates…出来chū lái פירושו מזהים דבר מה מתוך סימנים. variant of 说说shuō(after a verb, indicates…出来chū lái פירושו המילים לבסוף יוצאות. variant of 出 (classifier…出chū חלופית מראה כבר את תוצאת "חוצה": 让出ràng chūseat座位zuò wèi (ràng chū zuòwèi) היא לוותר על מקום. (after a verb, indicates…出来chū lái מוסיפה כיוון, לעיתים קרובות לכיוון המדובר או לתוך השדה. דוברים משתמשים בשניהם, והפעולה גורמת לאחד מהם להישמע חלק יותר.

מבנה

פעולה + to live住zhù / to open (transitive or…开kāi / variant of 出 (classifier…出chū(to come来lái)

ניתן להניח (degree marker)得de או not不bù בין הפעולה לתוצאה כדי לדבר על אפשרות: want / think / miss想xiǎngnot不bù(after a verb, indicates…出来chū lái (xiǎng bù chūlái), cannot figure out想不开xiǎng bù kāi (xiǎng bù kāi), can't remember记不住jì bú zhù. עבור תוצאה בעבר שנכשלה, השתמש ב-not / haven't没méi ושאר את not不bù מחוץ: not / haven't没méito remember记住jì zhù פירושו לא נשמר באותה occasion. can't remember记不住jì bú zhù פירושו לא ניתן לשמור. ב-to remember记住jì zhù, to live住zhù הוא בטון רביעי, כך ש-not不bù הוא bú: jì bú zhù. משלים אלו הם רגילים בדיבור ובסיפורים.

דוגמאות

red light红灯hóng dēngone / a一yībright亮liàng，front前边qián biānto ride a bike (motorbike…骑车qí chē(modifier / structural particle)的demen and horses人马rén mǎ(bound form) up上shàngto stop停住tíng zhù，then / after然后rán hòuto get off or out of (a…下车xià chēto leave走开zǒu kāi(completed / change)了le。

Hóngdēng yí liàng, qiánbian qí chē de rén mǎshàng tíng zhù, ránhòu xià chē zǒu kāi le. ברגע שהאור הפך לאדום, הרוכב שמול עצר, ואז ירד מהרכב והתרחק.

to go去qùairport机场jī chǎng(modifier / structural particle)的deroad路lù，she / her她tāwant / think / miss想xiǎng(completed / change)了ledegree / adjective linker很hěn(long) time久jiǔonly then / not until才cáiwant / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái(completed / change)了le。friend朋友péng yǒu没选上méi xuǎn shàngthat那nàclassifier for gifts…份fènto work工作gōng zuò，she / her她tāto advise劝quànhe / him他tāslowly慢慢màn mànto get over (a shock…想开xiǎng kāi。

Qù jīchǎng de lù, tā xiǎng le hěn jiǔ cái xiǎng chūlái le. Péngyou méi xuǎn shàng nà fèn gōngzuò, tā quàn tā mànman xiǎng kāi. היא חשבה לאורך זמן לפני שהסבירה לעצמה דרך לטיסה לשדה התעופה. חבר פספס את העבודה הזו, והיא אמרה לו לפנות את הדבר בזמנו שלו.

ניגוד

to get over (a shock…想开xiǎng kāi ו-want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái משתפים את want / think / miss想xiǎng ולאחר מכן מתפרקים. want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái מוציא דבר חדש החוצה: מסלול, תוכנית, תשובה. to get over (a shock…想开xiǎng kāi משנה את האופן שבו מחזיקים בתוצאה שכבר מכאיבת. cannot figure out想不开xiǎng bù kāi פירושו שאדם אינו מצליח לשחרר את הכאב הזה.

verb动词dòng cí + bad坏huài(completed / change)了le

bad坏huài(completed / change)了le לאחר תואר או פעלבי תחושה מעניינים ששלב זה הוא overwhelming: לכל עדר, נורא. במשפטים אחרים bad坏huài יכול להעניין "רע" או "שבור". בדפוס זה הוא מגביר את התחושה. מצבים חיוביים עובדים טוב כמו קשים. happy高兴gāo xìngbad坏huài(completed / change)了le פירושו מוסיא מכל עדר.

