אתה מתכנן שבת שקטה: לסיים את הדוח הקבוצתי, ואז להיפגש עם חבר מחלקה לארוחת צהריים. התחזית ממשיכה להשתנות, הספרייה עשויה להיות מלאה, ואחד מהכם עשוי להצטרך להישאר מאוחר יותר. לשפה הסינית יש מספר דרכים להגיד "אם". 假如 (jiǎrú), 万一 (wànyī), ו-的话 (de huà) כולם מציבים תנאי. הטון, האפשרות, ומיקום הסימן הם מה משתנה.
假如……，就……
假如 (jiǎrú) מציג מצב בדיוני: אם זה מתקיים, 就 (jiù) מציג מה שמגיע לאחר מכן. 假 (jiǎ) מעלה "נניח", כך שהמשפט נוטה להשמיע רשמי יותר מ-如果 (rúguǒ) או 要是 (yàoshi). הוא מרגיש טבעי בכתיבה ובדיבור כאשר הטון מתכוונן. התחשבו במתקפת הרשמיות כנוטה. דיבורנים רבים משתמשים גם ב-假如 בשיחה, וטקסט רשמי עשוי עדיין להשתמש ב-如果.
מבנה
假如 + משפט，就 + תוצאה.
假如 פותח את התנאי. 就 (jiù) עומד לפני הביטוי הפועל בתוצאה. התנאי יכול להיות לא אמיתי, כמו לדמיין את עצמך במקומו של בן-עמית, או עדיין לא נחלט. התוצאה היא התוצאה שתעקוב אחר כך.
דוגמאות
假如我有更多时间，我就把这份报告写得更清楚。
假如我有更多时间，我就把这份报告写得更清楚。 (Jiǎrú wǒ yǒu gèng duō shíjiān, wǒ jiù bǎ zhè fèn bàogào xiě de gèng qīngchu.) אם הייתה לי עוד זמן, הייתי כותב את הדוח הזה בצורה ברורה יותר.
假如公司同意远程办公，很多同事就不用每天挤地铁了。
假如公司同意远程办公，很多同事就不用每天挤地铁了。 (Jiǎrú gōngsī tóngyì yuǎnchéng bàngōng, hěn duō tóngshì jiù búyòng měitiān jǐ dìtiě le.) אם החברה היסכימה לעבודה מרחוק, רבים מבני-העמית לא היו צריכים להתעוkey ברכבת התחתית כל יום.
ניגוד
假如, 如果, ו-要是 עושים את אותה עבודה בסיסית, עם 就 (jiù) בתוצאה. 要是 (yàoshi) ו-如果 (rúguǒ) הן הבחירות היומיומיות. 假如 (jiǎrú) נוטה לרשמיות וקל למצוא אותה במאמרים, הצעות ודברים. שיחה יכולה עדיין להשתמש ב-假如, ומאמר יכול עדיין להשתמש ב-如果. המסגרת נשארת: תנאי קודם, 就 (jiù) עם התוצאה. תוצאה מדומה, כמו "הייתי עוזב בשעה חמש", מתארת עולם אחר מהמציאות.
万一……怎么办？
万一 (wànyī) פירושו "אחד בעשר אלף." הוא מעלה אפשרות לא סבירה אך מודאגת: מה אם, במקרה, על ספק. האירוע הוא בדרך כלל לא רצוי. שאלו עם 怎么办 (zěnme bàn) או 呢 (ne), או ציינו את ההשגרה. 以防万一 (yǐfáng wànyī) הוא הביטוי הקבוע עבור "רק במקרה".
מבנה
万一 + אפשרות לא רצויה + 怎么办？
万一 + אפשרות，השגרה.
万一 (wànyī) בא לפני האירוע שאתם מקווים למנוע. שאלות נסגרות לעיתים קרובות ב-怎么办 (zěnme bàn) או 呢 (ne). משפט מציב את ההשגרה לצד הסיכון הזה: העתק נוסף, פתק, מפתח אצל שכנים.
דוגמאות
出门前再检查一下护照，万一把它忘在酒店怎么办？
出门前再检查一遍护照，万一把它忘在酒店怎么办？ (Chūmén qián zài jiǎnchá yíxià hùzhào, wànyī bǎ tā wàng zài jiǔdiàn zěnme bàn?) בדקו את הדרכון פעם נוספת לפני שיצאתם. מה אם שמתם אותו בבית המלון?
