ביטויי "אם"

מה הנושא הזה מלמד

האחיות שלה if如果rú guǒ … then / just就jiù …, האות then / just就jiù פותחת את משפט התוצאה — וזכירת האות then / just就jiù היא בדיוק מה המבחן בודק. הבחינה בודקת זאת.

if要是yào shi … then / just就jiù …: אם … אז …

you你nǐif要是yào shireally真的zhēn dewant / think / miss想xiǎngI / me我wǒ，then / just就jiùto / for / give给gěiI / me我wǒto make a telephone call打电话dǎ diàn huà。 *(Nǐ yàoshi zhēn de xiǎng wǒ, jiù gěi wǒ dǎ

diànhuà.)* — אם אתה באמת מחכה לי, אז התקשר אלי. if要是yào shitomorrow明天míng tiān不下雨bù xià yǔ，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto go去qùto climb a mountain爬山pá shān。 (Yàoshi míngtiān bù xiàyǔ, wǒmen jiù qù páshān.) —

אם מחר לא יירד גשם, אנחנו נלך להררייה. if要是yào shi הוא הif如果rú guǒto be / is是shì המוסיקלי — אותו "אם", אך יותר דיבורי, במיוחד נפוץ בצפון

סין. שניהם מדליקים then / just就jiù במשפט התוצאה: התנאי מוביל, וה-then / just就jiù חותמת על ההשלכה. שני נוספים ששווה לדעת: תוצאה.

jiù dào le.)* — אלמלא התנועה, הייתי כאן מזמן.

• לאחר השם הפועל, if要是yào shi יכול להתקצר לwant / will / need要yào: you你nǐwant / will / need要yàonot不bùto come来lái，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto start开始kāi shǐ(completed / change)了le (Nǐ yào bù lái, jiù dào le.) — אלמלא העומס, הייתי כאן מזמן רב.
• אחרי הפועל, if要是yào shi יכול להתקצר לwant / will / need要yào: you你nǐwant / will / need要yàonot不bùto come来lái，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto start开始kāi shǐ(completed / change)了le *(Nǐ yào bù lái, אז נתחיל בליך.) — אם לא תבוא, נתחיל בלעך.

נסה זאת. תכנן פיקניק עם תנאי מזג אוויר: if要是yào shiSaturday周六zhōu liùweather天气tiān qìgood好hǎo，we / us我们wǒ menthen / just就jiùat / in在zàipark (for public recreation)公园gōng yuánpicnic野餐yě cān。 (Yàoshi zhōuliù tiānqì hǎo, wǒmen jiù zài gōngyuán yěcān.) — אם מזג האוויר יהיה טוב בשבת, נתפנק בגן.

משפחת "אם" במבחן HSK 4

שלוש הדוגמות מסודרות לפי הגוון. if如果rú guǒ היא "אם" ניטרלי; if要是yào shi הוא הרמור הקליל שלו; Even if (Topic 16) מעניקה הנחה ומפרצת אותה עם also也yě. שים לב לזוגות: לשתי ה-ifs יש then / just就jiù, ול-even-if יש also也yě — ערבוב חלקיות אלו הוא טעות מבחן קלאסית. אם לקוחות then / just就jiù, גם אם לקוחות also也yě — ערבוב חלקיקים אלו הוא הטעות הקלאסית בבחינה שגיאה.

שימו לב

• ה-then / just就jiù שייך לדפוס. if要是yào shitomorrow明天míng tiān不下雨bù xià yǔ，we / us我们wǒ mento go去qùto climb a mountain爬山pá shān נשמע כשורה לא גמורה ללא הדיון.
• if要是yào shi מקדים תנאי שעליכם לחכות עליו, ולא עובדה — עבור עובדה אמיתית ניגוד, although虽然suī rán … but但是dàn shì … (נושא 15) הוא המסגרת.

סיכום

1. איזה מילה פותחת את סעיף התוצאה במשפט if要是yào shi?
2. "גם אם לא יירד גשם" — איזה דוגמה, ואיזה מילת תוצאה?
3. if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le פירושו מה?
4. "גם אם לא יירד גשם" — איזה דפוס, ואיזה מילה בתוצאה?

(תשובות: 1. then / just就jiù. 2. if要是yào shi — האח המדברן, התאום הצפוני. 3. "לו לא העומס, הייתי כאן מזמן." 4. even if即使jí shǐ … also也yě … — ההנחה שבוטלה דורשת also也yě, ולא then / just就jiù.)