מבנה

תואר או פעלבי תחושה + bad坏huài(completed / change)了le

עייפות, רעב, חרדה, פחד ומוסיא הם מצבים טיפוסיים מול זה. זהו נטייה, והסט פתוח: to become exhausted累坏lèi huài(completed / change)了le (lèi huài le), 饿坏è huài(completed / change)了le (è huài le), 急坏jí huài(completed / change)了le (jí huài le), happy高兴gāo xìngbad坏huài(completed / change)了le (gāoxìng huài le). ה-(completed / change)了le כאן הוא le, חלקית שינוי, והוא liǎo בדפוס (degree marker)得de(completed / change)了le / (as a resultative verb…不了bù liǎo למעלה. הטון הוא דיבור יומיומי, הודעות וסיפורים. דוח רשמי משתמש יותר ב-very非常fēi cháng או ב-very十分shí fēn. זהו בחירת סגנון. happy高兴gāo xìngbad壞huàied עדיין שייך לסיפור אישי.

דוגמאות

younger brother弟弟dì dito receive (letter etc)接到jiē dàoto be interviewed (as a…面试miàn shìto notify通知tōng zhī，happy高兴gāo xìngbad坏huài(completed / change)了le，at / in在zàidrawing room (room for…客厅kè tīngli, ancient measure of…里lǐ走来走去zǒu lái zǒu qù。

Dìdi jiē dào miànshì tōngzhī, gāoxìng huài le, zài kètīng lǐ zǒu lái zǒu qù. כat or in the very same...当dāngI / me我wǒ younger brother קבל את הודעת הראיון, הוא היה מוסיא מכל עדר ומתהלך בסלון.

passport护照hù zhào放错fàng cuò(completed / change)了learea地方dì fāng，to set off出发chū fāfront前qiáneveryone大家dà jiā急坏jí huài(completed / change)了le。

Hùzhào fàng cuò le dìfang, chūfā qián dàjiā jí huài le. הדרכון הונח במקום הלא נכון, וכולם היו בהסתערות לפני ההמראה.

ניגוד

אחרי פעלבי פעולה, bad坏huài(completed / change)了le לעיתים קרובות פירושו נזק אמיתי. cell phone手机shǒu jīto drop and break摔坏shuāi huài(completed / change)了le פירושו הטלפון נשבר בנפילה. cow's milk牛奶niú nǎi放坏fàng huài(completed / change)了le פירושו החלב הירקב. קרא את המילה לפני bad坏huài(completed / change)了le. נקודת תחושה מצביעה על דרגת קיצוני. פעולה כמו to throw down摔shuāi, to smash砸zá או to put放fàng מצביעה על נזק. שני הדפוסים הם סינית טובה, והם עונים על שאלות שונות.

פעלבי + (ongoing -ing)着zhe (zháo)

התוצאה (ongoing -ing)着zhe היא zháo, גובה צליל שני. היא פירושה שהפעולה פגעה במטרה. to fall asleep睡着shuì zháo פירושו השינה הגיעה. to try to find找zhǎo(ongoing -ing)着zhe פירושו החיפוש הפיק את הדבר. to buy买mǎi(ongoing -ing)着zhe פירושו הצלחת לקבל אותו. הצורות הפוטנציאליות הן (degree marker)得de(ongoing -ing)着zhe ו-not不bù(ongoing -ing)着zhe. חלקית המצב (ongoing -ing)着zhe היא zhe, גובה צליל ניטרלי. היא מסמנת מצב נמשך או אופן רקע: 门开mén kāi(ongoing -ing)着zhe, הדלת נשארת פתוחה. אותו דמות, שני צלילים, שני עבודות.

