ביטויי סיבה והשפעה

(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……，是因为shì yīn wèi……

החבר שלך מצביע על הפרויקט הסתיים של הצוות ושואל למה הוא הלך כל כך טוב. היית יכול להתחיל בעבודה שעשית. השאלה היא בעצם על התוצאה. סינית יכולה להניח את התוצאה תחילה וההסבר אחר כך. (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……，是因为shì yīn wèi…… פירושו "הסיבה ל... היא כי...".

התוצאה כבר ברורה: רכב ארוך, שעה חדשה, או החלטה. אתם קוראים לתוצאה, ואז נותנים את הסיבה, המטרה, או הכוונה. אנשים משתמשים בדפוס כאשר הם מסבירים תוצאה בקפידה, בשיחה, הודעות ושיחות קצרות. סיפור קצר יכול להתחיל מהסיבה עם because因为yīn wèi……，so / therefore所以suǒ yǐ…….

מבנה

הנושא בדרך כלל מגיע ראשון. (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ מציג את התוצאה. אחרי הפסיק, בחרו את החצי השני לפי המשמעות.

נושא + (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ + תוצאה ，是因为shì yīn wèi + סיבה

נושא + (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ + תוצאה ，to be / is是shìin order to为了wèi le + מטרה

נושא + (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ + תוצאה ，to be / is是shìwant / think / miss想xiǎng + כוונה

是因为shì yīn wèi מציג עובדה, כמו אירוע או מצב. to be / is是shìin order to为了wèi le מציג מטרה, בדרך כלל ביטוי פועל. to be / is是shìwant / think / miss想xiǎng מציג מה מישהו רוצה לעשות, גם כביטוי פועל. שלושת אלו הם הסיומות הרגילות. אם החצי השני הוא רצון לנוח, to be / is是shìwant / think / miss想xiǎngrest休息xiū xī מפרט את הרצון, בעוד 是因为shì yīn wèiwant / think / miss想xiǎngrest休息xiū xī נותן את הרצון כסיבה. שניהם יכולים להיות מקובלים, וההקשר מראה איזה ברור יותר. החלק אחרי כל סיום יכול להיות ביטוי קצר או משפט שלם.

הנושא יכול לעמוד גם ישירות אחרי (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ, בתוך התוצאה. תראו את שני הסדרים. נושא ראשון הוא הבחירה הרגילה בדיבור.

הדפוס נשמע מעט יותר מוכן מאשר because因为yīn wèi……so / therefore所以suǒ yǐ…… קצר. חברים משתמשים בו בשיחה רגילה, והוא מתאים גם לשיחה או הודעה.

בדפוס זה, (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ (סיבה ש...) מופעל על ידי התוצאה, ו-是因为shì yīn wèi (כי...), to be / is是shìin order to为了wèi le (כדי...), או to be / is是shìwant / think / miss想xiǎng (רציתי...) מופעלים על ידי ההסבר. כאשר רוצים לפתוח עם הסיבה, because因为yīn wèi……，so / therefore所以suǒ yǐ…… (כי... לכן...) הוא בחירה טבעית, והוא עוקב אחרי האירועים בזמן.

דוגמאות

we / us我们wǒ men(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐto choose选xuǎn(completed / change)了le这家zhè jiā面包店miàn bāo diàn，是因为shì yīn wèithey他们tā men(modifier / structural particle)的debread面包miàn bāoagain又yòufresh (experience, food etc)新鲜xīn xiānagain又yòucheap便宜pián yi。

Wǒmen zhīsuǒyǐ xuǎn le zhè jiā miànbāodiàn, shì yīnwèi tāmen de miànbāo yòu xīnxiān yòu piányi. הסיבה שבחרנו במאפייה הזו היא שהלחם שלהם גם טרי גם זול.

