Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
Verbe + 什么 (une réprimande)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Un défi est différent du choix d'un film
- Quelqu'un fixe avec colère ; l'autre répond to look at; to watch; to read看what for什么to look at; to watch; to read看! — Qu'est-ce que tu fixes ?! Cette phrase répétée relève le regard.
- Un ami au cinéma demande you你want / think / miss想to look at; to watch; to read看what for什么? — Que veux-tu regarder ? Cette question demande un choix de visionnage.
A person tells someone to stop staring angrily. What does 看什么看! communicate?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
The repeated phrase challenges the staring rather than requesting a viewing choice. 什么 can also form genuine information questions. Context, repetition and tone distinguish this rebuke from 你想看什么?
Lisez l'action avec what for什么
- Verbe + what for什么 peut relever une action dans le contexte : you你rush急what for什么! — À quoi ce retard ? La structure verbe + what for什么 + verbe se répète aussi : to look at; to watch; to read看what for什么to look at; to watch; to read看!
- Ne traitez pas chaque what for什么 comme une réprimande. Lisez l'échange environnant et la façon dont c'est dit, pas seulement le mot interrogatif ou la ponctuation.
you你rush急what for什么!
Use the lesson target 什么 in this demonstrated example: What's the rush?! 你急 ____!
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Verbe + 什么 conteste l'action : 急什么!
La même action peut avoir deux fonctions conversationnelles
- to laugh笑what for什么to laugh笑 ! prononcé sèchement après des rires non souhaités les blâme. you你at / in在to laugh笑what for什么 ? demandé avec une curiosité sincère demande la raison du rire.
- L'action est de rire dans les deux échanges. La réponse attendue diffère : arrêter ou justifier l'action, versus fournir des informations.
In the stated sharp exchange after unwanted staring, 看什么看 means…
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Ici 什么 rejette, ne pose pas de question : 看什么看!
Match each stated exchange to its conversational job.
Difficulté 2/5 · 140 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Use repetition and the supplied delivery and purpose, rather than treating every 什么 alike.
Une phrase écrite ne fixe pas un seul ton
- you你rush急what for什么?time时间still / also还early早。 peut rassurer quelqu'un qui se précipite : il y a encore du temps. L'échange initial sur le regard est confrontational.
- Le ton du locuteur et la relation comptent. Ne qualifiez pas chaque you你rush急what for什么 d'insulte en colère ni chaque point d'interrogation de curiosité sincère.
In the sharp staring exchange, 看什么看 is a genuine request to choose a film.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
It challenges the staring in this context; 什么 can form information questions elsewhere.
Every 什么 sentence must be an angry rebuke.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
A genuine film-choice question also uses 什么; the complete exchange determines its job.
你急什么?时间还早 must be an angry insult.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
In the stated reassuring exchange it can calm someone; delivery and context matter.
Choisissez une question adaptée à votre objectif
- Un enseignant veut connaître le choix de lecture d'un élève : you你want / think / miss想to look at; to watch; to read看what for什么book书 ? rend la demande d'information explicite.
- to look at; to watch; to read看what for什么to look at; to watch; to read看 ! relèverait le regard. Réutiliser le même what for什么 sans vérifier la phrase complète peut modifier l'interaction.
A teacher genuinely asks which book a student wants to read. Which wording fits?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
你想看什么书 asks for the book choice. 看什么看 challenges the looking action.
Utilisez l'échange pour interpréter la phrase
- Identifiez l'action, la répétition, les mots environnants et la réponse attendue. Un défi sec et une question sincère peuvent contenir le même what for什么.
- Conservez le contexte lors de la traduction. La phrase seule ne prouve pas une colère universelle, de la politesse ou une relation spécifique entre les locuteurs.
Lisez la référence complète : grammaire HSK 5.
Recall the situation: A challenge is different from choosing a film. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.