מבנה

פעלבי + (ongoing -ing)着zhe (zháo)

תוצאה מוצלחת בעבר לוקח לעיתים קרובות le: to try to find找zhǎo(ongoing -ing)着zhe(completed / change)了le, to fall asleep睡着shuì zháo(completed / change)了le. פספס עבר משתמש ב-not / haven't没méi + פעלבי + (ongoing -ing)着zhe: not / haven't没méito fall asleep睡着shuì zháo, 没找méi zhǎo(ongoing -ing)着zhe. אפשרות מניחה not不bù בתוך הדפוס: 睡不着shuì bù zhe, to be unable to find找不着zhǎo bù zhe. כי zháo הוא גובה צליל שני, ה- not不bù נשאר bù: to buy买mǎinot不bù(ongoing -ing)着zhe הוא mǎi bù zháo. Zháo-complements נפוצים מאוד בדיבור. כתיבה רשמית לעיתים קרובות מעדיפה to find找到zhǎo dào, to buy买mǎito / arrive到dào או to fall asleep入睡rù shuì. to try to find找zhǎo(ongoing -ing)着zhe טבעי גם בסיפור, ושניהם (ongoing -ing)着zhe ו-to / arrive到dào מובנים על ידי כולם.

דוגמאות

suffix for nouns头tóuone / a一yīto suffer挨āipillow枕头zhěn tou，I / me我wǒthen / just就jiùto fall asleep睡着shuì zháo(completed / change)了le。

Tóu yì āi zhěntou, wǒ jiù shuì zháo le. ברגע ראשי נוגע בכרית, הרדמתי.

to have a power failure停电tíng diànafter以后yǐ hòu，I / me我wǒ打着dǎ zheflashlight手电shǒu diànto try to find找zhǎo(completed / change)了ledegree / adjective linker很hěn(long) time久jiǔ，or / still还是hái shì没找méi zhǎo(ongoing -ing)着zhebattery charger充电器chōng diàn qì。

Tíngdiàn yǐhòu, wǒ dǎ zhe shǒudiàn zhǎo le hěn jiǔ, háishi méi zhǎo zháo chōngdiànqì. אחרי הפסקת החשמל חיפשתי לאורך זמן עם פנס, ועדיין לא מצאתי את המטען.

ניגוד

במשפט עם הפנס, 打着dǎ zhe (zhe) אומר שהאור נדלק במהלך החיפוש. 没找méi zhǎo(ongoing -ing)着zhe (méi zhǎo zhe) מכחיש את zháo עבור חיפוש זה: לא מצאתם אותו אז. to be unable to find找不着zhǎo bù zhe (zhǎo bu zhe) אומר שמציאה בלתי אפשרית. השינה מתפצלת לשלושה כיוונים. not / haven't没méito fall asleep睡着shuì zháo (méi shuì zhe): שינה לא באה. 睡不着shuì bù zhe (shuì bu zhe): היא לא תגיע בעוד שאתם מנסים. to sleep睡shuì(as a resultative verb…不了bù liǎo (shuì bu liǎo): משהו אחר חוסם את השינה, כמו משמרת או חוסר מיטה. לעתים אנשים מטשטשים בין השניים האחרונים; בחרו את מה שתואם לחוסם. to buy买mǎinot不bù(ongoing -ing)着zhe (mǎi bu zhe) נוטה להעיד שהדבר אינו קיים במקום. to buy买mǎi(as a resultative verb…不了bù liǎo (mǎi bu liǎo) נוטה להעיד שהקנייה עצמה לא יכולה להתבצע. אם המדף ריק והכסף גם נגמר, ניתן לשמוע את שני המשפטים.

תרגול — חלק 1

כתבו את האות, או כתבו משפט סיני מלא. שמרו על כל חפץ ומקום שהשמות של הפריטים מייצגים.

1. מה התוספת בסוף ב-crossing路口lù kǒu(modifier / structural particle)的de风大得fēng dà dédegree / adjective linker很hěn? א. הרוח חזקה מעט. ב. הרוח חזקה מאוד. ג. רוח חזקה אסורה.