I / me我wǒ(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ(把: marks the object)把bǎmeeting会议huì yìto change改gǎito / arrive到dào(completed / change)了leFriday周五zhōu wǔ，to be / is是shìin order to为了wèi leto let / make让ràngparts of the country other…外地wài dì(modifier / structural particle)的decolleague同事tóng shìalso也yěcan / be able to能néngto show up到场dào chǎng。

Wǒ zhīsuǒyǐ bǎ huìyì gǎi dào le zhōuwǔ, shì wèile ràng wàidì de tóngshì yě néng dàochǎng. הסיבה שהזזתי את המפגש ליום חמישי היא כדי שאף עמיתים מערים אחרות יוכלו להשתתף גם הם.

he / him他tā(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐnow现在xiàn zàionly then / not until才cáivariant of 说说shuō，to be / is是shìwant / think / miss想xiǎngto ask请qǐngeveryone大家dà jiāearly先xiāndon't别bié(把: marks the object)把bǎnews消息xiāo xīto issue (an order, decree…发出fā chūto go去qù。

Tā zhīsuǒyǐ xiànzài cái shuō, shì xiǎng qǐng dàjiā xiān bié bǎ xiāoxi fā chūqù. הסיבה שהוא אומר זאת רק עכשיו היא שהוא רוצה לבקש מכולם לחכות לפני שלוחים את החדשות.

ניגוד

because因为yīn wèiunderground railway地铁dì tiě停运tíng yùn(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐwe / us我们wǒ men改坐gǎi zuòpublic transport vehicle公交车gōng jiāo chē。

Yīnwèi dìtiě tíngyùn le, suǒyǐ wǒmen gǎi zuò gōngjiāochē. כי המטרופוליטין הפסיק לפעול, לכן החלטנו לעבור לאוטובוס.

we / us我们wǒ men(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ改坐gǎi zuòpublic transport vehicle公交车gōng jiāo chē，是因为shì yīn wèiunderground railway地铁dì tiě停运tíng yùn(completed / change)了le。

Wǒmen zhīsuǒyǐ gǎi zuò gōngjiāochē, shì yīnwèi dìtiě tíngyùn le. הסיבה שעברנו לאוטובוס היא שהמטרופוליטין הפסיק לפעול.

שתי משפטים אלו מתארים את אותה נסיעה. הראשון עוקב אחר הזמן, מהסיבה לתוצאה. השני עונה לשאלה על התוצאה, ואז נותן את הסיבה. שניהם טבעיים. בחרו את הסדר שתתאים לשאלה.

השתמשו בדפוס הזה עבור תוצאה שהתרחשה באמת. פספוס קרוב, או תוצאה שהייתה קוראת רק בתנאים אחרים, דורשים מילים אחרות.

תרגול

1. בחרו את הסיום שתתאים למצב.

younger brother弟弟dì ditomorrow明天míng tiānto have / there is有yǒucompetition (sports etc)比赛bǐ sài。older sister姐姐jiě jiě六点liù diǎnthen / just就jiù做好zuò hǎo(completed / change)了lebreakfast早餐zǎo cān，to hope希望xī wànghe / him他tāvariant of 吃吃chīgood好hǎo。

older sister姐姐jiě jiě(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ六点liù diǎnthen / just就jiù做好zuò hǎo(completed / change)了lebreakfast早餐zǎo cān，______。

A. to be / is是shìwant / think / miss想xiǎngto let / make让ràngyounger brother弟弟dì dito eat one's fill吃饱chī bǎo(completed / change)了leagain / then再zàito go去qùcompetition (sports etc)比赛bǐ sài

B. 是因为shì yīn wèihome家里jiā lǐnot have / haven't没有méi yǒuvariant of 吃吃chī(modifier / structural particle)的de

C. to be / is是shìin order to为了wèi leto let / make让ràngyounger brother弟弟dì dito be hungry饿è(ongoing -ing)着zheto go去qùcompetition (sports etc)比赛bǐ sài

2. איזה משפט משתמש ב-(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……，是因为shì yīn wèi…… ומניח את התוצאה לפני הסיבה? לא היינו במוזיאון. המוזיאון סגור ביום שני.

