תבניות משפט (把 & 被)

מה הנושא הזה מלמד

שתי הקונסטרוקציות המפורסמות, מיועדות כפי שהן באמת: (把: marks the object)把bǎ = "לקחת ולעשות דבר מה בו", ו-(passive: by)被bèi = "קיבל עשייה". בנוסף to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……，to exceed越yuè……to exceed越yuè……，more and more越来越yuè lái yuè, וכן המילה השאלתית החוזרת עם then / just就jiù.

(把: marks the object)把bǎ: לקוח ולעשות …

אנא סגור את הדלת. (Qǐng bǎ mén guānshang.) — אנא סגור את הדלת.

נושא + (把: marks the object)把bǎ + אובייקט + פעולה + תוצאה — (把: marks the object)把bǎ מילולית פירושה "לקח/תפס" (יש לה את הרדיקל הידי "hand" radical in Chinese…扌shou), כך שהמשפט תופס אובייקט ספציפי ומודע ואומר מה קרה אליו. הפעולה מעולם לא יכולה לעמוד לבדה — היא זקוקה לתוצאה: (把: marks the object)把bǎbook书shū放在fàng zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng ✓, (把: marks the object)把bǎ书放shū fàng ✗.

השלכה באה לפני (把: marks the object)把bǎ: don't别bié(把: marks the object)把bǎit它tāto throw扔rēng(completed / change)了le. פעלי תחושה (to like喜欢xǐ huan， want / think / miss想xiǎng， to see看见kàn jiàn) אינם יכולים לקבל את (把: marks the object)把bǎ — א תחושה אין לה תוצאה.

(passive: by)被bèi: קרה לי / נעשה עבורי

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jī(passive: by)被bèito steal偷tōu(completed / change)了le。 (Wǒ de shǒujī bèi tōu le.) — הטלפון שלי נגנב.

Receiver + (passive: by)被bèi + (doer) + verb + (completed / change)了le/result — הדגש עובר למקבל, וה מבצע הוא אופציונלי: I / me我wǒ(passive: by)被bèito cheat骗piàn(completed / change)了le — הוטרתי. הפועל לא יכול להיות ללא סיפוח, ומשפטים נוטים לעבר אירועים מכאיבים. (把: marks the object)把bǎ מתחיל עם המבצע; (passive: by)被bèi מתחיל עם הקורban: thief小偷xiǎo tōu(把: marks the object)把bǎcell phone手机shǒu jīto steal偷tōu(completed / change)了le ↔ cell phone手机shǒu jī(passive: by)被bèismall小xiǎostealthily偷偷tōu tōu(completed / change)了le.

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……: חלקם … וחלקם אחרים …

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的deperson人rénat / in在zàito drink (alcohol)喝酒hē jiǔ，to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的deperson人rénat / in在zàito dance跳舞tiào wǔ。 — חלקם שותים, חלקם רוקדים.

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de מפצל קבוצה שכבר יש לך — עבור "חלק" בכמות מטושטשת שאתה קונה, השתמש ב some一些yī xiē (to buy买mǎisome一些yī xiēfruit水果shuǐ guǒ).

to exceed越yuè……to exceed越yuè…… ו more and more越来越yuè lái yuè

to exceed越yuèto see看kànto exceed越yuèto like喜欢xǐ huan。 (Yuè kàn yuè xǐhuan.) — ככל שאני מסתכל, כך יותר אני אוהב זה.

to exceed越yuè……to exceed越yuè…… מקשר שתי דברים העולים יחד (המשפטים אף יכולים להסתייע ב אובייקטים שונים: you你nǐto exceed越yuèvariant of 说说shuō，he / him他tāto exceed越yuènot不bùto listen to听tīng). more and more越来越yuè lái yuè עוקבת אחרי דבר אחד לאורך זמן: weather天气tiān qìmore and more越来越yuè lái yuècold冷lěng(completed / change)了le — מתקררmore and more越来越yuè lái yuè.

מילת השאלה החוזרת

want / think / miss想xiǎngvariant of 吃吃chīwhat什么shén methen / just就jiùvariant of 吃吃chīwhat什么shén me。 (Xiǎng chī shénme jiù chī shénme.) — אכול כל מה שתרצה.

אותה מילה משאלה בשני צדי then / just就jiù: who谁shéi……then / just就jiù……who谁shéi， where哪儿nǎr……then / just就jiù……where哪儿nǎr. זו השפה של חופש מוחלט — והמילה חייבת להתאים בשני הצדדים.

נסה זאת. הפוך משימה אחת למשפט (把: marks the object)把bǎ: (把: marks the object)把bǎtable桌子zhuō zito rub擦cāclean干净gān jìng. והפוך תקלה אחת למשפט (passive: by)被bèi משפט: הכוס שלי נשברה.

שימו לב

• שלילת לפני (把: marks the object)把bǎ/(passive: by)被bèi: not / haven't没méi(passive: by)被bèito notice发现fā xiàn (לא נתגלה), not / haven't没méi(把: marks the object)把bǎschool assignment作业zuò yèto make做zuòto finish完wán (לא סיים את השיעור).
• פעלים עם (passive: by)被bèi נוטים לשלילה; שימוש בפועל ללא שום הווייה אסור בשני המסגרות.

סיכום

1. מדוע יש להשלם את (把: marks the object)把bǎ书放shū fàng?
2. איזה מבנה מתחיל עם הקורבן?
3. to exceed越yuè……to exceed越yuè…… מול more and more越来越yuè lái yuè — שני דברים, או דבר אחד לאורך זמן?
4. מה חייב להיות תואם בשני צדי then / just就jiù בהקשר ההדרי?
5. היכן נמצאת השלילה במשפט מסוג (把: marks the object)把bǎ?

(תשובות: 1. הפועל ב-(把: marks the object)把bǎ דורש תוצאה — (把: marks the object)把bǎbook书shū放在fàng zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng. 2. (passive: by)被bèi. 3. to exceed越yuè…to exceed越yuè… מקשר בין שתי דברים; more and more越来越yuè lái yuè עוקב אחרי דבר אחד לאורך זמן. 4. המילה החסרה (what什么shén me/who谁shéi/where哪儿nǎr). 5. לפני (把: marks the object)把bǎ： not / haven't没méi(把: marks the object)把bǎschool assignment作业zuò yèto make做zuòto finish完wán.)