Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
反而 (au contraire / au lieu de)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
It backfired
- Vous avez essayé d'aider votre petit frère en maths, mais il est devenu plus confus.
- I / me我explanation解释(completed / change)了half of the day半天,he他instead反而more更muddled糊涂(completed / change)了。 — « J'ai expliqué pendant longtemps, et il n'a fait qu'être encore plus confus. »
Sujet + instead反而 + prédicat
- instead反而 = « au contraire / par contre » : le résultat va dans le sens opposé à celui attendu.
- Il se place après le sujet, avant le verbe : he他instead反而…, pas instead反而he他….
take吃了medicine药,the illness病instead反而more更serious重了。

Complete: “After the rain, it got hotter instead.” 下了雨,天气____更热了。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
反而 marks the opposite of what you'd expect.
not only不但not不 / didn't没…,instead反而…
- he他not only不但didn't没get angry生气,instead反而laughed笑(completed / change)了。 — « Loin de s'énerver, il a même ri. »
- La première partie dit ce qui ne s'est pas produit ; la seconde, le contraire qui s'est produit.
he他not only不但didn't没get angry生气,instead反而laughed笑了。
Build: “Far from getting angry, he actually laughed.”
Difficulté 3/5 · 200 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
不但没…,反而….
Après le sujet
- instead反而 est un adverbe : (literary) to rain雨instead反而more更big大(completed / change)了, pas instead反而(literary) to rain雨more更big大(completed / change)了.
- Il nécessite une attente à contredire ; pour un contraste simple, utilisez but但是 / yet却.
Which sentence is correct?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
不但没…,反而… with 反而 after the (omitted) subject.
instead反而 versus on the contrary相反
- instead反而 est un adverbe placé dans la phrase : he他instead反而not不happy高兴(completed / change)了.
- on the contrary相反 signifie « au contraire » ou « à l’inverse » et introduit une phrase : on the contrary相反,he他very很happy高兴.
on the contrary相反,he他very很happy高兴。
相反 can open a sentence followed by a comma.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
True. 相反 can open a sentence, followed by a comma, to mean “on the contrary”: 他没生气,相反,他很高兴.
Résumé
- Sujet + instead反而 + prédicat = au contraire, en fait (l'opposé de ce qui était attendu).
- Souvent après not only不但not不/didn't没… ; on the contrary相反 ouvre une nouvelle phrase.
Lisez la référence complète : HSK 5 grammaire — Phrases de transition 'mais'.
You tried to help your little brother with maths, but he got more confused. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.