Corrosion of metals · Corrosion des métaux
| English | Français |
|---|---|
| rust/rʌst/ | rouille |
| corrosion/kəˈrəʊʒn/ | corrosion |
| rusting/ˈrʌstɪŋ/ | rouille |
| galvanising/ˈɡælvənaɪzɪŋ/ | zincage |
| sacrificial protection/ˌsækrɪˈfɪʃl prəˈtekʃn/ | protection sacrificielle |
When metals are eaten away
- Leave iron out in the rain and it slowly turns to flaky brown rust 铁锈.
- This slow destruction of a metal is corrosion 腐蚀.
Quand les métaux sont rongés
- Laisser du fer à l'air libre sous la pluie et il se transforme lentement en rouille brune et écailleuse 铁锈.
- Cette destruction lente d'un métal est la corrosion 腐蚀.
Rusting of iron requires which two things? (Select all that apply.) · La rouille du fer nécessite quelles deux choses ? (Sélectionnez toutes les options.)
Both water and oxygen are needed. · Les deux eau et oxygène sont nécessaires.
The corrosion of iron specifically is called ______. · La corrosion spécifique du fer est appelée ______.
Rust is hydrated iron(III) oxide. · La rouille est de l'oxyde de fer(III) hydraté.
Rusting 生锈 of iron
- Rusting is the corrosion of iron, forming hydrated iron(III) oxide (rust).
- It needs both water and oxygen — remove either and iron won't rust.
Corrosion slowly eats away unprotected metal
Rusting needs both water and oxygen — the nail rusts only in the tube that has both
Rouillage 生锈 du fer
- La rouille est la corrosion du fer, formant de l'oxyde d'iron(III) hydraté (la rouille).
- Elle nécessite à la fois de l'eau et de l'oxygène — si l'un des deux est absent, le fer ne rouille pas.
La corrosion ronge lentement les métaux non protégés
La rouille nécessite à la fois de l'eau et de l'oxygène — le clou rouille uniquement dans l'éprouvette qui contient les deux
Why iron rusts — and how to stop it · Pourquoi le fer rouille — et comment l'en empêcher
Step through rusting. Iron needs BOTH water and oxygen, and once it starts the rust flakes off to expose fresh metal — which is why we protect iron. · Étape par étape de la rouille. Le fer a besoin DE L'EAU ET DE L'OXYGÈNE, et une fois commencé, la rouille s'écaille pour exposer le métal frais — c'est pourquoi nous protégeons le fer.
Painting iron prevents rust by: · Peindre le fer empêche la rouille en :
A barrier keeps out the water and oxygen. · Une barrière empêche l'eau et l'oxygène d'accéder au métal.
Galvanising means coating iron with zinc. · La galvanisation signifie recouvrir le fer de zinc.
Zinc both forms a barrier and protects sacrificially. · Le zinc forme à la fois une barrière et protège sacrifiellement.
Preventing corrosion
- Barrier methods: painting, oiling or coating to keep out water and oxygen.
- Galvanising 镀锌: coating iron with zinc.
Prévenir la corrosion
- Méthodes barrière : peinture, huilage ou revêtement pour empêcher l'eau et l'oxygène d'accéder au métal.
- Galvanisation 镀锌 : revêtir le fer de zinc.
In sacrificial protection, the iron is protected by a metal that is: · Dans la protection sacrificielle, le fer est protégé par un métal qui est :
The more reactive metal corrodes instead. · Le métal plus réactif corrode à la place.
Sacrificial protection 牺牲保护
- A more reactive metal (like zinc) corrodes instead of the iron, protecting it.
- The zinc is the "sacrifice" — it reacts in preference to the iron.
The more reactive zinc corrodes and gives its electrons to the iron, so the iron is protected even where the surface is scratched
Rusting needs both water and oxygen. A famous experiment shows iron does not rust in boiled water (no oxygen) or in dry air (no water). Both must be present.
Protection sacrificielle 牺牲保护
- Un métal plus réactif (comme le zinc) corrode à la place du fer, le protégeant.
- Le zinc est le "sacrifice" — il réagit de préférence au fer.
Le zinc plus réactif corrose et donne ses électrons au fer, donc le fer est protégé même où la surface est rayée
La rouille nécessite à la fois de l'eau et de l'oxygène. Une expérience célèbre montre que le fer ne rouille ni dans l'eau bouillie (pas d'oxygène) ni dans l'air sec (pas d'eau). Les deux doivent être présents.
You've got it
- rusting is the corrosion of iron; it needs both water and oxygen
- prevent it with a barrier (paint, oil) or by galvanising (zinc coat)
- sacrificial protection: a more reactive metal corrodes instead of the iron
Vous avez compris
- la rouille est la corrosion du fer ; elle nécessite à la fois de l'eau et de l'oxygène
- la prévenir avec une barrière (peinture, huile) ou par galvanisation (couche de zinc)
- protection sacrificielle : un métal plus réactif corrose à la place du fer