2. אתה רוצה להגיד שהמרק מלוח מאוד, תוך שימוש במבנה תאריך + (degree marker)得de + סוף קיצוני. איזה משפט עונה על כך? A. 这汤zhè tāngsalted咸xiánextremely极了jí le。 B. 这汤zhè tāng咸得xián déto cause sb's death要命yào mìng。 C. 这汤zhè tāng(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěnsalted咸xián。

3. בביטוי luggage行李xíng lǐtoo太tàimany多duō，I / me我wǒto hold拿ná(as a resultative verb…不了bù liǎo, מהו (completed / change)了le? A. le, פעולה שנסתימה B. liǎo, האם ניתן לבצע את הפעולה C. מילת שאלה

4. חבר לבד בתחנת הרכבת עם ערימה גדולה של קופסאות. כתוב שאלה טבעית אחת. השתמש בכל החלקים. (yes/no ?)吗ma、to move (i.e. relocate…搬bān、(degree marker)得de(completed / change)了le、so much这么zhè memany多duō、you你nǐ、suitcase箱子xiāng zi、一个yí gèperson人rén

5. חבר כיתה ממשיך לחזור על טעות שעשה כבר. בחר את המשפט שמבקש ממנו להקל על עצמו לגבי הטעות הזו. A. you你nǐ(把: marks the object)把bǎthat那nàitem件jiàn错事cuò shìwant / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái(suggestion)吧ba。 B. you你nǐ(把: marks the object)把bǎthat那nàitem件jiàn错事cuò shìto get over (a shock…想开xiǎng kāi(suggestion)吧ba。 C. you你nǐ(把: marks the object)把bǎthat那nàitem件jiàn错事cuò shìto remember记住jì zhù(suggestion)吧ba。

6. היא לבסוף חושבת על שם לחתול. סדר כל החלקים למשפט אחד. השתמש בכל החלקים, ושמור על שם החתול. (completed / change)了le、(after a verb, indicates…出来chū lái、she / her她tā、finally终于zhōng yú、want / think / miss想xiǎng、name (of a person or thing)名字míng zì、cat猫māo、(modifier / structural particle)的de

7. בביטוי 他开tā kāi(ongoing -ing)着zhelamp灯dēngto try to find找zhǎo(ongoing -ing)着zhe(completed / change)了lekey钥匙yào shi, בחר את הקריאות של שני ה-(ongoing -ing)着zhe, בסדר. A. zhe, zháo B. zháo, zhe C. zhe, zhe

8. משפחה מחכה ברציף. כתוב שלושה משפטים. (א) כולם שם מודאגים מאוד. השתמש במילה המבטאת תחושה + bad坏huài(completed / change)了le. שמור על הרציף. (ב) הילד שלהם באמת ישן על מושב. השתמש ב-(ongoing -ing)着zhe (zháo) כדי לבטא תוצאה שקרה. שמור על המושב. (ג) המזוודות הרבה מדי, ולכן הם לא יכולים לשאת אותן ולא יכולים לעלות לרכבת הזו. השתמש ב-(as a resultative verb…不了bù liǎo (liǎo). שמור על המזוודות ועל הרכבת.

תשובות — חלק 1

1. B. crossing路口lù kǒu(modifier / structural particle)的de风大得fēng dà dédegree / adjective linker很hěn (Lùkǒu de fēng dà de hěn) דוחף את see 大夫大dà לקצה: הרוח בצומת חזקה מאוד. A הוא רק מעלה קטן. C היה יהיה חוק, והסוף הזה מבטא מידה.

2. B. 这汤zhè tāng咸得xián déto cause sb's death要命yào mìng (Zhè tāng xián de yàomìng): המרק מלוח עד כדי מוות, עם מבנה תאריך + (degree marker)得de + to cause sb's death要命yào mìng. A. 这汤zhè tāngsalted咸xiánextremely极了jí le (Zhè tāng xián jí le) הוא סיני טבעי; extremely极了jí le פשוט אין לו (degree marker)得de, ולכן הוא מפספס את ההנחיה הזו. C. 这汤zhè tāng(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěnsalted咸xián (Zhè tāng de hěn xián) מציב את (degree marker)得de במקום שגוי.

3. B. luggage行李xíng lǐtoo太tàimany多duō，I / me我wǒto hold拿ná(as a resultative verb…不了bù liǎo (Xíngli tài duō, wǒ ná bù liǎo). הערימה גדולה ממה שאפשר לשאת, ולכן (completed / change)了le היא liǎo. פעולה שנסתימה הייתה משתמשת ב-le במשפט אחר, ופספוס בעבר היה not / haven't没méito hold拿ná. אין כאן מילת שאלה.

