The nuclear atom · L'atome nucléaire
| English | Français |
|---|---|
| nucleus/ˈnjuːklɪəs/ | noyau |
| nuclear model/ˈnjuːklɪə ˈmɒdl/ | modèle nucléaire |
| neutral/ˈnjuːtrəl/ | neutres |
| alpha particles/ˈælfə ˈpɑːtɪklz/ | particules alpha |
| gold foil/ɡəʊld fɔɪl/ | feuille d'or |
| nucleons/ˈnjuːklɪənz/ | nucléons |
| protons/ˈprəʊtɒnz/ | protons |
| neutrons/ˈnjuːtrɒnz/ | neutrons |
| isotopes/ˈaɪsətəʊps/ | isotopes |
Mostly empty space
- If an atom were the size of a stadium, its nucleus 原子核 would be a pea in the centre.
- Almost all the atom is empty space — a surprising fact proved by a clever experiment.
- Let's build up the nuclear model 核模型 of the atom.
Mostly empty space
- Si un atome était de la taille d'un stade, son noyau 原子核 serait un petit pois au centre.
- Presque tout l'atome est vide — un fait surprenant prouvé par une expérience ingénieuse.
- Construisons le modèle nucléaire 核模型 de l'atome.
The nuclear atom
- An atom has a tiny central nucleus (positive) with electrons (negative) moving around it.
- The whole atom is neutral 中性的 — equal positive and negative charge.
- Almost all the mass is in the nucleus, which is tiny compared with the atom.
- Lose electrons → a positive ion; gain electrons → a negative ion.
A nuclear power station; the large towers release waste heat as steam
L'atome nucléaire
- Un atome possède un minuscule noyau central (positif) avec des électrons (négatifs) qui orbitent autour.
- L'atome entier est neutre 中性的 — charges positives et négatives égales.
- Presque toute la masse est concentrée dans le noyau, qui est minuscule comparé à l'atome.
- Perdre des électrons → ion positif ; gagner des électrons → ion négatif.
Une centrale nucléaire ; les grandes tours rejettent la chaleur résiduelle sous forme de vapeur
Inside the atom · À l'intérieur de l'atome
A tiny dense nucleus sits at the centre with electrons in shells around it — drag the proton number and watch the shells fill outward. · Un noyau dense et minuscule est au centre avec des électrons dans des couches autour — faites glisser le numéro de proton et observez comment les couches se remplissent vers l'extérieur.
Where is almost all of an atom's mass? · Où se trouve presque toute la masse d'un atome ?
Almost all the mass is concentrated in the tiny, dense nucleus; the rest of the atom is mostly empty space. · Presque toute la masse est concentrée dans le noyau minuscule et dense ; le reste de l'atome est principalement de l'espace vide.
An atom that loses an electron becomes a positive ion. · Un atome qui perd un électron devient un ion positif.
Losing a negative electron leaves the atom with more positive charge — a positive ion. · La perte d'un électron négatif laisse l'atome avec une charge positive excédentaire — un ion positif.
The alpha-scattering experiment
- Fast, positive alpha particles α粒子 were fired at very thin gold foil 金箔.
- Most went straight through → the atom is mostly empty space.
- A few were deflected → the nucleus is positive (it repels the alpha particles).
- A very few bounced back → the nucleus is tiny, dense and heavy.
L'expérience de diffusion alpha
- Des particules alpha α粒子 rapides et positives ont été tirées contre une feuille de or 金箔 très fine.
- La plupart ont traversé tout droit → l'atome est principalement vide.
- Quelques-unes ont été déviées → le noyau est positif (il répulse les particules alpha).
- Très few ont rebondi → le noyau est minuscule, dense et lourd.
In the alpha-scattering experiment, most alpha particles passed straight through the foil. This shows that: · Dans l'expérience de diffusion alpha, la plupart des particules alpha ont traversé la feuille directement. Cela montre que :
If most pass straight through, there must be very little in the way — the atom is mostly empty space. · Si la plupart passent tout droit, il doit y avoir très peu d'obstacles — l'atome est principalement de l'espace vide.
Inside the nucleus
- The nucleus is made of nucleons 核子: protons 质子 (charge $+1$) and neutrons 中子 (charge $0$).
- Proton number $Z$ = number of protons; nucleon number $A$ = protons + neutrons.
- So the number of neutrons is $A - Z$.
- We write a nucleus as $^{A}_{Z}\text{X}$ — for example $^{14}_{\ 6}\text{C}$ has $6$ protons and $14 - 6 = 8$ neutrons.
The nuclear model of the atom
À l'intérieur du noyau
- Le noyau est composé de nucléons 核子 : protons 质子 (charge $+1$) et neutrons 中子 (charge $0$).
- Le numéro protonique $Z$ = nombre de protons ; le numéronucléonique $A$ = protons + neutrons.
- Ainsi le nombre de neutrons est $A - Z$.
- Nous écrivons un noyau comme $^{A}_{Z}\text{X}$ — par exemple $^{14}_{\ 6}\text{C}$ a $6$ protons et $14 - 6 = 8$ neutrons.
Le modèle nucléaire de l'atome
The proton number (Z) of a nucleus is: · Le numéro de proton (Z) d'un noyau est :
Z is the proton number (atomic number). The nucleon number A is protons + neutrons. · Z est le numéro de proton (numéro atomique). Le nombre de nucléons A est protons + neutrons.
How many neutrons are in a nucleus of $^{14}_{\ 6}\text{C}$? · Combien de neutrons y a-t-il dans un noyau de $^{14}_{\ 6}\text{C}$ ?
Neutrons $= A - Z = 14 - 6 = 8$.
Isotopes 同位素
- Isotopes are atoms of the same element (same $Z$) with different numbers of neutrons (different $A$).
- They behave the same in chemistry but differently in the nucleus.
- Example: $^{12}_{\ 6}\text{C}$ and $^{14}_{\ 6}\text{C}$ are both carbon.
Isotopes have the same number of protons but different numbers of neutrons — the same element with a different mass
Isotopes 同位素
- Les isotopes sont des atomes du même élément (même $Z$) avec différents nombres de neutrons (différents $A$).
- Ils se comportent de la même manière en chimie mais différemment dans le noyau.
- Exemple : $^{12}_{\ 6}\text{C}$ et $^{14}_{\ 6}\text{C}$ sont tous deux du carbone.
Les isotopes ont le même nombre de protons mais un nombre différent de neutrons — le même élément avec une masse différente
Isotopes of an element have: · Les isotopes d'un élément ont :
Isotopes share the proton number Z (same element) but have different nucleon numbers A (different neutron counts). · Les isotopes partagent le numéro de proton Z (même élément) mais ont des nombres de nucléons A différents (différents comptes de neutrons).
You've got it
- atom = tiny positive nucleus + electrons; mostly empty space; almost all mass in the nucleus
- alpha-scattering: most pass through (empty), a few deflect (positive nucleus), a very few bounce back (small + dense)
- $Z$ = protons, $A$ = protons + neutrons, neutrons $= A - Z$; notation $^{A}_{Z}\text{X}$
- isotopes: same $Z$, different $A$
Vous avez compris
- atome = petit noyau positif + électrons ; majoritairement vide ; presque toute la masse dans le noyau
- diffusion alpha : la plupart passent à travers (vide), quelques-uns sont déviés (noyau positif), très peu rebondissent (petit + dense)
- $Z$ = protons, $A$ = protons + neutrons, neutrons $= A - Z$ ; notation $^{A}_{Z}\text{X}$
- isotopes : même $Z$, différents $A$