Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
même que … ,aussi … (even if)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Maintenir une intention malgré la difficulté
- Un apprenant dit even if哪怕however difficult再难,I我still也intend to learn要学。 — aussi difficile que cela soit, j'ai l'intention de l'apprendre. La difficulté est concédée.
- L'apprenant exprime sa détermination. La phrase ne rapporte pas la maîtrise ni ne donne une probabilité mesurée de succès.
A learner is determined to continue despite difficulty. What does 哪怕再难,我也要学。 communicate?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
The speaker accepts an extreme obstacle without abandoning the intention. 哪怕 can also introduce a minimal case, as in 哪怕只有一点希望. It does not specify a probability for the condition.
Identifier le cas et l'intention
- Dans even if哪怕 + case,…still也 + conclusion, la première clause présente un cas que l'orateur accepte de concéder ; la seconde maintient la conclusion.
- Dans even if哪怕however difficult再难,I我still也intend to learn要学。, however difficult再难 étend la difficulté concédée. Cela ne signifie pas que j'étudierai uniquement après que la tâche sera devenue plus difficile.
even if哪怕even再hard难,I我still也will要learn学。
Use the lesson target 哪怕 in this example: Even if it's hard, I'll still learn it: ____ 再难,我也要学。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
** même que … ,aussi … ** = even if: 哪怕再难,我也要学.
Autoriser également une très petite quantité
- even if哪怕only have ...只有five minutes五分钟,I我still也will要practise练习。 — même si je n'ai que cinq minutes, j'ai l'intention de m'entraîner — concède une faible durée.
- L'apprenant conserve l'intention de s'entraîner avec cette petite autorisation. La phrase ne promet pas qu'un cours entier sera terminé en cinq minutes.
哪怕 s'appuie sur…
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
même que seulement une infime espérance = even just a sliver of hope.
Match each conceded case to what it allows.
Difficulté 2/5 · 140 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
哪怕 can allow both a severe obstacle and a minimal amount; none of these phrases states an exact success probability.
Conserver la direction de la conclusion
- even if哪怕however difficult再难,I我still也intend to learn要学。 garde l'intention d'apprendre. even if哪怕have free time有空,I我still也not不to go去。 conserve un refus de partir, même avec du temps libre.
- still也 ne rend pas une décision négative positive. Lisez not不 dans la conclusion conservée avant de rapporter l'intention du locuteur.
哪怕 s'associe avec 也 dans la proposition principale.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Oui — 哪怕…,也….
哪怕再难,我也要学。 reports that the learner has already mastered the subject.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
The speaker maintains an intention to learn; mastery is a different claim requiring evidence.
A friend says 哪怕有空,我也不去。 What decision survives having free time?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
The free-time case is conceded, but 我也不去 keeps the refusal to go.
Distinuer une faible chance d'une absence totale de chance
- even if哪怕only have ...只有a little一点hope (here)希望,we / us我们still也will要give it a try试一试。 permet qu'il y ait un peu d'espoir et conserve l'intention d'essayer. a little一点 ne donne aucun pourcentage exact.
- Cette phrase seule n'énonce pas ce que les locuteurs décideraient s'il n'y avait absolument aucun espoir. Une quantité minimale et zéro sont des cas différents.
哪怕只有一点希望,我们也要试一试。 establishes the same decision when there is no hope at all.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
A little hope and no hope are different cases. The sentence alone does not give the zero-hope decision.
Lire l'autorisation effective
- Nommez le cas concédé : difficulté sévère, peu de temps ou un peu d'espoir. Ensuite, énoncez la conclusion réelle, y compris tout mot négatif.
- Gardez l'intention séparée de l'action accomplie et du succès mesuré. Ne remplacez pas une petite quantité par zéro ni n'inventez une probabilité numérique.
Lisez la référence complète : HSK 5 grammaire — Phrases de transition 'même si'.
Recall the situation: Maintain an intention despite difficulty. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.