Polymers · Polymères
| English | Français |
|---|---|
| polymers/ˈpɒlɪməz/ | polymères |
| monomer/ˈmɒnəʊmə/ | monomère |
| addition polymerisation/əˈdɪʃn ˌpɒlɪməraɪˈzeɪʃn/ | polymérisation par addition |
| non-biodegradable/nɒn ˌbaɪəʊdɪˈɡreɪdəbl/ | non biodégradable |
Tiny units, giant chains
- Plastics are everywhere — and they're all built the same way, by joining small molecules into long chains.
- These long-chain molecules are polymers 聚合物.
Petites unités, longues chaînes
- Les plastiques sont partout — et tous sont construits de la même manière, en assemblant de petites molécules en longues chaînes.
- Ces longues chaînes moléculaires sont des polymères 聚合物.
A monomer is: · Un monomère est :
Monomers join to form polymers. · Les monomères se joignent pour former des polymères.
A polymer is: · Un polymère est :
Polymers are long chains of repeating units. · Les polymères sont de longues chaînes d'unités répétitives.
Monomers 单体 and polymers
- A monomer is a small molecule that can join to others.
- A polymer is a very long molecule made of many monomers joined together.
Many small monomers join to make one long polymer chain.
Monomères 单体 et polymères
- Un monomère est une petite molécule capable de se lier à d'autres.
- Un polymère est une très longue molécule constituée de nombreux monomères liés ensemble.
De nombreux petits monomères se joignent pour former une longue chaîne de polymère.
Making a polymer · Fabrication d'un polymère
Small monomers join into a long chain — the basis of all plastics. · De petits monomères se joignent pour former une longue chaîne — la base de tous les plastiques.
In addition polymerisation, the monomers are: · Dans la polymérisation par addition, les monomères sont :
Alkene double bonds open and join. · Les doubles liaisons des alcènes s'ouvrent et se joignent.
Many ethene molecules join to form the polymer poly(). · De nombreuses molécules d'éthène se joignent pour former le polymère poly().
Poly(ethene) is polythene. · Le poly(éthène) est le polyéthylène.
Addition polymerisation 加聚
- In addition polymerisation, many alkene monomers add together.
- Their double bonds open up and join, with no other product formed.
- Example: many ethene molecules → poly(ethene) (polythene).
In addition polymerisation the C=C bonds open up and many ethene monomers join into one long poly(ethene) chain
Polymérisation par addition 加聚
- Dans la polymérisation par addition, de nombreux monomères alcènes s'ajoutent entre eux.
- Leurs doubles liaisons s'ouvrent et se lient, sans formation d'autre produit.
- Exemple : de nombreuses molécules d'éthène → poly(éthène) (polyéthylène).
Dans la polymérisation par addition, les liaisons C=C s'ouvrent et de nombreux monomères d'éthène se joignent pour former une longue chaîne de poly(éthène)
Most addition polymers are non-biodegradable. · La plupart des polymères par addition ne sont pas biodégradables.
They do not rot, so they build up as waste. · Ils ne pourrissent pas, donc ils s'accumulent comme déchets.
The plastic problem
- Most addition polymers are non-biodegradable 不可生物降解的 — they don't rot away.
- They build up as waste, so recycling and careful disposal matter.
Worked example. Ethene (CH₂=CH₂) has a double bond. Under pressure, thousands of ethene molecules open their double bonds and join into one long chain — poly(ethene), the plastic in bags and bottles.
Le problème des plastiques
- La plupart des polymères d'addition sont non biodégradables 不可生物降解的 — ils ne se décomposent pas.
- Ils s'accumulent sous forme de déchets, rendant le recyclage et l'élimination appropriée essentiels.
Exemple résolu. L'éthène (CH₂=CH₂) possède une double liaison. Sous pression, des milliers de molécules d'éthène ouvrent leur double liaison et se lient en une seule longue chaîne — poly(éthène), le plastique des sacs et bouteilles.
You've got it
- a polymer is a long chain made of many small monomers
- addition polymerisation: alkene monomers' double bonds open and join (no other product)
- e.g. ethene → poly(ethene); most are non-biodegradable, so recycling matters
Vous avez compris
- un polymère est une longue chaîne formée de nombreux petits monomères
- polymérisation par addition : les doubles liaisons des monomères alcènes s'ouvrent et se lient (aucun autre produit)
- ex. : éthène → poly(éthène) ; la plupart sont non biodégradables, le recyclage est donc important