Static electricity · Électricité statique
| English | Français |
|---|---|
| static electricity/ˈstætɪk ɪlekˈtrɪsɪti/ | électricité statique |
| charge/tʃɑːdʒ/ | charge |
| electrons/ɪˈlektrɒnz/ | électrons |
| coulombs/ˈkuːlɒmz/ | coulombs |
| conductor/kənˈdʌktə/ | conducteur |
| insulator/ˈɪnsjuːleɪtə/ | isolant |
| electric field/ɪˈlektrɪk fiːld/ | champ électrique |
| ion/ˈaɪɒn/ | ion |
Sparks and sticky balloons
- Rub a balloon on your hair and it sticks to the wall; lightning is the same effect, in giant form.
- Both come from static electricity 静电 — charge 电荷 that has built up and is not moving.
- It all comes down to tiny electrons 电子.
Étincelles et ballons collants
- Frotter un ballon sur vos cheveux et il colle au mur ; l'éclair est le même effet, en version géante.
- Tous deux proviennent de l'électricité statique 静电 — charge 电荷 accumulée et immobile.
- Tout cela vient de minuscules électrons 电子.
Electric charge
- There are two kinds of charge: positive and negative.
- The rule is like magnetic poles: same charges repel, different charges attract.
- Charge is measured in coulombs 库仑 (C).
Charge électrique
- Il y a deux sortes de charge : positive et négative.
- La règle est comme les pôles magnétiques : mêmes charges se repoussent, charges différentes s'attirent.
- La charge est mesurée en coulombs 库仑 (C).
Rub a balloon and watch it charge · Frottez un ballon et regardez-le se charger
Rubbing moves electrons onto the balloon, making it negative — then it attracts a neutral wall or your hair, but repels another negative balloon. · Le frottement transfère des électrons vers le ballon, le rendant négatif — ensuite, il attire un mur neutre ou vos cheveux, mais repousse un autre ballon négatif.
Two negative charges attract each other. · Deux charges négatives s'attirent mutuellement.
Like charges repel; only different charges (+ and −) attract. · Les charges identiques se repoussent ; seules les charges différentes (+ et −) s'attirent.
Charging by friction
- Rub two different materials together and electrons (tiny negative particles) move from one to the other.
- The material that gains electrons becomes negative; the one that loses them becomes positive.
- Only the negative electrons move — the positive charge stays put.
- Example: a plastic rod rubbed with a cloth becomes negative (it gained electrons); the cloth is left positive.
Chargement par friction
- Frotter deux matériaux différents et les électrons (minuscules particules négatives) passent d'un à l'autre.
- Le matériau qui gagne des électrons devient négatif ; celui qui les perd devient positif.
- Seuls les électrons négatifs bougent — la charge positive reste fixe.
- Exemple : une tige en frottée avec un tissu devient négative (elle a gagné des électrons) ; le tissu reste positif.
When you rub a plastic rod with a cloth, the rod gains electrons. The rod becomes: · Lorsque vous frottez une tige de plastique avec un tissu, la tige gagne des électrons. La tige devient :
Gaining electrons (which are negative) makes the rod negative. The cloth, having lost electrons, is left positive. · Gagner des électrons (qui sont négatifs) rend la tige négative. Le tissu, ayant perdu des électrons, reste positif.
During charging by friction, what actually moves between the materials? · Durant la charge par friction, qu'est-ce qui se déplace réellement entre les matériaux ?
Only the negative electrons move. The positive charge stays fixed in place. · Seuls les électrons négatifs bougent. La charge positive reste fixe.
Match each static-electricity idea to what it means. · Reliez chaque idée d'électricité statique à ce qu'elle signifie.
Each item links the term to its correct meaning. · Chaque élément relie le terme à sa signification correcte.
Conductors 导体 and insulators 绝缘体
- A conductor (copper and other metals) lets charge flow easily, because it has free electrons.
- An insulator (plastic, rubber, glass) does not — its electrons cannot move freely.
- Test it: put the material in a circuit with a lamp and a battery — the lamp lights only for a conductor.
Conducteurs 导体 et isolants 绝缘体
- Un conducteur (cuivre et autres métaux) laisse passer la charge facilement, car il possède des électrons libres.
- Un isolant (plastique, caoutchouc, verre) ne le fait pas — ses électrons ne peuvent pas se déplacer librement.
- Testez-le : mettez le matériau dans un circuit avec une lampe et une pile — la lampe s'allume seulement pour un conducteur.
Why is copper a good conductor of electricity? · Pourquoi le cuivre est-il un bon conducteur d'électricité ?
A conductor has free electrons that can flow through it. Insulators have no free-moving charges. · Un conducteur a des électrons libres qui peuvent y circuler. Les isolants n'ont pas de charges mobiles.
Electric fields 电场 and ions 离子
- An electric field is a region where a charge feels a force.
- Its direction at a point is the direction of the force on a positive charge.
- Field patterns: lines point away from + and toward −; between parallel plates the lines are straight and evenly spaced.
- An atom that loses electrons becomes a positive ion; one that gains electrons becomes a negative ion.
Champs électriques 电场 et ions 离子
- Un champ électrique est une région où une charge ressent une force.
- Sa direction en un point est la direction de la force sur une charge positive.
- Motifs de champ : les lignes pointent loin du + et vers le − ; entre des plaques parallèles, les lignes sont droites et régulièrement espacées.
- Un atome qui perd des électrons devient un ion positif ; un qui gagne des électrons devient un ion négatif.
The direction of an electric field at a point is the direction of the force on: · La direction d'un champ électrique en un point est la direction de la force exercée sur :
By convention, the electric field direction is the direction of the force on a positive charge. · Par convention, la direction du champ électrique est la direction de la force sur une charge positive.
A neutral atom loses two electrons. It becomes: · Un atome neutre perd deux électrons. Il devient :
Losing negative electrons leaves more positive charge, so the atom becomes a positive ion. · Perdre des électrons négatifs laisse plus de charge positive, donc l'atome devient un ion positif.
You've got it
- two charges: + and −; same repel, different attract
- charging by friction moves electrons only: gain → negative, lose → positive
- conductors have free electrons; insulators do not
- electric field direction = force on a positive charge; lose electrons → positive ion
Vous avez compris
- deux charges : + et − ; mêmes se repoussent, différents s'attirent
- la charge par frottement déplace uniquement les électrons : gain → négatif, perte → positif
- les conducteurs ont des électrons libres ; les isolants non
- direction du champ électrique = force sur une charge positive ; perte d'électrons → ion positif