A. because因为yīn wèiMonday星期一xīng qī yīmuseum博物馆bó wù guǎnto close a door关门guān mén，so / therefore所以suǒ yǐwe / us我们wǒ mennot / haven't没méito go去qù。

B. we / us我们wǒ men(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐnot / haven't没méito go去qùmuseum博物馆bó wù guǎn，是因为shì yīn wèiMonday星期一xīng qī yīmuseum博物馆bó wù guǎnto close a door关门guān mén。

C. we / us我们wǒ men是因为shì yīn wèiMonday星期一xīng qī yīmuseum博物馆bó wù guǎnto close a door关门guān mén，(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐnot / haven't没méito go去qùmuseum博物馆bó wù guǎn。

3. שבו את החלקים למשפט אחד. השתמשו בכל חלק פעם אחת. שימו פסיק בין התוצאה לסיבה. הם לקחו מוניטאקסי כי האוטובוס האחרון כבר יצא. ציינו תחילה את תוצאת הנסיעה במוניטאקסי.

already已经yǐ jīngto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le / (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ / last bus or train末班车mò bān chē / we / us我们wǒ men / 是因为shì yīn wèi / to beat打dǎ(completed / change)了letaxi出租车chū zū chē

4. כתוב מחדש את המשפט כך שהתוצאה תגיע קודם. השתמש ב-(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……，to be / is是shìin order to为了wèi le…. שמור על new新xīnto study at the same school同学tóng xué, self-introduction自我介绍zì wǒ jiè shào, ו-each other彼此bǐ cǐ.

because因为yīn wèiwant / think / miss想xiǎngto let / make让ràngnew新xīnto study at the same school同学tóng xuéto know认识rèn shíeach other彼此bǐ cǐ，so / therefore所以suǒ yǐteacher in charge of a class班主任bān zhǔ rènto arrange安排ān pái(completed / change)了leself-introduction自我介绍zì wǒ jiè shào。

5. הגן הציב פנסים בכביש. שתי תאונות קטנות already happened there. Which sentence reports that real result and that real cause?

A. park (for public recreation)公园gōng yuán(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐadornment装zhuāng(completed / change)了lestreet lamp路灯lù dēng，是因为shì yīn wèismall小xiǎoon the road路上lù shàng出过chū guò两次liǎng cìsmall小xiǎounexpected意外yì wài。

B. park (for public recreation)公园gōng yuán(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐadornment装zhuāng(completed / change)了lestreet lamp路灯lù dēng，to be / is是shìin order to为了wèi leto let / make让ràngminor road小路xiǎo lù更暗gèng àn。

C. minor road小路xiǎo lù(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐnot / haven't没méi出过chū guòunexpected意外yì wài，是因为shì yīn wèipark (for public recreation)公园gōng yuán没装méi zhuāngstreet lamp路灯lù dēng。

6. כתבו משפט אחד עם (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……，是因为shì yīn wèi……。 הקליניקה בקהילה פתוחה כעת מוקדם יותר בבוקר. הסיבה היא שמרבים ההורים יכולים להגיע רק לפני העבודה. שמו את השעות החדשות קודם. כלולו head of a household家长jiā zhǎng (הורים) ו-early morning早上zǎo shàngmaybe或huòmorning上午shàng wǔ (בבוקר/בבוקר המוקדם).

תשובות

1. A. older sister姐姐jiě jiě(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ六点liù diǎnthen / just就jiù做好zuò hǎo(completed / change)了lebreakfast早餐zǎo cān，to be / is是shìwant / think / miss想xiǎngto let / make让ràngyounger brother弟弟dì dito eat one's fill吃饱chī bǎo(completed / change)了leagain / then再zàito go去qùcompetition (sports etc)比赛bǐ sài。

Jiějie zhīsuǒyǐ liù diǎn jiù zuò hǎo le zǎocān, shì xiǎng ràng dìdi chī bǎo le zài qù bǐsài. היא מקווה שהוא יאכל טוב לפני המשחק, לכן to be / is是shìwant / think / miss想xiǎng (רציתי...) מתאים לכוונה זו. B מוסיף מטבח ריק. C שולח אותו למשחק רעב.

