任务七、十、十一 · Meals, leisure, experience and advice

מה הנושא הזה מלמד

ניסיון ותוצאות: (experienced)过guo ל"פעם אחת לפחות", משלים תוצאה ל"הצליח לבצע את הפעולה", ו-(degree marker)得de ל"כמה טוב". ו-(degree marker)得de ל"כמה טוב".

(experienced)过guo: פעם אחת לפחות

I / me我wǒ去过qù guòBeijing, capital of the…北京běi jīng。 (Wǒ qù guo Běijīng.) — הייתי פעם בבייג'ינג.

Verb + (experienced)过guo מסמן ניסיון בעבר — זה קרה לפחות פעם אחת בחייך. זה לא מציין אירוע ספציפי שסתיים לאחרונה; זו משימתו של (completed / change)了le.

משלים תוצאה: האם הצלחת?

variant of 吃吃chīto finish完wán (chī wán) סיים לאכול · to understand (on hearing)听懂tīng dǒng (tīng dǒng) הבנת (באמצעות האזנה) · to write写xiěgood好hǎo (xiě hǎo) סיים לכתוב היטב.

הפועל השני מציין את התוצאה. כדי להשלילה, השתמש בnot / haven't没méi על כל הביטוי: not / haven't没méivariant of 吃吃chīto finish完wán (méi chī wán) — לא סיים לאכול.

I / me我wǒto listen to听tīng(completed / change)了le，but但是dàn shìnot / haven't没méito understand (on hearing)听懂tīng dǒng。 (Wǒ tīng le, dànshì méi tīngdǒng.) — הקשבתי, אבל לא הבנתי. to listen to听tīng מתאר את הפעולה; to understand懂dǒng את התוצאה שהושגה. פעילות ותוצאתה הן טענות נפרדות.

(degree marker)得de: כמה טוב

he / him他tāto run跑pǎo(degree marker)得de很快hěn kuài。 (Tā pǎo de hěn kuài.) — הוא רץ מאוד מהר.

פעולה + (degree marker)得de + תואר מתאר איך הפעולה בוצעה — שמור על מבנה התואר המצמד לפעולה. מבנה המצומד לפועל.

ייעוץ בהקשר

many多duōrest休息xiū xī、别太累bié tài lèi — הנוחה יותר, אל תתעייפי מדי. משחקי תפקידים בנושא בריאות לומדים שפה, ולא המלצות רפואיות.

נסו זאת. משפט אחד עם (experienced)过guo (ניסיון) ומשפט אחד עם משלים תוצאה (מלאכה הושלמה).

שימו לב

• פעולה שהיא קורה אינה מבטיחה שהתוצאה שלה הושגה — (completed / change)了le ומשלים תוצאה יש להם תפקודים שונים.

סיכום

1. I / me我wǒ去过qù guòBeijing, capital of the…北京běi jīng מספר לך מה סוג העובדה?
2. איך לבטל שלילית את variant of 吃吃chīto finish完wán？
3. ב-to run跑pǎo(degree marker)得de很快hěn kuài, על מה (degree marker)得de מצמד את התיאור?
4. I / me我wǒto listen to听tīng(completed / change)了le，but但是dàn shìnot / haven't没méito understand (on hearing)听懂tīng dǒng — האם השמיעה התרחשה? האם ההבנה התרחשה?

(תשובות: 1. ניסיון חיים — לפחות פעם אחת. 2. not / haven't没méivariant of 吃吃chīto finish完wán — not / haven't没méi ביטל שלילית את כל התוצאה. 3. הפעולה to run跑pǎo — היא מתארת איך הפעולה הייתה. 4. כן; לא — פעולה ותוצאה הם נפרדים.)