4. so much这么zhè memany多duōsuitcase箱子xiāng zi，you你nǐ一个yí gèperson人rénto move (i.e. relocate…搬bān(degree marker)得de(completed / change)了le(yes/no ?)吗ma？ (Zhème duō xiāngzi, nǐ yí gè rén bān de liǎo ma?) עם כל כך הרבה קופסאות, האם תוכל להעביר אותן לבד? גם טבעי: you你nǐ一个yí gèperson人rénto move (i.e. relocate…搬bān(degree marker)得de(completed / change)了leso much这么zhè memany多duōsuitcase箱子xiāng zi(yes/no ?)吗ma？ (Nǐ yí gè rén bān de liǎo zhème duō xiāngzi ma?) שניהם שומרים על so much这么zhè memany多duōsuitcase箱子xiāng zi. (measure word)个gè הוא בגווון הרביעי, לכן one / a一yī נהגה yí.

5. B. you你nǐ(把: marks the object)把bǎthat那nàitem件jiàn错事cuò shìto get over (a shock…想开xiǎng kāi(suggestion)吧ba (Nǐ bǎ nà jiàn cuòshì xiǎng kāi ba) tells him to let go of his feelings about that mistake. Option A asks him to produce the mistake, as if it were a new idea. Option C asks him to hold it in memory. The mistake already exists; the goal is to stop fixating on it.

6. she / her她tāfinally终于zhōng yúwant / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái(completed / change)了lecat猫māo(modifier / structural particle)的dename (of a person or thing)名字míng zì。 (Tā zhōngyú xiǎng chūlái le māo de míngzi.) She finally came up with a name for the cat. Equally natural: cat猫māo(modifier / structural particle)的dename (of a person or thing)名字míng zì，she / her她tāfinally终于zhōng yúwant / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái(completed / change)了le。 (Māo de míngzi, tā zhōngyú xiǎng chūlái le.) Both retain cat猫māo(modifier / structural particle)的dename (of a person or thing)名字míng zì. Using she / her她tā(modifier / structural particle)的decat猫māo would mean "her cat" and would miss the specific name the sentence requires. want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái indicates that the name was successfully produced.

7. A. 他开tā kāi(ongoing -ing)着zhelamp灯dēngto try to find找zhǎo(ongoing -ing)着zhe(completed / change)了lekey钥匙yào shi (Tā kāi zhe dēng zhǎo zháo le yàoshi): He found the keys while the light was on. 开着kāi zhe represents kāi zhe, describing a background state. to try to find找zhǎo(ongoing -ing)着zhe represents zhǎo zháo, indicating the search succeeded. Option B swaps these two actions. Option C would treat both as continuous states.

8. Close wording is acceptable when the complement, the people involved, and the named place or object remain unchanged. (a) platform (at a railway…站台zhàn tái(bound form) up上shàngeveryone大家dà jiāall / both都dōu急坏jí huài(completed / change)了le。 (Zhàntái shàng dàjiā dōu jí huài le.) Everyone on the platform was frantic. 愁坏chóu huài(completed / change)了le (chóu huài le) also fits "anxious." However, to become exhausted累坏lèi huài(completed / change)了le would mean exhausted, which misses the intended emotion. (b) they他们tā men(modifier / structural particle)的dechild孩子hái ziat / in在zàiseat座位zuò wèi(bound form) up上shàngto fall asleep睡着shuì zháo(completed / change)了le。 (Tāmen de háizi zài zuòwèi shàng shuì zháo le.) Their child fell asleep on the seat. Since the result occurs, the sentence uses to fall asleep睡着shuì zháo(completed / change)了le. Options like not / haven't没méito fall asleep睡着shuì zháo and 睡不着shuì bù zhe would imply that sleep did not happen. (c) so much这么zhè me多包duō bāo，they他们tā mento hold拿ná(as a resultative verb…不了bù liǎo，also也yě(bound form) up上shàng(as a resultative verb…不了bù liǎo这趟zhè tàngtrain火车huǒ chē。 (Zhème duō bāo, tāmen ná bù liǎo, yě shàng bù liǎo zhè tàng huǒchē.) There are so many bags that they cannot carry them, nor can they board this train. luggage行李xíng lǐ (xíngli) may replace to cover包bāo. Keep both the bags and 这趟zhè tàngtrain火车huǒ chē. In (bound form) up上shàng(as a resultative verb…不了bù liǎo, the negative particle not不bù is used because it precedes liǎo.

