Production possibility curve diagrams · Graphiques de la courbe de possibilité de production
| English | Français |
|---|---|
| production possibility curve/prəˈdʌkʃn ˌpɒsəˈbɪlɪti kɜːv/ | courbe des possibilités de production |
| trade-off/treɪd ɒf/ | compromis |
| efficient/ɪˈfɪʃənt/ | efficace |
| unemployed/ʌnemˈplɔɪd/ | chômeurs |
| economic growth/ˌiːkəˈnɒmɪk ɡrəʊθ/ | croissance économique |
| technology/tekˈnɒlədʒi/ | technologie |
More guns or more butter?
- A country can use its resources to make weapons or consumer goods — but with limited resources, more of one means less of the other.
- The production possibility curve 生产可能性曲线 (PPC) draws this trade-off 取舍.
Plus de canons ou plus de beurre ?
- Un pays peut utiliser ses ressources pour fabriquer des armes ou des biens de consommation — mais avec des ressources limitées, davantage d'un signifie moins de l'autre.
- La courbe de possibilité de production 生产可能性曲线 (PPC) illustre ce compromis 取舍.
Reading the PPC
- The PPC shows the maximum combinations of two goods an economy can make using all its resources fully.
On the curve = efficient 有效率的; inside = resources wasted; beyond = impossible with current resources.
Lire la PPC
- La PPC montre les combinaisons maximales de deux biens qu'une économie peut produire en utilisant pleinement toutes ses ressources.
Sur la courbe = efficace 有效率的; à l'intérieur = ressources gaspillées; au-delà = impossible avec les ressources actuelles.
The production possibility curve · La courbe de possibilités de production
Frontier = maximum efficient combinations · Frontière = combinaisons maximales efficaces
The PPF is concave — a trade-off between two goods. · La FPP est concave — un compromis entre deux biens.
A point on the PPC represents an economy that is: · Un point sur la FPP représente une économie qui :
On the curve = full, efficient use; inside = waste; beyond = unattainable. · Sur la courbe = utilisation complète et efficace ; à l'intérieur = gaspillage ; au-delà = inatteignable.
Opportunity cost on the curve
- Moving along the PPC to make more of one good means giving up some of the other — that's the opportunity cost.
- A point inside the curve means resources are unemployed 闲置的 or wasted.
Coût d'opportunité sur la courbe
- Se déplacer le long de la PPC pour produire davantage d'un bien signifie renoncer à une partie de l'autre — c'est le coût d'opportunité.
- Un point à l'intérieur de la courbe signifie que des ressources sont inoccupées 闲置的 ou gaspillées.
A point inside the PPC shows: · Un point à l'intérieur de la FPP montre :
Inside the curve, resources are not fully used. · À l'intérieur de la courbe, les ressources ne sont pas pleinement utilisées.
Moving along the PPC to produce more of one good has an opportunity cost. · Se déplacer le long de la FPP pour produire plus d'un bien a un coût d'opportunité.
You give up some of the other good. · Vous renoncez à une partie de l'autre bien.
Shifts: economic growth 经济增长
- The whole curve shifts outward with economic growth — more or better resources, or new technology 技术.
- It shifts inward if resources are lost (war, disaster).
Economic growth shifts the whole PPC outward; losing resources shifts it inward
Moving along ≠ shifting the curve. Changing the mix of goods is a move along the PPC; only more/better resources shift the whole curve outward.
Déplacements : croissance économique 经济增长
- L'ensemble de la courbe se déplace vers l'extérieur avec la croissance économique — plus ou meilleures ressources, ou nouvelles technologies 技术.
- Elle se déplace vers l'intérieur si des ressources sont perdues (guerre, catastrophe).
La croissance économique déplace l'ensemble de la PPC vers l'extérieur ; la perte de ressources la déplace vers l'intérieur
Se déplacer le long ≠ déplacer la courbe. Changer la répartition des biens est un mouvement le long de la PPC ; seules des ressources plus nombreuses ou meilleures déplacent l'ensemble de la courbe vers l'extérieur.
Which shifts the whole PPC outward? · Quoi fait déplacer toute la FPP vers l'extérieur ?
More/better resources or technology shift the curve out; changing the mix is a move along it. · Plus/better resources or technology shift the curve out; changing the mix is a move along it.
Economic growth shifts the PPC ______. · La croissance économique déplace la FPP ______.
More capacity moves the whole curve outward. · Une capacité accrue déplace toute la courbe vers l'extérieur.
You've got it
- the PPC shows max output combinations: on = efficient, inside = wasteful, beyond = unattainable
- moving along it has an opportunity cost
- economic growth shifts the whole curve outward
Vous avez compris
- la PPC montre les combinaisons maximales de production : dessus = efficace, à l'intérieur = gaspillage, au-delà = inatteignable
- se déplacer le long implique un coût d'opportunité
- la croissance économique déplace l'ensemble de la courbe vers l'extérieur