Monetary policy · Politique monétaire
| English | Français |
|---|---|
| borrowing/ˈbɒrəʊɪŋ/ | emprunter |
| interest rate/ˈɪntrest reɪt/ | taux d'intérêt |
| monetary policy/ˈmʌnɪtəri ˈpɒlɪsi/ | politique monétaire |
| central bank/ˈsentrəl bæŋk/ | banque centrale |
| money supply/ˈmʌni səˈplaɪ/ | offre monétaire |
| inflation target/ɪnˈfleɪʃn ˈtɑːɡɪt/ | objectif d'inflation |
| investment/ɪnˈvestmənt/ | investissement |
The price of borrowing 借贷
- Change one number — the interest rate 利率 — and mortgages, business loans and savings all move with it.
- Steering that rate is the heart of monetary policy 货币政策.
Le coût de l'emprunt 借贷
- Changer un seul nombre — le taux d'intérêt 利率 — et les prêts hypothécaires, les prêts aux entreprises et l'épargne suivront tous cette variation.
- Orienter ce taux est au cœur de la politique monétaire 货币政策.
Monetary policy is mainly carried out by the: · La politique monétaire est principalement mise en œuvre par :
The central bank sets interest rates and influences the money supply. · La banque centrale fixe les taux d'intérêt et influence l'offre de monnaie.
Monetary policy is mainly used to keep inflation near a target. · La politique monétaire est principalement utilisée pour maintenir l'inflation près d'une cible.
Price stability is its primary goal. · La stabilité des prix est son objectif principal.
The interest rate set by the central bank is called the ______ rate. · Le taux d'intérêt fixé par la banque centrale s'appelle le taux ______.
The base rate guides all other interest rates. · Le taux directeur guide tous les autres taux d'intérêt.
Who runs it
- The central bank 中央银行 sets the base interest rate and influences the money supply 货币供给.
- It uses these to hit the government's inflation target 通胀目标.
The central bank runs monetary policy — it sets the interest rate to manage demand, inflation and growth
Qui la met en œuvre
- La banque centrale 中央银行 fixe le taux directeur et influence la masse monétaire 货币供给.
- Elle utilise ces outils pour atteindre l'objectif d'inflation du gouvernement 通胀目标.
La banque centrale gère la politique monétaire — elle fixe le taux d'intérêt pour gérer la demande, l'inflation et la croissance
Monetary policy shifts AD · La politique monétaire déplace la DA
Lower interest rates encourage borrowing and spending, shifting aggregate demand right. · Des taux d'intérêt plus bas encouragent l'emprunt et la dépense, déplaçant la demande agrégée vers la droite.
Lower interest rates tend to: · Des taux d'intérêt plus bas tendent à :
Cheaper borrowing raises spending and investment. · Un emprunt moins cher augmente la dépense et l'investissement.
Lower rates
- Cut interest rates → borrowing is cheaper, saving less rewarding.
- Spending and investment 投资 rise → demand, output and jobs grow (but inflation may rise).
Baisse des taux
- Réduire les taux d'intérêt → l'emprunt devient moins cher, l'épargne moins attractive.
- La consommation et l'investissement 投资 augmentent → la demande, la production et les emplois croissent (mais l'inflation peut monter).
To reduce inflation, a central bank would usually: · Pour réduire l'inflation, une banque centrale ferait généralement :
Higher rates cool demand and slow price rises. · Des taux plus élevés refroidissent la demande et ralentissent la hausse des prix.
Higher rates
- Raise interest rates → borrowing is dearer, saving more attractive.
- Spending and investment fall → demand cools and inflation slows (but growth may slow too).
Worked example. With inflation above target, the central bank raises the base rate. Mortgage and loan repayments rise, households spend less, and price rises ease — at the cost of slower growth.
Hausse des taux
- Augmenter les taux d'intérêt → l'emprunt devient plus cher, l'épargne plus attrayante.
- La consommation et l'investissement diminuent → la demande refroidit et l'inflation ralentit (mais la croissance peut aussi ralentir).
Exemple résolu. Avec une inflation supérieure à l'objectif, la banque centrale relève le taux directeur. Les remboursements hypothécaires et les prêts augmentent, les ménages dépensent moins, et la hausse des prix s'apaise — au détriment d'une croissance plus lente.
You've got it
- monetary policy = the central bank setting interest rates / money supply
- lower rates boost borrowing and demand; higher rates cool them
- it is mainly used to control inflation
Vous avez compris
- politique monétaire = la banque centrale fixant les taux d'intérêt / la masse monétaire
- des taux bas stimulent l'emprunt et la demande ; des taux hauts les refroidissent
- elle sert principalement à contrôler l'inflation