מה הנושא הזה מלמד
ששת התבניות היומיומיות: to link连 … all / both都 ("גם"), 疑问词 + all / both都 ("כל / כל אחד"), N (two, three etc) -fold倍 ("N פעמים יותר"), a bit一点also也 / all / both都not不 ("בכלל לא"), not不to know知道 … good好 ("מה יהיה הכי טוב"), וגם to / towards / correct对 … 来说 / generally speaking一般来说 ("עבור X / באופן כללי"). החוט הזהוב: רובם חיים או נמכרים על מילה-שיתוף — הורידו את all / both都， also也 או to come来， והמסגרת תתמלמל.
to link连 … all / both都: אפילו
מבנה: to link连 + נושא / אובייקט + all / both都 (+ not不 / not / haven't没) + פעולה
this这个question问题too太simple简单(completed / change)了，to link连三岁child小孩all / both都to know知道。 (Zhège wèntí tài jiǎndān le, lián sānsuì xiǎohái dōu zhidào.) — זה קל כל כך שגם ילד בן שלוש יודע זאת.
he / him他what什么all / both都variant of 吃吃，to link连dog meat狗肉all / both都variant of 吃吃。 (Tā shénme dōu chī, lián gǒuròu dōu chī.) — הוא אוכל הכל — גם בשר כלב.
to link连 X all / both都 = "אפילו X", ואתם צריכים שתי המילים. האנגלית שומרת רק על "even"; הסינית יוצרת מסגרת כ-to link连 (הפריט המפתיע) … all / both都 (הוא סופק לתוכה). הפריט המודגש זוחל ל התחלה: to link连dog meat狗肉all / both都variant of 吃吃 ✓, לעולם לא variant of 吃吃to link连dog meat狗肉 ✗.
זהירות: הורדת all / both都 משברת את המבנה — to link连 תמיד צריך את השותף שלו all / both都 / also也.
נסו זאת. שבחו מבחן קל: 这次to take an exam考试too太simple简单(completed / change)了，to link连child小孩all / both都can / will会！(Zhè cì kǎoshì tài jiǎndān le, lián xiǎohái dōu huì!)
מילת שאלה + all / both都: כל / כל אחד
מבנה: מילת שאלה + all / both都 + נרטיב
who谁all / both都to like喜欢culinary delicacy美食。 (Shéi dōu xǐhuan měishí.) — כולם אוהבים מזון טוב.
I / me我where哪儿all / both都unexpectedly不想to go去。 (Wǒ nǎr dōu bù xiǎng qù.) — אני לא רוצה ללכת לאיזו מקום.
מילת שאלה + all / both都 מכסה על כל המקרים: who谁all / both都 כולם, what什么all / both都 הכל, where哪儿all / both都 איזו מקום, how / why怎么all / both都 ללא עניין איך. הוסיפו not不 / not / haven't没 והזה יפוך לשלילי מוחלט: what什么all / both都 לא יודע — "לא יודע כלום".
שימו לב: מילת השאלה מבצעת את תפקיד ה-"any" ולא שואלת — אין סימן שאלה.
A הוא N כפול מ-B: N times as much
מבנה: A + to be / is是 + B + (modifier / structural particle)的 + מספר + (two, three etc) -fold倍
שכרו עכשיו הוא שלוש פעמים מהשהיה לפני שנתיים. (Tā xiànzài de gōngzī shì liǎng nián qián de sānbèi.) — שכרו עכשיו הוא שלוש פעמים מהשהיה לפני שנתיים.
אוכלוסיית העיר הזו היא פי שניים מזו. (Zhège chéngshì de rénkǒu shì nàge de liǎngbèi.) — אוכלוסיית עיר זו היא פי שניים מזו.
(two, three etc) -fold倍 סופר כפילויות, והמתמטיקה חשובה: N (two, three etc) -fold倍 זה הסך הכל (×N) — שלוש פעמים זה "שלוש פעמים יותר", לא "שלוש פעמים יותר". פי שניים = 2×, שלוש פעמים = 3×, נקודה.
