אתה מוסיף יותר סוכר לעוגה כי אתה רוצה שתטעם טוב יותר. החברים שלך לוקחים נשיכה אחת ומ伸展 למוזגת. הסוכר הנוסף גרם לעוגה להיות גרועה יותר. 反而 מתאים לתוצאה אמיתית שולכת בכיוון הפוך.
…… ，反而 ……
משמעות ורמה
反而 פירושו שהתוצאה היא הנגד מה שא预期. באנגלית לעיתים קרובות אומרים "למעשה", "בתוך" או "באמת". החלק הראשון של המשפט נותן את המצב, או מה שהאנשים ציפו. החלק עם 反而 נותן מה שקרה בפועל.
זוהי שפה רגילה. ניתן להשתמש בה כאשר מדברים עם חברים, וניתן להשתמש בה בדוח כיתה או בערך עיתונאי. גם משפט כתוב מוקפד וגם משפט דבר יכול לקחת את 反而.
השתמש בו כאשר העובדה השנייה ניגוד לצפייה. אם כולם מצפים לגשם והגשם מגיע, אין מה ש 反而 מסמן. אם חנות מקטינה את המחירים ופחות אנשים קונים, 反而 מתאים, כי התוצאה הזו מפתיעה.
מבנה
反而 הוא צירף. שם אותו אחרי הנושא וב לפני הפועל. מילים כמו 更 באות אחריו: 反而更 + פועל או תאפיינה.
הצורה הרגילה היא: …… ，Subject + 反而 + תוצאה בלתי צפויה
אם הנושא ברור כבר, ניתן למחקו. 反而 עדיין נשאר לפני הפועל. כאשר מזכירים את הנושא, יש לשמור אותו לפני 反而. הביטוי האנגלי "במקום זאת, הוא…" מתורגם כ-他反而……. הסדר 反而他…… מציב את הנרדף לפני הנושא.
מסגרת נפוצה היא:
不但 / 不仅 + 没 / 不 …… ，Subject + 反而 ……
משמעות הדבר היא "רחוק מלבצע דבר מה, בעצם קרה ההפך." 不但 ו- 不仅 הם חבורות, ולכן פותחות חלק משלהן מהמשפט. 反而 נשאר אחרי הנושא של התוצאה. ניתן להשתמש גם ב- 反而 לבד כאשר הסיפור מבהיר כבר את הצפייה. במסגרת המלאה, 没 או 不 אומרים מה לא קרה, ו- 反而 מציג מה קרה במקום זאת.
דוגמאות
大家以为降价能吸引顾客，销量反而下降了。
Dàjiā yǐwéi jiàngjià néng xīyǐn gùkè, xiāoliàng fǎn'ér xiàjiàng le. כולם חשבו שמחיר נמוך יותר ימשוך לקוחות, אך המכירות למעשה צנחו.
面试很不顺利，他不仅不灰心，反而更仔细地准备下一次面试。
Miànshì hěn bú shùn lì, tā bùjǐn bù huīxīn, fǎn'ér gèng zǐxì de zhǔnbèi xià yí cì miànshì. הראיון הלך רע. רחוק מלבוא ייאוש, הוא הכין עצמו באופן еще יותר זהיר לראיון הבא.
ניגוד
但是 היא חבורה ומשמעותה "אבל". היא פותחת את החלק הבא ועלולה לחבר מגוון סוגי עובדות. 反而 מסמן תוצאה שלא צופים אותה, והיא נשאר אחרי הנושא.
יש לקבוע את הצפייה תחילה. לאחר יום ארוך, כולם מצפים שהוא ישתן.
他很累，但是他回家睡觉了。
Tā hěn lèi, dànshì tā huíjiā shuìjiào le. הוא היה מאוד עייף, אך חזר הביתה ושנה. התוצאה תואמת את מה שכולם ציפו, ולכן 但是 מקשרת בין שני העובדות.
אם אותו גבר עייף יוצא לריצה, התוצאה תהיה מפתיעה.
他很累，但是他反而出去跑步了。
Tā hěn lèi, dànshì tā fǎn'ér chūqù pǎobù le. הוא היה מאוד עייף, אך למעשה יצא לריצה. 但是 עדיין פותחת את החלק השני, ו- 反而 עוקבת אחר 他. כל מילה שומרת על תפקידה, ושניהם יכולים להופיע באותו משפט.
תרגול
- בחרו את התרגום האנגלי הטוב ביותר למשפט.
听到坏消息以后，妈妈反而平静地笑了。
A. לאחר הידיעה הרעה, אמא בכתה, כפי שכולם חששו. B. לאחר הידיעה הרעה, אמא למעשה חייכה בשקט. C. אמא חייכה בשקט, ולכן הידיעה הפכה לפחות רעה.
