Price changes · Changements de prix
| English | Français |
|---|---|
| shifts/ʃɪfts/ | changements |
| demand/dɪˈmænd/ | demande |
| supply/səˈplaɪ/ | alimentation |
| equilibrium/ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ | équilibre |
| shortage/ˈʃɔːtɪdʒ/ | pénurie |
When the whole market moves
- A heatwave empties the shops of ice cream; a health scare empties them of a food. Prices jump or slump.
- These are shifts 移动 in demand 需求 or supply 供给 — and they move the equilibrium 均衡 to a new place.
Quand le marché entier bouge
- Une vague de chaleur vide les magasins de crème glacée; une alerte sanitaire vide les magasins d'un aliment. Les prix bondissent ou s'effondrent.
- Ce sont des déplacements 移动 dans la demande 需求 ou l'offre 供给 — et ils déplacent l'équilibre 均衡 vers un nouvel endroit.
A rise in demand (the demand curve shifts right) leads to: · Une hausse de la demande (la courbe de demande se décale vers la droite) conduit à :
More demand raises both equilibrium price and quantity. · Plus de demande élève à la fois le prix d'équilibre et la quantité.
A heatwave raises demand for ice cream. In that market: · Une canicule augmente la demande de glaces. Sur ce marché :
Demand shifts right → higher price and quantity. · Demande se décale vers la droite → prix et quantité plus élevés.
A demand shift
- More demand (right shift) → at the old price there's a shortage 短缺 → price rises, quantity rises.
- Less demand (left shift) → price falls, quantity falls.
A rise in demand shifts the curve right: the new equilibrium has a higher price and quantity.
Un déplacement de la demande
- Plus de demande (déplacement vers la droite) → au prix ancien, il y a une pénurie 短缺 → le prix monte, la quantité augmente.
- Moins de demande (déplacement vers la gauche) → le prix baisse, la quantité baisse.
Une augmentation de la demande déplace la courbe vers la droite: le nouvel équilibre a un prix et une quantité plus élevés.
Demand & supply · Demande & offre
A shift · un déplacement in demand or supply moves the equilibrium. · Un décalage de la demande ou de l'offre déplace l'équilibre.
A rise in supply (the supply curve shifts right) leads to: · Une hausse de l'offre (la courbe d'offre se décale vers la droite) conduit à :
More supply lowers the price and raises the quantity traded. · Plus d'offre abaisse le prix et augmente la quantité échangée.
A fall in supply causes the equilibrium price to ______. · Une baisse de l'offre fait que le prix d'équilibre ______.
Less supply → higher price, lower quantity. · Moins d'offre → prix plus élevé, quantité plus basse.
A supply shift
- More supply (right shift) → price falls, quantity rises.
- Less supply (left shift) → price rises, quantity falls.
A rightward shift of supply lowers the price and raises the quantity; a leftward shift does the reverse
Un déplacement de l'offre
- Plus d'offre (déplacement vers la droite) → le prix baisse, la quantité augmente.
- Moins d'offre (déplacement vers la gauche) → le prix monte, la quantité baisse.
Un déplacement vers la droite de l'offre abaisse le prix et augmente la quantité; un déplacement vers la gauche fait l'inverse
A shift in one curve changes both the equilibrium price and quantity. · Un décalage dans une courbe change à la fois le prix d'équilibre et la quantité.
Both move — always state the change in each. · Les deux bougent — indiquez toujours le changement pour chacun.
A method that always works
-
- Decide which curve moves and which way.
-
- Mark the new crossing point.
-
- Read off the new price and quantity.
Two things move, not one. A shift changes both the equilibrium price and the quantity. Always state what happens to each.
Une méthode qui marche toujours
-
- Décide quelle courbe bouge et dans quel sens.
-
- Marque le nouveau point de croisement.
-
- Lis le nouveau prix et la nouvelle quantité.
Deux choses bougent, pas une. Un déplacement modifie à la fois le prix d'équilibre et la quantité. Indique toujours ce qui se passe pour chacune.
You've got it
- a demand rise → price up, quantity up; a demand fall → both down
- a supply rise → price down, quantity up; a supply fall → price up, quantity down
- always report the change in both price and quantity
Vous avez compris
- une hausse de la demande → prix en hausse, quantité en hausse ; une baisse de la demande → les deux baissent
- une hausse de l'offre → prix en baisse, quantité en hausse ; une baisse de l'offre → prix en hausse, quantité en baisse
- rapporte toujours le changement tant du prix que de la quantité