Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
même si … , aussi … (even if)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Valoriser un effort malgré une possible échec
- Une équipe dit even if就算fail失败,still也worth it值得。 — même si l'effort échoue, il reste valable. Ils valorisent ce qu'ils peuvent apprendre en essayant.
- L'évaluation subsiste face à l'échec concédé. Cela ne signifie pas que l'échec est certain ni que l'effort a déjà réussi.
A team values the attempt even if it fails. What does 就算失败,也值得。 communicate?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
The speaker keeps the evaluation despite the imagined failure. 就算 introduces a conceded case. It need not mean the speaker predicts that this case will actually occur.
Garder les deux propositions liées
- even if就算 + cas concédé,…still也 + conclusion invite l'interlocuteur à admettre un cas sans abandonner la conclusion.
- Dans l'exemple original, fail失败 est le cas concédé et still也worth it值得 est l'évaluation. Les personnes et l'effort peuvent être compris grâce au contexte conversationnel environnant.
even if就算fail失败,still也worth it值得。
Use the lesson target 就算 in this example: Even if we fail, it's worth it: ____ 失败,也值得。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
** même si … , aussi … ** = even if: 就算失败,也值得.
Ne pas exiger un cas extrême
- even if就算this这个method / approach办法cheap (here)便宜,still也not不definitely一定suit / be suitable for适合we / us我们。 — même si cette méthode est bon marché, elle ne convient pas nécessairement à nous — accorde un prix avantageux.
- La faible coût n'est pas l'issue la plus défavorable possible. even if就算 peut concéder un point dans un argument tout en refusant que ce point seul suffise à conclure.
就算 est le plus proche de…
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
就算 = even if / even supposing; s'associe avec 也.
Match each part of 就算这个办法便宜,也不一定适合我们。 to its job.
Difficulté 2/5 · 140 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Granting cheapness does not establish that the method suits the group.
Utiliser le contexte pour ce qui est connu
- Avant qu'un résultat ne soit annoncé, even if就算fail失败,still也worth it值得 peut évoquer une échec imaginé. Cela n'établit pas que l'équipe a échoué.
- Dans une autre conversation, un reçu montre déjà un prix bas. L'orateur peut concéder ce prix connu avec even if就算this这个method / approach办法cheap (here)便宜 tout en remettant en question son adaptation.
就算 must concede the worst possible case, so a favourable price cannot be conceded.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
就算这个办法便宜,也不一定适合我们 concedes a favourable price point while keeping suitability uncertain. A conceded case need not be the worst case.
就算失败 says failure is certain.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
就算 introduces a conceded case. It need not mean the speaker predicts that this case will actually occur. The speaker keeps the evaluation despite the imagined failure.
A receipt already confirms the method is cheap. A speaker says 就算这个办法便宜,也不一定适合我们。 Must cheapness be an unknown imagined fact?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
The receipt supplies the price evidence. The concessive statement grants that point without accepting suitability.
Garder l'évaluation distincte de la permission
- Le jugement sur le bien-fondé de l'effort appartient à cette tentative déclarée et à ces orateurs. Une autre personne peut désapprouver sa valeur.
- La phrase ne fournit aucune permission pour ignorer un budget, une règle convenue ou une exigence de sécurité. Celles-ci nécessitent leurs propres faits et décisions.
A team’s 就算失败,也值得。 gives permission to break a separately agreed spending limit.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
A worthwhile evaluation is not permission to ignore another rule; the spending limit has its own authority.
Accorder un cas sans exagérer
- Trouvez ce que l'orateur est prêt à concéder et quelle conclusion reste. Vérifiez le contexte plus large avant de qualifier le cas concédé d'imaginé ou de réel.
- Ne transformez pas even if就算 en certitude, toujours le pire des cas, accord universel ou calcul : son rôle ici est celui d'une relation « même si ».
Lisez la référence complète : HSK 5 grammaire — Phrases de transition 'même si'.
Recall the situation: Value an attempt despite possible failure. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.