Nuclear fission and fusion · Fission et fusion nucléaire
| English | Français |
|---|---|
| fission/ˈfɪʃn/ | fission |
| chain reaction/tʃeɪn rɪˈækʃn/ | réaction en chaîne |
| fusion/ˈfjuːʒn/ | fusion |
The power in the nucleus
- The nucleus holds a huge amount of energy.
- We release it in two opposite ways: splitting heavy nuclei, or joining light ones.
- These power nuclear stations on Earth and every star in the sky.
L'énergie du noyau
- Le noyau contient une énorme quantité d'énergie.
- Nous la libérons de deux manières opposées : fissionner les noyaux lourds ou fusionner les légers.
- Cette énergie alimente les centrales nucléaires sur Terre et toutes les étoiles du ciel.
Nuclear fission 裂变
- In fission, a heavy nucleus absorbs a neutron and splits into two smaller nuclei, releasing 2 or 3 neutrons and a lot of energy.
- Those neutrons can split more nuclei — a chain reaction 链式反应 — which is what a nuclear power station controls.
Fission nucléaire 裂变
- Dans la fission, un noyau lourd absorbe un neutron et se scinde en deux noyaux plus petits, libérant 2 ou 3 neutrons et beaucoup d'énergie.
- Ces neutrons peuvent fissionner d'autres noyaux — une réaction en chaîne 链式反应 — ce que contrôle une centrale nucléaire.
The fission chain reaction · La réaction en chaîne de fission
A neutron splits a uranium nucleus, which releases energy AND more neutrons — those split more nuclei, and so on. · Un neutron divise un noyau d'uranium, ce qui libère de l'énergie ET plus de neutrons — ceux-ci divisent plus de noyaux, et ainsi de suite.
Nuclear fission is when: · La fission nucléaire est quand :
Fission = splitting a heavy nucleus (after it absorbs a neutron) into two smaller nuclei, plus 2–3 neutrons and energy. · Fission = division d'un noyau lourd (après absorption d'un neutron) en deux noyaux plus petits, plus 2–3 neutrons et énergie.
Nuclear fusion 聚变
- In fusion, two light nuclei join to make a heavier one, also releasing energy.
- The Sun makes its energy this way, fusing hydrogen into helium. The reaction below — two heavy forms of hydrogen (deuterium and tritium) — is the one used in fusion reactors on Earth:
- Fusion needs enormous temperatures and pressures, which is why it is so hard to do on Earth.
In fusion two light nuclei join into a heavier one, releasing a neutron and energy — the deuterium–tritium reaction used in fusion reactors
Fusion nucléaire 聚变
- Dans la fusion, deux noyaux légers se joignent pour former un plus lourd, libérant également de l'énergie.
- Le Soleil produit son énergie ainsi, en fusionnant l'hydrogène en hélium. La réaction ci-dessous — deux formes lourdes de l'hydrogène (deutérium et tritium) — est celle utilisée dans les réacteurs de fusion sur Terre :
- La fusion nécessite des températures et pressions énormes, c'est pourquoi elle est si difficile à réaliser sur Terre.
Dans la fusion, deux noyaux légers se joignent pour former un plus lourd, libérant un neutron et de l'énergie — la réaction deutérium-tritium utilisée dans les réacteurs de fusion
Nuclear fusion is when: · La fusion nucléaire est quand :
Fusion = joining two light nuclei into a heavier one, releasing energy. It powers the Sun. · Fusion = jonction de deux noyaux légers en un noyau plus lourd, libérant de l'énergie. C'est ce qui alimente le Soleil.
Which process powers the Sun? · Quel processus alimente le Soleil ?
The Sun fuses hydrogen nuclei into helium, releasing huge amounts of energy. · Le Soleil fusionne des noyaux d'hydrogène en hélium, libérant d'énormes quantités d'énergie.
Mass into energy, and balancing
- In both fission and fusion, a tiny amount of mass is lost and turned into energy.
- In any nuclear equation, the top numbers (nucleon numbers) balance, and so do the bottom numbers (proton numbers).
- That lets you find a missing number — for example, how many neutrons are released.
Nuclear fission of a U-235 nucleus
Masse vers énergie et équilibrage
- Dans la fission et la fusion, une petite quantité de masse est perdue et convertie en énergie.
- Dans toute équation nucléaire, les nombres supérieurs (numéros de nucléons) s'équilibrent, tout comme les nombres inférieurs (numéros de protons).
- Cela permet de trouver un nombre manquant — par exemple, combien de neutrons sont libérés.
Fission nucléaire d'un noyau U-235
In $^{235}_{\ 92}\text{U} + {}^{1}_{0}\text{n} \rightarrow {}^{141}_{\ 56}\text{Ba} + {}^{92}_{36}\text{Kr} + x\,{}^{1}_{0}\text{n}$, how many neutrons $x$ are released? · En $^{235}_{\ 92}\text{U} + {}^{1}_{0}\text{n} \rightarrow {}^{141}_{\ 56}\text{Ba} + {}^{92}_{36}\text{Kr} + x\,{}^{1}_{0}\text{n}$, combien de neutrons $x$ sont libérés ?
Nucleon numbers must balance: $235 + 1 = 141 + 92 + x$, so $236 = 233 + x$ and · et $x = 3$. · Les nombres de nucléons doivent être équilibrés : $235 + 1 = 141 + 92 + x$, donc $236 = 233 + x$ et $x = 3$.
In fission and fusion, a small amount of mass is turned into energy. · En fission et en fusion, une petite quantité de masse est convertie en énergie.
Both processes lose a tiny amount of mass, which is released as a large amount of energy. · Les deux processus perdent une infime quantité de masse, qui est libérée sous forme d'une grande quantité d'énergie.
You've got it
- fission: a heavy nucleus splits → two smaller nuclei + neutrons + energy (chain reaction)
- fusion: two light nuclei join → a heavier nucleus + energy (powers the Sun)
- both convert a little mass into energy
- nuclear equations balance top (nucleon) and bottom (proton) numbers
Vous avez compris
- fission : un noyau lourd se scinde → deux noyaux plus petits + neutrons + énergie (réaction en chaîne)
- fusion : deux noyaux légers se joignent → un noyau plus lourd + énergie (alimente le Soleil)
- tous deux convertissent un peu de masse en énergie
- les équations nucléaires sont équilibrées en haut (nucléon) et en bas (proton)