我多存了一份文件，万一电脑突然坏了，数据也不会丢。
我多存了一份文件，万一电脑突然坏了，数据也不会丢。 (Wǒ duō cún le yí fèn wénjiàn, wànyī diànnǎo tūrán huài le, shùjù yě búhuì diū.) שמרתי העתק נוסף של הקובץ. אם המחשב נשבר בפתע, הנתונים לא יאבדו גם כן.
ניגוד
בחרו ב-万一 (wànyī) לאפשרות קטנה לבעיה שעדיף שתתכונן לה. אפשרות רגילה ועלתה מעדיפה 如果 (rúguǒ), 要是 (yàoshi), או-的话 (de huà), כמו כשהגשם האפשרי פשוט מזיז את הארוחה הבית. 如果 (rúguǒ) יכול עדיין לשאת חדשות רעות. הכוח הנוסף ב-万一 (wànyī) הוא שההזדמנות מרגישה זעירה. 假如 (jiǎrú) יכול לדמיין תוצאה רעה ולהעיד על גודל ההזדמנות.
……的话，……
的话 (de huà) הוא "אם" רך ומדובר המופק בסוף התנאי, כמו סוגר סוגריים. ההערצה או התוצאה מגיעות אחרי הפסקה. 如果 (rúguǒ) או 要是 (yàoshi) לעיתים קרובות עומדים בחזית, והמילה החזיתית הזו יכולה גם להיעלם. הטון נשאר רגוע, כמו שאתם מדברים עם חבר.
מבנה
(如果 / 要是 +) תנאי + 的话，תוצאה.
的话 (de huà) סוגר את התנאי. התוצאה באה אחרי הפסקה. 就 (jiù), כאשר משתמשים בו, נשאר עם התוצאה. בדיבור תנאי חשוף יכול להשמיע כבר כמו "אם", אז השתמשו ב-的话 (de huà) בתנאי בכל פעם שצורת זו היא המטרה.
דוגמאות
你今晚有空的话，我们一起去看那部新电影吧。
אם יש לך זמן הערב, בוא נצפה יחד לסרט החדש הזה.
如果价格还是太高的话，就等打折再买。
אם המחיר עדיין גבוה מדי, תחכה לקבלת הנחה וקנה אז.
ניגוד
expressions "的话" and "假如" can describe one situation with two different tones. The "假如" frame sounds more formal and hypothetical. A condition closed by "的话" sounds casual, often about a choice already on the table. "万一" stands apart because it marks a slim, usually unwelcome chance. "的话" does not add that warning. Across all three patterns, the result sits outside the if-word.
תרגול
-
קרא את המשפט. מה העיקר שמדובר עושה? 带上转换插头，万一插座不一样呢？ A. דיווח על תוצאה רשמית שכבר התרחשה B. הרמת אי-נוחות נדירה והצגת אמצעי זהירות C. הצעה מעודנת לקניית משהו שהמענה אוהב
-
איזה משפט מכיל את סמן ההנחה "if" המדובר במקום הנכון? A. 你觉得冷的话，就把窗户关上。 B. 你觉得冷，就把窗户的话关上。 C. 的话你觉得冷，就把窗户关上。
-
הקבוצה לא זכתה בסטודיו חינם, ולא הקליטה שם אלבום. הדובר מדמיין הפוך ומציין את התוצאה שיכלה להימסר. איזה משפט מתאים? A. 假如我们抽中了工作室，就可以在那儿录完整张专辑了。 B. 我们抽中了工作室，所以在那儿录完了整张专辑。 C. 万一没抽中工作室怎么办？
-
אתה צ'אט עם חדרן. סביר להניח שיירד גשם, והתוכנית היא פשוטה: לבשל בבית. אין חירום. איזה משפט מתאים ביותר? A. 下雨的话，我们就在家做饭。 B. 万一下雨，菜就买不到了怎么办？ C. 假如明天下雨，会议就改到上午。
-
השתמש בכל החלקים פעם אחת. ההנחה היא משרד שקט יותר. התוצאה היא גימור תוכנית זו היום. מיקם "就" ישירות לפני "能", ושמר את "这份计划" כדבר שנסיים. 能写完 / 办公室 / 就 / 这份计划 / 假如 / 安静一点 / 我今天 / ，
-
השתמש בכל החלקים פעם אחת. בנה שאלה אחת מדויקת מסוג "מה אם". התחל ב"万一", סיים ב"怎么办", ושמר את "错过了" מיד לפני "末班车". 末班车 / 怎么办 / 万一 / 你 / 错过了 / ？
-
כתוב מחדש את המשפט. שמר את "如果" ו"就", וסמן את ההנחה עם "的话". שמר את אותו מסעדה ואותו מאכל. 如果那家餐厅还要排队，我们就不点烤鱼了。
-
אתה אורז לתחבורה. השארת המטען מאחור היא לא סבירה, אך היא תפסיק אותך לעבוד. כתוב משפט אחד עם "万一" הכולל גם "充电器" וגם "火车". שאל "怎么办", או תן אמצעי זהירות.