Before a flight, Lin searches the flat for her passport, paces the hallway, and reviews one list again. Two complements describe this scene.

verb动词dòng cí + to / arrive到dào

The particle to / arrive到dào after a verb indicates that the action reaches a result. A bare verb names only the attempt or process. For example, to try to find找zhǎo means "look for," while to find找到zhǎo dào means "find." Similarly, to buy买mǎi may imply trying to buy, whereas to buy买mǎito / arrive到dào implies success. want / think / miss想xiǎng means "think," but to think of想到xiǎng dào implies the thought arriving: "to think of," "to realize," or "to expect."

This usage is neutral in speech and writing and applies to any verb capable of reaching a result. Note that to walk走zǒuto / arrive到dàorail station车站chē zhàn (walked to the station) and to work工作gōng zuòto / arrive到dàomidnight半夜bàn yè (worked until midnight) use to / arrive到dào to indicate location or end time, which falls outside this specific pattern.

not / haven't没méi denies a past result: not / haven't没méito find找到zhǎo dào, 没买méi mǎito / arrive到dào, didn't expect没想到méi xiǎng dào. When not不bù is placed inside the structure as in to try to find找zhǎonot to arrive不到bú dào, it leans toward "cannot." Use not / haven't没méito find找到zhǎo dào to report a single failure. The phrase to try to find找zhǎo(completed / change)了lehalf of the day半天bàn tiān indicates the duration of the search without implying success.

מבנה

Verb + to / arrive到dào. The object follows to / arrive到dào, or stands earlier in the sentence. The particle (completed / change)了le often marks the result as news or information.

דוגמאות

key钥匙yào shiat / in在zàischoolbag书包shū bāo(modifier / structural particle)的de小口袋xiǎo kǒu dàili, ancient measure of…里lǐ，he / him他tāto try to find找zhǎo(completed / change)了le十分钟shí fēn zhōngonly then / not until才cáito find找到zhǎo dào。

Yàoshi zài shūbāo de xiǎo kǒudai lǐ, tā zhǎo le shí fēnzhōng cái zhǎo dào. The keys were in the small pocket of the backpack. He searched for ten minutes and only then found them.

I / me我wǒdidn't expect没想到méi xiǎng dàoroommate同屋tóng wūalso也yěcan / will会huìto make做zuòthis这zhè道菜dào cài。

Wǒ méi xiǎng dào tóngwū yě huì zuò zhè dào cài. I didn't expect my roommate to make this dish too.

ניגוד

to make做zuò(completed / change)了le names the activity itself. to accomplish做到zuò dào(completed / change)了le claims the required result. A bare verb leaves success unclaimed.

verb动词dòng cí + to come来lái + verb动词dòng cí + to go去qù

Repeat a single-syllable verb on both sides of to come来lái……to go去qù. This indicates an action moving back and forth or continuing endlessly, often sounding restless. A later result is allowed. For example, 找来找去zhǎo lái zhǎo qù，finally终于zhōng yúto find找到zhǎo dào(completed / change)了le is natural.

This structure is colloquial, making it suitable for conversation and storytelling rather than formal reports. to toss and turn…翻来覆去fān lái fù qù, meaning "toss and turn," is a fixed pair of near-synonyms. New pairs are formed by repeating one verb.

מבנה

at / in在zài + place may come first in the sentence. A subsequent clause can explain what remains open or ongoing.