- עמיתיו בטוחים שהוא דחה את המשימה הקשה יותר. בחרו את המשפט שמדווח על מה שעשה וממקם את 反而 בצורה נכונה.
A. 反而他接受了这个更难的任务。 B. 他接受了反而这个更难的任务。 C. 他反而接受了这个更难的任务。
- השתמשו בכל חלק פעם אחת. התחילו בחלק הזמן. התוצאה ניגודית למה שקורה בדרך כלל לאחר ביקורת.
反而 / 自信 / 批评了她以后 / 她 / 了 / 更
-
כתבו משפט אחד עם 不但没……反而……. המחשב הישן לא נכנס למחסן. מישהו הוביל אותו חזרה למשרד. שמרו על 旧电脑, 仓库, ו- 办公室.
-
הגימריה העלתה את האגרות, ואנשים ציפו לפחות מבקרים. איזה משפט אומר שיותר אנשים באו, עם 反而 הממוקם נכון?
A. 健身房涨了价，去的人但是更少了。 B. 健身房涨了价，去的人反而更多了。 C. 健身房涨了价，反而去的人更多了。
- צ'ן התקרבה לבית הספר כדי שהנסיעה תיקח פחות זמן. התנועה הובילה לנסיעה ארוכה יותר. כתוב משפט אחד עם 反而. כלול בתוך המשפט את 学校 ואת 时间.
תשובות
- ב. מצופה שחדשות רעות יעצבו מישהו. החיוך השקט של אמא באמת קרה, והוא הולך בכיוון ההפוך.
听到坏消息以后，妈妈反而平静地笑了。
Tīngdào huài xiāoxi yǐhòu, māma fn'ér píngjìng de xiào le. לאחר שמעתי את החדשות הרעות, אמא בעצם חייכה בשקט.
- ג. 他 מגיע לפני 反而, ו-反而 מגיע לפני 接受了. הוא קיבל עליו את המשימה הקשה יותר, דבר שאין מצפים ממנו.
他反而接受了这个更难的任务。
Tā fǎn'ér jiēshòu le zhège gèng nán de rènwu. הוא בעצם קיבל עליו משימה קשה יותר זו.
- חלק הזמן הפותח את המשפט. 她 מגיע לפני 反而, ואז 更自信了. בדרך כלל ביקורת פוגעת באמון העצמי; כאן האמון העצמי שלה גדל.
批评了她以后，她反而更自信了。
Pīpíng le tā yǐhòu, tā fǎn'ér gèng zìxìn le. לאחר שהתבוננה בביקורת, היא בעצם הפכה לאמון עצמי יותר.
- 不但没 מספק מה שלא קרה, ו-反而 מספק את התוצאה המפתיעה. שתי הגרסאות למטה שומרות על 旧电脑, 仓库 ו-办公室.
那台旧电脑不但没进仓库，反而被搬回了办公室。
Nà tái jiù diànnǎo bú dàn méi jìn cāngkù, fǎn'ér bèi bānhuí le bàngōngshì. במקום להיכנס למחסן, המחשב הישן הזה הוחזר למשרד.
他们不但没把旧电脑放进仓库，反而把它搬回了办公室。
Tāmen bú dàn méi bǎ jiù diànnǎo fàngjìn cāngkù, fǎn'ér bǎ tā bānhuí le bàngōngshì. הם לא הכניסו את המחשב הישן למחסן; הם הוחזירו אותו למשרד.
- ב. עלייה בביקורים לאחר עליית מחיר היא התוצאה המפתיעה. 去的人 הוא הנשוא, ולכן 反而 עוקב אחריו. C מניחה את 反而 לפני נשוא זה. A אומר שיש פחות ביקורים, מה שתואם את הצפייה.
健身房涨了价，去的人反而更多了。
Jiànshēnfáng zhǎng le jià, qù de rén fǎn'ér gèng duō le. המרכז הגימנטיקלי העלה את המחירים, אבל בעצם יותר אנשים הלכו.
- נסיעה קצרה יותר הייתה התקווה; הזמן הארוך יותר הוא מה שקרה. שתי הגרסאות למטה כוללות את 学校 ואת 时间.
陈搬得离学校更近了，路上花的时间反而更长了。
Chén bān de lí xuéxiào gèng jìn le, lùshang huā de shíjiān fǎn'ér gèng cháng le. צ'ן התקרבה לבית הספר, אך הזמן שנבזבז בדרכים בעצם הפך לארוך יותר.
为了离学校更近，陈花的时间反而更多了。
Wèile lí xuéxiào gèng jìn, Chén huā de shíjiān fǎn'ér gèng duō le. כדי להתקרב יותר לבית הספר, צ'ן בעצם בילת יותר זמן.