תשובות
-
B. 带上转换插头，万一插座不一样呢？ קח את המתאם, מה אם התקעים שונים? המתאם הוא הגיבוי. "万一……呢" מסמן תקע שונה כאי-נוחות נדירה ששויה להתכונן לה. A מתאר תוצאה רשמית שהושלמה. C מתאר העדפה מעודנת לגבי קנייה.
-
A. 你觉得冷的话，就把窗户关上。 אם תרגיש קר, סגור את החלון. "的话" סוגר את ההנחה "你觉得冷", ו"就" נשאר עם "把窗户关上". ב-B, "的话" יושבת בתוך התוצאה. ב-C, היא עומדת לפני ההנחה.
-
A. 假如我们抽中了工作室，就可以在那儿录完整张专辑了。 אילו היינו זוכים במשרד חינם, היינו יכולים לשם לגמור את כל האלבום. הסטודיו החינם והאלבום שלם שייכים לעבר בדיוני, ו"就" נותן את התוצאה שיכלה להימסר. B, עם "所以", דיווח על ניצחון אמיתי והקלטה שהושלמה שם. C דואג לסיכון נדיר של כישלון, ותוצאת האלבום אינה נוכחת.
-
A. 下雨的话，我们就在家做饭。 אם יירד גשם, נבשל בבית. "的话" המדובר מתאים לצ'אט עם חדרן ולשינוי תוכנית רגיל, הכולל סיכון סביר. B הוא דאגה מסוג "万一" לגבי בלתי אפשרות לקנות מזון. C הוא שינוי רשמי של "假如" של פגישה לבוקר.
-
假如办公室安静一点，我今天就能写完这份计划。 אילו המשרד היה שקט יותר, הייתי יכול היום לגמור תוכנית זו. "假如" פותח את ההנחה של משרד שקט יותר. "就" מגיע ישירות לפני "能", ו"这份计划" נשאר כחפץ של "写完".
-
万一你错过了末班车怎么办？ מה אם תפספס את הרכבת האחרונה? מה תעשה? גם מקובל: 万一错过了末班车你怎么办？ מה עושים אם פספסת את האחרונה? שתי המשפלות מתחילות ב-万一 ומסתיימות ב-怎么办. הביטוי 错过了末班车 נשאר יחד, ולכן האוטובוס האחרון עדיין הוא מה שעלול להיות מופסס. 你 יכולה להתייחס לאדם שפספס אותה או לאדם שצריך להתמודד עם המצב.
-
如果那家餐厅还要排队的话，我们就不点烤鱼了。 אם המסעדה עדיין צריכה להמתין בתור, אנחנו לא נזמין דגים מצולים. החלק 的话 מסמן את סוף תנאי ההמתנה. 如果 נשאר בהתחלה, 就 נשאר עם התוצאה, ו烤鱼 נשאר כהמאכל שהם יפספסו. שם המסעדה אינו משתנה.
-
דוגמה: בדיקת מטען חשמלי לפני היציאה; אם נשכח במשרד, עדיין ניתן לחזור לקחת אותו לפני עליית הרכבת. בדיקה לפני היציאה היא גיבוי. 万一 מסמן את המקרה האל-סביר של השארת המטען במשרד, עם זמן לחזור לקחתו לפני הרכבת. שאלה גם היא מקובלת כאשר שני המילים מופיעות, לדוגמה: 万一充电器落在家里，上了火车怎么办？ מה עושים אם המטען נשכח בבית, ועלו על הרכבת?