2. B. we / us我们wǒ men(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐnot / haven't没méito go去qùmuseum博物馆bó wù guǎn，是因为shì yīn wèiMonday星期一xīng qī yīmuseum博物馆bó wù guǎnto close a door关门guān mén。

Wǒmen zhīsuǒyǐ méi qù bówùguǎn, shì yīnwèi xīngqīyī bówùguǎn guānmén. הביקור שהופסד הוא התוצאה, וסגירת המוזיאון ביום שני היא הסיבה. A הוא סיני טבעי עם הסיבה קודם, והמשימה מבקשת (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……，是因为shì yīn wèi……。 C מניח את (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ אחרי הסיבה, ולכן התוצאה אינה קודם.

3. we / us我们wǒ men(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐto beat打dǎ(completed / change)了letaxi出租车chū zū chē，是因为shì yīn wèilast bus or train末班车mò bān chēalready已经yǐ jīngto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le。

Wǒmen zhīsuǒyǐ dǎ le chūzūchē, shì yīnwèi mòbānchē yǐjīng kāi zǒu le. נסיעת המוניטאקסי היא התוצאה, ולכן היא נשארת עם (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ. האוטובוס שהיה אמור לצאת כבר יצא הוא הסיבה.

(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐwe / us我们wǒ mento beat打dǎ(completed / change)了letaxi出租车chū zū chē，是因为shì yīn wèilast bus or train末班车mò bān chēalready已经yǐ jīngto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le。

Zhīsuǒyǐ wǒmen dǎ le chūzūchē, shì yīnwèi mòbānchē yǐjīng kāi zǒu le. סדר זה גם הוא מקובל: הנושא יושב בתוך התוצאה. משפט שהופך את נסיעת המוניטאקסי לסיבה ליציאת האוטובוס משנה את העובדות.

4. teacher in charge of a class班主任bān zhǔ rèn(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐto arrange安排ān pái(completed / change)了leself-introduction自我介绍zì wǒ jiè shào，to be / is是shìin order to为了wèi leto let / make让ràngnew新xīnto study at the same school同学tóng xuéto know认识rèn shíeach other彼此bǐ cǐ。

Bānzhǔrèn zhīsuǒyǐ ānpái le zìwǒ jièshào, shì wèile ràng xīn tóngxué rènshi bǐcǐ. ההצגות העצמיות הן התוצאה. to be / is是shìin order to为了wèi le (כדי...) מציג את המטרה: התלמידים החדשים מכירים זה את זה. משפט אחר מקובל כאשר הוא שומר על new新xīnto study at the same school同学tóng xué, self-introduction自我介绍zì wǒ jiè shào, ו-each other彼此bǐ cǐ, משתמש ב-to be / is是shìin order to为了wèi le, ועדיין מניח את התוצאה קודם.

5. A. park (for public recreation)公园gōng yuán(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐadornment装zhuāng(completed / change)了lestreet lamp路灯lù dēng，是因为shì yīn wèismall小xiǎoon the road路上lù shàng出过chū guò两次liǎng cìsmall小xiǎounexpected意外yì wài。

Gōngyuán zhīsuǒyǐ zhuāng le lùdēng, shì yīnwèi xiǎolù shang chū guo liǎng cì xiǎo yìwài. הפנסים הן תוצאה אמיתית, ושתי התאונות הן הסיבה האמיתית, לכן 是因为shì yīn wèi (כי...) מתאים. B נותן מטרה שתגרם לכביש להיות חשוך יותר. C מתאר כביש ללא תאונות וללא פנסים.

6. community社区shè qūclinic诊所zhěn suǒ(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ(把: marks the object)把bǎearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的deto open a door (lit. and…开门kāi mén(concept of) time时间shí jiānto shift to an earlier date提前tí qián(completed / change)了le，是因为shì yīn wèi很多hěn duōhead of a household家长jiā zhǎngonly have ...只有zhǐ yǒuto go to work上班shàng bānfront前qiántalent才能cái néngto come来lái。

הסיבה ששכונת השקיעה את שעת הפתיחה בבוקר היא שרבים מההורים יכולים לבוא רק לפני עבודה. שעות הבוקר המוקדמות הן התוצאה. הגבלת ההורים היא הסיבה. משפט עם morning上午shàng wǔ במקום early morning早上zǎo shàng גם מתאים כשההורים והבוקר נשארים, והתוצאה עדיין מגיעה קודם.