Notes, instructions and checking · Notes, instructions et vérification
| English | Français |
|---|---|
| abbreviate/əˈbriːvɪeɪt/ | abréger |
| following instructions/ˈfɒləʊɪŋ ɪnˈstrʌkʃnz/ | suivre des instructions |
| clarifying/ˈklærɪfaɪɪŋ/ | clarification |
Short notes need complete meaning
- You hear a route ending with “if you reach the bridge, you have gone too far”. A note containing only “post office” loses the stopping condition.
- Record the steps and warning: “2nd exit → past bank → opposite post office; bridge = too far”. Shorter writing is useful when the action remains clear.
Les notes brèves ont besoin d'un sens complet
- Vous entendez un itinéraire se terminant par « si vous atteignez le pont, vous êtes allés trop loin ». Une note contenant uniquement « bureau de poste » perd la condition d'arrêt.
- Enregistrez les étapes et l'avertissement : « 2e sortie → devant la banque → face au bureau de poste ; pont = trop loin ». Une écriture plus courte est utile lorsque l'action reste claire.
Choose and abbreviate
- Abbreviate 缩写 names or familiar words consistently. Keep important dates, room numbers, negatives, conditions and relationships; not every verb or preposition is unimportant.
- An arrow can show “then” or “leads to”. Decide its meaning in your notes and check that you can reconstruct the instruction later.
Choisissez et abrégiez
- Abréger 缩写 les noms ou mots familiers de manière cohérente. Gardez les dates importantes, les numéros de salle, les négations, les conditions et les relations ; tous les verbes ou prépositions ne sont pas insignifiants.
- Une flèche peut indiquer « ensuite » ou « mène à ». Décidez de son sens dans vos notes et vérifiez que vous pouvez reconstituer l'instruction plus tard.
Which specific details should these short listening notes preserve? Choose all that apply. · Quels détails spécifiques ces courtes notes d'écoute doivent-elles préserver ? Choisissez tous ceux qui s'appliquent.
Dates, room numbers and names may be needed for the task. Record them selectively, together with important negatives and conditions, rather than copying every article and preposition. · Les dates, numéros de salle et noms peuvent être nécessaires pour la tâche. Enregistrez-les sélectivement, avec des négatifs et conditions importants, plutôt que de copier chaque article et préposition.
Which symbol would you use in notes for "leads to" or "then"? · Quel symbole utiliseriez-vous dans vos notes pour « mène à » ou « ensuite » ?
An arrow can represent then or leads to in these notes. Keep its meaning consistent; other notation is possible in a different note system. · Une flèche peut représenter then ou leads to dans ces notes. Gardez sa cohérence ; une autre notation est possible dans un système de notes différent.
Keep the permission condition
- “Send the plan, then wait for approval before booking” is not “send, then book”. Writing “submit → approval → book” preserves the missing permission step.
- Separate times by their role. A submission deadline does not become a briefing start time unless the speaker actually says so.
Conservez la condition de permission
- « Envoyez le plan, puis attendez l'approbation avant de réserver » n'est pas « envoyer, puis réserver ». Écrire « soumettre → approbation → réserver » préserve l'étape de permission manquante.
- Séparez les horaires selon leur rôle. Une date limite de soumission ne devient pas une heure de début de briefings sauf si l'orateur le dit explicitement.
Follow a required sequence
- Following instructions 遵循指令 means carrying out the specified actions and conditions. If the task requires one step before another, reversing them does not meet that instruction.
- Listen for “first”, “before”, “after” and “only if”. If a room is occupied and you are told to wait at the desk, another room is not automatically an authorised alternative.
Suivez une séquence requise
- Suivre des instructions 遵循指令 signifie exécuter les actions et conditions spécifiées. Si la tâche exige une étape avant une autre, les inverser ne satisfait pas cette instruction.
- Écoutez « d'abord », « avant », « après » et « seulement si ». Si une salle est occupée et qu'on vous dit d'attendre au guichet, une autre salle n'est pas automatiquement une alternative autorisée.
If an instruction requires one step before another, reversing those steps still meets the instruction. · Si une instruction exige une étape avant une autre, inverser ces étapes satisfait quand même l'instruction.
A required sequence must be preserved. Listen for first, then, before, after and any permission condition. · Une séquence requise doit être préservée. Écoutez les mots-clés first, then, before, after et toute condition de permission.
Clarify and restate
- Clarifying 澄清 checks an uncertain detail: “Sorry, did you say fifteen or fifty?” A specific question is useful when the uncertainty is specific; a broader explanation may be needed otherwise.
- Restate both parts of an instruction: “So the report is due on Thursday and we submit it online.” Invite correction; restating alone does not prove that you understood everything.
Clarifiez et reformulez
- La clarification 澄清 vérifie un détail incertain : « Désolé, avez-vous dit quinze ou cinquante ? » Une question spécifique est utile lorsque l'incertitude est précise ; une explication plus large peut être nécessaire sinon.
- Reformulez les deux parties d'une instruction : « Donc le rapport est dû jeudi et nous le soumettons en ligne. » Demandez une correction ; reformuler seul ne prouve pas que vous avez tout compris.
You did not catch a number. Which is the strongest thing to say? · Vous n'avez pas saisi un chiffre. Quelle est la formule la plus forte à utiliser ?
One specific detail, with the two possibilities named. It is quick to answer and shows you were following. · Un détail précis, avec les deux possibilités nommées. C'est rapide à répondre et montre que vous étiez attentif.
Your teacher says the report deadline moves to Thursday and must be submitted online. Write one sentence restating that to confirm you understood. · Votre professeur annonce que le délai du rapport est repoussé au jeudi et qu'il doit être soumis en ligne. Rédigez une phrase pour reformuler cela et confirmer votre compréhension.
Example: "So the report is due on Thursday and we submit it online." Both facts, in your own words. · Exemple : « Donc le rapport est dû jeudi et nous le soumettons en ligne. » Les deux faits, formulés avec vos propres mots.
Short notes must keep the required action, order and condition. Ask about a missing start time rather than substituting a nearby deadline.
Les notes brèves doivent conserver l’action requise, l’ordre et la condition. Demandez une heure de début manquante plutôt que de substituer une échéance proche.
Instruction: “Send your own copy by Thursday at 16:00; book only after approval.” Notes: own copy → Thu16:00 submit → await approval → book. The approval condition survives.
Instruction : « Envoyez votre propre copie avant jeudi à 16h00 ; ne réservez qu’après approbation. » Notes : own copy → Thu16:00 submit → await approval → book. La condition d’approbation demeure.