דוגמאות

mama妈妈mā māat / in在zàikitchen厨房chú fángli, ancient measure of…里lǐ走来走去zǒu lái zǒu qù，one side一边yī biānto see看kàn(concept of) time时间shí jiān，one side一边yī biānto wait for等děngexpress delivery快递kuài dì。

Māma zài chúfáng lǐ zǒu lái zǒu qù, yìbiān kàn shíjiān, yìbiān děng kuàidì. Mom paced in the kitchen, checking the time while she waited for the delivery.

这篇zhè piānto write an essay作文zuò wénhe / him他tā改来改去gǎi lái gǎi qù，oneself自己zì jǐor / still还是hái shìnot不bùsatisfied满意mǎn yì。

המאמר הזה הוערך שוב ושוב, אך הוא עדיין אינו מרוצה. הוא עצמו המשיך לערוך את המאמר הזה ועדיין היה לא מרוצה.

ניגוד

to walk走zǒu(completed / change)了leto walk走zǒu (צ'ו צ'ו) קצר. 走来走去zǒu lái zǒu qù (לאי צ'ו קו) אין לו מסלול קבוע. want / think / miss想xiǎng(completed / change)了lewant / think / miss想xiǎng (שיאנ שיאנ) רגע. 想来想去xiǎng lái xiǎng qù (לאי שיאנ קו) נמשך. to / arrive到dào (דאו) טוען תוצאה; to come来lái……to go去qù (לאי...קו) מראה חזרה. שניהם יכולים להשתלב.

תרגול — חלק 2

1. המפתחות כבר ביד של לינג. בחרו את ההודעה המתאימה.

A. I / me我wǒat / in在zàito try to find找zhǎokey钥匙yào shi。 B. I / me我wǒto find找到zhǎo dàokey钥匙yào shi(completed / change)了le。 C. I / me我wǒto try to find找zhǎo(completed / change)了leto try to find找zhǎokey钥匙yào shi。

2. התורyesterday昨天zuó tiān (בשyesterday昨zuó) היה ארוך מדי. עדיין אין לו כרטיס ללילה הקרוב. השלימו עם not / haven't没méi (מיי) והתוסף התוצאתי to buy买mǎito / arrive到dào (מאי דאו). שמרו על האובייקט.

yesterday昨天zuó tiānto line up排队pái duì(modifier / structural particle)的de人太多rén tài duō，he / him他tā________tonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的deticket票piào。

3. בנתו משפט אחד מהחלקים. שמרו על כל החלק. הנחו את המקום עם at / in在zài (צאי), והניחו את המילון לאחר to buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le (מאי לה).

finally终于zhōng yú / 小李xiǎo lǐ / that那nà本词典běn cí diǎn / at / in在zài / to buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le / 旧书店jiù shū diàn

4. שעה אחת נותרה לפני הראיון. הוא לא יכול לשבת בשקט בכניסה לחברה. בחרו את המשפט המתאים.

A. he / him他tāat / in在zàicompany公司gōng sīdoorway门口mén kǒuto walk走zǒu(completed / change)了leto walk走zǒu。 B. he / him他tāat / in在zàicompany公司gōng sīdoorway门口mén kǒu走来走去zǒu lái zǒu qù。 C. he / him他tāto walk走zǒuto / arrive到dào(completed / change)了lecompany公司gōng sīdoorway门口mén kǒu。

5. בנתו משפט אחד. השתמשו בכל חלק פעם אחת. התחילו עם she / her她tā (היא), הנחו את המייל ההוא ישירות לאחר hair发fā (פא), וגמרו עם 没把握méi bǎ wò (מיי באו).

or / still还是hái shì / 想来想去xiǎng lái xiǎng qù / want / will / need要yàodon't不要bú yàohair发fā / she / her她tā / 那封nà fēngmail邮件yóu jiàn / 没把握méi bǎ wò

6. כתבו משפט אחד. חבר הדירה שלכם מחפש בדירה ממקום למקום ואינו מגיע לעולם למטען הטעינה. השתמשו ב 找来找去zhǎo lái zhǎo qù (צ'או לאי צ'ו קו) ו not / haven't没méito find找到zhǎo dào (מיי צ'או דאו). שמרו על dormitory宿舍sù shè (סוקה) ו battery charger充电器chōng diàn qì (צ'ונגדיאנכי).