נסו זאת. השוו את העיר שלכם עכשיו ובחמש שנים האחרונות: המטרו עכשיו הוא שלוש פעמים מהשהיה לפני עשר שנים。 (Xiànzài de dìtiě shì shí nián qián de sānbèi.) — המטרו הוא שלוש פעמים מהשהיה לפני עשר שנים.
a bit一点 + also也 / all / both都 + not不: לא כלל
מבנה: חוליה + a bit一点 + also也 / all / both都 + not不 / not / haven't没 + תאף / פעולה
אתה לא שמן כלל. (Nǐ yìdiǎn yě bú pàng.) — אינך שמן כלל.
לא הבנתי אפילו מעט. (Wǒ yìdiǎn dōu méi tīngdǒng.) — לא הבנתי אפילו מעט.
ה-also也 / all / both都 הנמצאים בין a bit一点 ו-not不 הם מה שהופך זאת לחלט — "לא אפילו את המינימום". a bit一点not不 ללא החיבור עובד, אך הוא חלש משמעותית.
נסו זאת. הרגיעו חבר עצבני לפני יום התוצאות: אין צורך לדאוג כלל, את/ה already worked very hard אל תדאג בכלל. (Yìdiǎn dōu búyòng dānxīn, nǐ yǐjīng hěn nǔlì le.) — אין צורך לדאוג כלל; כבר עבדת קשה.
לא יודע … (only then / not until才) good好: מה יהיה הכי טוב
מבנה: חוליה + לא יודע + ביטוי שאלה + (only then / not until才) good好
I / me我really真的not不to know知道what's to be done怎么办only then / not until才good好。 (Wǒ zhēn de bùzhīdào zěnme bàn cái hǎo.) — אני באמת לא יודע מה יהיה הכי טוב לעשות.
not不to know知道to send送what什么gift礼物good好。 (Bùzhīdào sòng shénme lǐwù hǎo.) — לא בטוח מה מתנה תהיה הכי טוב.
ה-good好 הנלווית משמעות "…יהיה הכי טוב", ולא "טוב". היא נותנת לך את התחושה של תלייה וקשיח בחירה במילה אחת, ו-only then / not until才 מחמיר את הדילמה: what's to be done怎么办only then / not until才good好 — "מה בעצם לעשות כדי להגיע לכי טוב ביותר". נסו זאת. עמדו מול תפריט, נתקעים: not不to know知道point点what什么good好！(Bùzhīdào diǎn shénme hǎo!) — אין מושג מה להזמין!
נסה זאת. עמוד מול תפריט, נתקע: not不to know知道point点what什么good好！*(Bùzhīdào diǎn shénme מבנה: to / towards / correct对 + אדם + 来说，…… · generally speaking一般来说，……
to / towards / correct对 … 来说 / generally speaking一般来说: עבור X / באופן כללי
הכי חשובה.
generally speaking一般来说，private school私立学校all / both都fairly / rather比较expensive贵。 (Yìbān láishuō, sīlì xuéxiào dōu bǐjiào guì.) — באופן כללי, בתי ספר פרטיים הם יקרים יחסית.
to / towards / correct对 X 来说 = "מנקודת מבט של X"; generally speaking一般来说 = "לרוב". שניהם פותחי משפט שמציבים באופן כללי, בתי ספר פרטיים יקרים יחסית.
to / towards / correct对 X 来说 = "מזווית X"; generally speaking一般来说 = "ככלל". שניהם פותחי משפט שמגדירים המסגרת לפני שהדעה מגיעה. כוסם ששווה לאסוף: to hold拿 … 来说 = "קח … כ- דוגמה".
זהירות: זה to / towards / correct对…to come来variant of 说说, לא to / towards / correct对…variant of 说说 — ה-to come来 הוא חלק מהמסגרת הקבועה.
סיכום
- אילו שתי מילים חייבות להופיע בשורה "זוגית"?
- who谁all / both都to know知道this这个question问题 — מי יודע על נושא זה: אף אחד או כולם?
- triple三倍 פירושו ×3 או +3 מעל?
- איזו מילה ב-a bit一点also也not不 נותנת את המשמעות של "בכלל" — ה-not不 או ה-also也/all / both都?
- השלם: not不to know知道to send送what什么____.(משפט המתחבר בחנויות)
(תשובות: 1. to link连 ו all / both都 (או also也). 2. כולם. 3. ×3 — N (two, three etc) -fold倍 היא הסך הכל. 4. ה-also也 / all / both都 בין a bit一点 ל not不. 5. good好 — not不to know知道to send送what什么good好.)