Electrical safety · Sécurité électrique
| English | Français |
|---|---|
| fuse/fjuːz/ | fusible |
| live/laɪv/ | phase |
| neutral/ˈnjuːtrəl/ | neutres |
| earth/ɜːθ/ | Terre |
| trip switch/trɪp swɪtʃ/ | disjoncteur |
| double insulation/ˈdʌbl ˌɪnsjuːˈleɪʃn/ | double isolation |
Mains can be dangerous
- The mains supply runs our homes — but used wrongly it can give a shock or start a fire.
- A few simple safety features keep it under control.
- Let's meet the hazards, the three wires, and the fuse 保险丝.
Le secteur peut être dangereux
- L'alimentation secteur alimente nos maisons — mais mal utilisée, elle peut provoquer un choc électrique ou un incendie.
- Quelques mesures de sécurité simples la maintiennent sous contrôle.
- Rencontrons les dangers, les trois fils et le fusible 保险丝.
Electrical safety route · Chemin de sécurité électrique
Follow fault current and see how safety devices protect people. · Suivez le courant de défaut et voyez comment les dispositifs de sécurité protègent les personnes.
Hazards
- Damaged insulation — bare wires can give a shock or start a fire.
- Overheating cables — too much current makes a cable hot.
- Damp conditions — water lets current pass into a person.
- Overloading — too many appliances in one socket draw too much current.
Hazards (Aléas)
- Isolation endommagée — les fils nus peuvent donner un choc ou causer un incendie.
- Câbles surchauffés — trop de courant chauffe un câble.
- Conditions humides — l'eau permet au courant de passer dans une personne.
- Surcharge — trop d'appareils dans une prise tirent trop de courant.
Select all · tout of these that are electrical hazards. · Sélectionnez tous ceux-ci qui sont des dangers électriques.
Bare wires, overloading and damp all raise the risk of shock or fire. Switching a lamp off is normal, safe use. · Fils nus, surcharge et humidité augmentent tous le risque de choc ou d'incendie. Éteindre une lampe est une utilisation normale et sûre.
Live 火线, neutral 零线 and earth 地线
- A mains cable has three wires:
- the live wire carries the high voltage;
- the neutral wire completes the circuit at about zero voltage;
- the earth wire is a safety wire joined to the ground.
- The switch and fuse go in the live wire, so switching off cuts the appliance from the high voltage.
Fil phase 火线, neutre 零线 et terre 地线
- Un câble secteur a trois fils :
- le fil phase transporte la haute tension;
- le fil neutre ferme le circuit à environ zéro volt;
- le fil terre est un fil de sécurité relié à la terre.
- L'interrupteur et le fusible sont dans le fil phase, afin que l'extinction coupe l'appareil de la haute tension.
Which wire carries the high voltage? · Quel fil transporte la haute tension ?
The live wire carries the high voltage; the neutral is near 0 V and the earth is a safety wire. · Le fil phase transporte la haute tension ; le neutre est proche de 0 V et la terre est un fil de sécurité.
In which wire should the switch and fuse be fitted? · Dans quel fil doivent être installés l'interrupteur et le fusible ?
Putting the switch and fuse in the live wire means that, when off, the appliance is cut off from the high voltage and is safe. · Placer l'interrupteur et le fusible dans le fil phase signifie qu'à l'arrêt, l'appareil est coupé de la haute tension et est sûr.
Fuses, trip switches 跳闸开关 and earthing
- A fuse is a thin wire that melts if the current gets too big, breaking the circuit before the cable overheats.
- Choose a fuse rating just above the normal current (e.g. a $13\ \text{A}$ fuse for an appliance using about $10\ \text{A}$).
- A trip switch (circuit breaker) does the same job but is faster and can be reset.
- A metal case is made safe by earthing (a fault sends a big current to earth and blows the fuse) or by double insulation 双重绝缘 (a plastic case that can never become live).
Fusibles, disjoncteurs 跳闸开关 et mise à la terre
- Un fusible est un mince fil qui fond si le courant devient trop élevé, interrompant le circuit avant que le câble ne surchauffe.
- Choisissez un calibre de fusible juste supérieur au courant normal (ex. un fusible de $13\ \text{A}$ pour un appareil utilisant environ $10\ \text{A}$).
- Un disjoncteur (circuit breaker) remplit la même fonction mais plus rapidement et peut être remis en marche.
- Une enveloppe métallique est rendue sûre par la mise à la terre (un défaut envoie un grand courant à la terre et grille le fusible) ou par la double isolation 双重绝缘 (une enveloppe plastique qui ne peut jamais devenir sous tension).
What does a fuse do? · Que fait un fusible ?
A fuse is a thin wire that melts if the current is too large, breaking the circuit before the cable can overheat. · Un fusible est un fin fil qui fond si le courant est trop élevé, coupant le circuit avant que le câble ne surchauffe.
An appliance normally draws about $10\ \text{A}$. Which fuse should it use? · Un appareil consomme normalement environ $10\ \text{A}$. Quel fusible devrait-il utiliser ?
Choose a rating just above the normal working current. A 3 A or 5 A fuse would blow during normal use; 13 A is the right choice. · Choisissez une valeur nominale juste au-dessus du courant de fonctionnement normal. Un fusible de 3 A ou 5 A grillerait lors d'une utilisation normale ; 13 A est le bon choix.
A double-insulated appliance with a plastic case needs an earth wire. · Un appareil à double isolation avec un boîtier en plastique nécessite un fil de terre.
A plastic case can never become live, so a double-insulated appliance needs no earth wire (its fuse still protects the cable). · Un boîtier en plastique ne peut jamais devenir sous tension, donc un appareil à double isolation n'a pas besoin de fil de terre (son fusible protège toujours le câble).
You've got it
- hazards: damaged insulation, overheating cables, damp, overloading
- three wires: live (high voltage), neutral (≈0 V), earth (safety)
- the switch and fuse go in the live wire
- a fuse melts if the current is too big; rating just above the normal current; double insulation needs no earth
Vous avez compris
- dangers : isolation endommagée, câbles surchauffés, humidité, surcharge
- trois fils : phase (tension élevée), neutre (≈0 V), terre (sécurité)
- le commutateur et le fusible sont dans le fil de phase
- un fusible fond si le courant est trop élevé ; calibré juste au-dessus du courant normal ; l'isolation double ne nécessite pas de terre