תשובות — חלק 2

1. B. I / me我wǒto find找到zhǎo dàokey钥匙yào shi(completed / change)了le。 (ווֹ צ'או דאו יאושִׁי לה). יש לה את המפתחות, ולכן התוצאה מצוינת. A נראה כמעשה לא גמור. C ניסיון קצר.

2. 没买méi mǎito / arrive到dào。yesterday昨天zuó tiānto line up排队pái duì(modifier / structural particle)的de人太多rén tài duō，he / him他tānot / haven't没méito buy买mǎito / arrive到dàotonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的deticket票piào。 (מיי מאי דאו. בשyesterday昨zuó פאי דוּי דה רן טאי דואו, ט'וֹ מיי מאי דאו ג'ין וואן דה פאו). התוסף התוצאתי to buy买mǎito / arrive到dào (מאי דאו), עם not / haven't没méi (מיי), מתאים לפסילה זו, ו tonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的deticket票piào (ג'ין וואן דה פאו) נשאר האובייקט.

3. 小李xiǎo lǐfinally终于zhōng yúat / in在zài旧书店jiù shū diànto buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了lethat那nà本词典běn cí diǎn。 (שיאו לי צ'ונג יוּ צ'אי ג'יוּ שוּ דיאן מאי לה לה בן צ'ידיאן). החנות היא המקום והמילון הוא האובייקט. finally终于zhōng yú (צ'ונג יוּ) יכול גם לעמוד בדיוק לפני to buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le: small小xiǎo李在lǐ zài旧书店jiù shū diànfinally终于zhōng yúto buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了lethat那nà本词典běn cí diǎn。 (שיאו לי צ'אי ג'יוּ שוּ דיאן צ'ונג יוּ מאי לה לה בן צ'ידיאן).

4. B. he / him他tāat / in在zàicompany公司gōng sīdoorway门口mén kǒu走来走去zǒu lái zǒu qù。 (ט'וֹ צ'אי גונג סי מן קוו לאי צ'ו קוּ). תנועה חסרת רוגע בכניסה הזו. A קצר. C הגעה.

5. she / her她tā想来想去xiǎng lái xiǎng qù，want / will / need要yàodon't不要bú yào发那封fā nà fēngmail邮件yóu jiàn，or / still还是hái shì没把握méi bǎ wò。 (הִיא לאי שיאנ קוֹו, יאו בֹו יאו פא לה פֶּנְג יוֹג'יאן, हाִי שיֹו מיי באו). המחשבה חוזרת, והביטחון עדיין חסר. not不bù (בּוּ) הוא בּוּ לפני want / will / need要yào (יאו) בטון רביעי. she / her她tāor / still还是hái shì想来想去xiǎng lái xiǎng qù，want / will / need要yàodon't不要bú yào发那封fā nà fēngmail邮件yóu jiàn，没把握méi bǎ wò גם עובד אם or / still还是hái shì (הַי שיאו) מעצב את המחשבה. Tā hái shi xiǎng lái xiǎng qù, yào bú yào fā nà fēng yóujiàn, méi bǎwò.

6. roommate室友shì yǒuat / in在zàidormitory宿舍sù shèli, ancient measure of…里lǐ找来找去zhǎo lái zhǎo qù，or / still还是hái shìnot / haven't没méito find找到zhǎo dàobattery charger充电器chōng diàn qì。 (שיֹו יוֹו צ'אי סוקה לי צ'או לאי צ'או קוֹו, हाִי שיֹו מיי צ'או דאו צ'ונגדיאנכי). חיפוש חוזר, תוצאה שגובה. סוקה ומטען הטעינה נשארים. he / him他tāat / in在zàidormitory宿舍sù shèli, ancient measure of…里lǐ找来找去zhǎo lái zhǎo qù，not / haven't没méito find找到zhǎo dàobattery charger充电器chōng diàn qì גם עובד. Tā zài sùshè lǐ zhǎo lái zhǎo qù, méi zhǎo dào chōngdiànqì.