The nature of the basic economic problem · La nature du problème économique fondamental
| English | Français |
|---|---|
| scarcity/ˈskeəsɪti/ | rareté |
| wants/wɒnts/ | besoins |
| resources/rɪˈzɔːsɪz/ | ressources |
| finite/ˈfaɪnaɪt/ | fini |
| opportunity cost/ɒpəˈtjuːnɪti kɒst/ | coût d'opportunité |
| free good/friː ɡʊd/ | bien gratuit |
| economic good/ˌiːkəˈnɒmɪk ɡʊd/ | bien économique |
| consumers/kənˈsuːməz/ | les consommateurs |
| producers/prəˈdjuːsəz/ | les producteurs |
You can't have it all
- There is never enough — enough money, time, or stuff — for everyone to have everything they want.
- That simple fact, scarcity 稀缺性, is where economics begins. It forces everyone to choose.
Impossible d'avoir le beurre et l'argent du beurre
- Il n'y a jamais assez — ni argent, ni temps, ni ressources — pour que tout le monde ait tout ce qu'il veut.
- Ce fait simple, la rareté 稀缺性, marque le début de l'économie. Il force chacun à choisir.
The basic economic problem
- Wants 欲望 are unlimited; resources 资源 are finite 有限的 (limited).
- So every society must decide: what to produce, how to produce it, and for whom.
The economic problem: unlimited wants and scarce resources cause scarcity, which forces choice, and every choice has an opportunity cost 机会成本
Le problème économique fondamental
- Les besoins 欲望 sont illimités ; les ressources 资源 sont finies 有限的 (limitées).
- Toute société doit donc décider : quoi produire, comment le produire, et pour qui.
Le problème économique : besoins illimités et ressources rares engendrent la rareté, qui impose le choix, et tout choix a un coût d'opportunité 机会成本
Scarcity and choice · Rareté et choix
Limited resources mean producing more of one good costs some of the other — the opportunity cost, shown by the frontier. · Les ressources limitées signifient produire davantage d'un bien coûte une partie de l'autre — le coût d'opportunité, illustré par la frontière.
The basic economic problem exists because: · Le problème économique fondamental existe parce que :
Scarcity = unlimited wants meeting finite resources. · Rareté = désirs illimités rencontrant des ressources finies.
Every economy must decide what to produce, how to produce it, and for whom. · Toute économie doit décider quoi produire, comment la produire, et pour qui.
These three questions follow from scarcity. · Ces trois questions découlent de la rareté.
Economic vs free goods 自由物品
- An economic good 经济物品 is scarce, so it has an opportunity cost and a price (a phone, a sandwich).
- A free good is not scarce — using it costs nothing (air, sunlight). Almost everything is an economic good.
Consumers 消费者 choosing what to buy at a busy market — scarcity forces everyone to make choices
Biens économiques vs biens libres 自由物品
- Un bien économique 经济物品 est rare, il a donc un coût d'opportunité et un prix (un téléphone, un sandwich).
- Un bien libre n'est pas rare ; son utilisation ne coûte rien (l'air, la lumière du soleil). Presque tout est un bien économique.
Consommateurs 消费者 choisissant ce qu'ils achètent dans un marché bondé — la rareté force chacun à choisir
Which is a free good? · Quel est un bien libre ?
Air is not scarce, so it has no opportunity cost — a free good. · L'air n'est pas rare, donc il n'a pas de coût d'opportunité — un bien libre.
A good that is scarce and so has an opportunity cost is an ______ good. · Un bien qui est rare et a donc un coût d'opportunité est un bien ______.
Economic goods are scarce; free goods are not. · Les biens économiques sont rares ; les biens libres ne le sont pas.
Who faces the problem?
- Consumers choose how to spend limited income.
- Producers 生产者 choose what to make with limited resources.
- Governments choose how to spend limited tax revenue.
Scarcity isn't poverty. Even a rich country faces scarcity — its resources are still limited relative to everything its people want. Scarcity is universal.
Qui est confronté au problème ?
- Les consommateurs choisissent comment dépenser un revenu limité.
- Les producteurs 生产者 choisissent quoi fabriquer avec des ressources limitées.
- Les gouvernements choisissent comment dépenser un budget fiscal limité.
La rareté n'est pas la pauvreté. Même un pays riche fait face à la rareté — ses ressources restent limitées par rapport à tout ce que ses habitants souhaitent. La rareté est universelle.
Match each decision-maker to its choice. · Reliez chaque décideur à son choix.
Scarcity forces choice at every level. · La rareté impose le choix à tous les niveaux.
You've got it
- scarcity: unlimited wants vs finite resources → the basic economic problem
- every society decides what, how, for whom to produce
- an economic good is scarce (has a cost); a free good is not
Vous avez compris
- rareté : besoins illimités vs ressources finies → le problème économique fondamental
- toute société décide quoi, comment, pour qui produire
- un bien économique est rare (a un coût) ; un bien libre ne l'est pas