Households · Ménages
| English | Français |
|---|---|
| income/ˈɪŋkʌm/ | revenu |
| borrowing/ˈbɒrəʊɪŋ/ | emprunter |
| saving/ˈseɪvɪŋ/ | épargne |
| consumption/kənˈsʌmpʃn/ | consommation |
| interest rates/ˈɪntrest reɪts/ | taux d'intérêt |
| confidence/ˈkɒnfɪdəns/ | confiance |
| mortgage/ˈmɔːɡɪdʒ/ | hypothèque |
Where your money goes
- Every month a household gets income 收入, then splits it three ways: spend it, save it, or pay off borrowing 借贷.
- How families make that split shapes the whole economy.
Où va votre argent
- Chaque mois, un ménage reçoit un revenu 收入, puis le divise en trois parties : le dépenser, l'épargner ou rembourser ses emprunts 借贷.
- La façon dont les familles effectuent cette répartition influence toute l'économie.
Economics case lab · Labo d'études de cas en économie
Classify real examples by the economic idea they show. · Classez les exemples réels selon l'idée économique qu'ils illustrent.
Saving is best defined as: · L'épargne est mieux définie comme :
Saving is the part of income not consumed. · L'épargne est la partie du revenu non consommée.
Household spending on goods and services is also called ______. · Les dépenses des ménages en biens et services sont également appelées ______.
Consumption is the economic term for household spending. · La consommation est le terme économique pour les dépenses des ménages.
Spending, saving 储蓄, borrowing
- Spending (consumption 消费) rises with income, but usually by less than income rises.
- Saving is income not spent; borrowing lets you spend more than current income.
Households split their income between spending, saving and borrowing
Dépenses, épargne 储蓄, endettement
- Dépenses (consommation 消费) augmentent avec le revenu, mais généralement moins que le revenu.
- Épargne = revenu non dépensé ; emprunt = permettre de dépenser plus que son revenu actuel.
Les ménages partagent leur revenu entre dépenses, épargne et endettement
A rise in interest rates is likely to: · Une hausse des taux d'intérêt est susceptible de :
Higher rates reward saving and make borrowing dearer. · Des taux plus élevés récompensent l'épargne et rendent l'emprunt plus coûteux.
If households become pessimistic about the future, they are likely to: · Si les ménages deviennent pessimistes quant à l'avenir, ils sont susceptibles de :
Fear raises precautionary saving. · La peur augmente l'épargne de précaution.
What affects spending and saving
- Income: richer households save a larger share.
- Interest rates 利率: high rates reward saving and discourage borrowing.
- Confidence 信心: optimism raises spending; fear raises saving.
A household can spend, save or pay tax with its income
Ce qui affecte les dépenses et l'épargne
- Revenu : les ménages riches épargnent une plus grande part.
- Taux d'intérêt 利率 : les taux élevés récompensent l'épargne et découragent l'emprunt.
- Confiance 信心 : l'optimisme augmente les dépenses ; la peur augmente l'épargne.
Un ménage peut dépenser, épargner ou payer des impôts avec son revenu
Low-income households tend to spend a larger proportion of their income than high-income households. · Les ménages à faible revenu ont tendance à dépenser une plus grande proportion de leur revenu que les ménages à haut revenu.
They have little left over to save. · Il ne leur reste peu pour épargner.
Different households behave differently
- Low-income households spend almost all they earn (little left to save).
- High-income households save a larger proportion.
Worked example. When interest rates rise, mortgage 抵押贷款 repayments cost more, so households cut back spending and try to save — one way the central bank cools an economy.
Différents ménages se comportent différemment
- Les ménages à faible revenu dépensent presque tout ce qu'ils gagnent (peu reste pour épargner).
- Les ménages à haut revenu épargnent une proportion plus grande.
Exemple résolu. Lorsque les taux d'intérêt augmentent, les remboursements hypothécaires 抵押贷款 coûtent plus cher, donc les ménages réduisent leurs dépenses et tentent d'épargner — c'est ainsi que la banque centrale refroidit une économie.
You've got it
- households spend, save, or repay borrowing out of income
- spending rises with income, but saving rises faster at high incomes
- interest rates and confidence shift the balance between spending and saving
Vous avez compris
- les ménages dépensent, épargnent ou remboursent leur endettement sur leur revenu
- les dépenses augmentent avec le revenu, mais l'épargne augmente plus vite aux hauts revenus
- les taux d'intérêt et la confiance modulent l'équilibre entre dépenses et épargne