Reactions to Power · Réactions au Pouvoir
| English | Français |
|---|---|
| Groups and individuals challenged the many wars of the century, and some, such as Mohandas Gandhi, Martin Luther King Jr. and Nelson Mandela, promoted the practice of nonviolence | Groupes et individus ont contesté les nombreuses guerres du siècle, et certains, tels que Mohandas Gandhi, Martin Luther King Jr. et Nelson Mandela, ont promu la pratique de la non-violence |
Two directions at once
- Although conflict dominated much of the 20th century, many individuals and groups — including states — opposed this trend.
- Some individuals and groups, however, intensified the conflicts.
- The CED states both in one place, so the subtopic is a contrast rather than a single story.
Deux directions simultanément
- Bien que les conflits aient dominé une grande partie du 20e siècle, de nombreuses personnes et groupes — y compris des États — se sont opposés à cette tendance.
- Certains individus et groupes, cependant, ont intensifié les conflits.
- Le CED présente les deux points en une seule fois, donc le sous-thème est une opposition plutôt qu'une histoire unique.
Select all · tout the promoters of nonviolence the CED names. · Sélectionnez tous les promoteurs de non-violence nommés par le CED.
Nkrumah appears in 8.2 and 8.5, for non-alignment and independence. · Nkrumah apparaît en 8.2 et 8.5, pour le non-alignement et l'indépendance.
Nonviolence as a method
- Groups and individuals challenged the many wars of the century, and some, such as Mohandas Gandhi, Martin Luther King Jr. and Nelson Mandela, promoted the practice of nonviolence 非暴力 as a way to bring about political change.
- The CED's phrase is the practice of nonviolence — a method with tactics, discipline and organisation, not merely a refusal.
- And as a way to bring about political change: it is presented as instrumental, chosen because it works.
La non-violence comme méthode
- Des groupes et des individus ont défié les nombreuses guerres du siècle, et certains, tels que Mohandas Gandhi, Martin Luther King Jr. et Nelson Mandela, ont promu la pratique de la non-violence 非暴力 comme moyen d'obtenir un changement politique.
- L'expression du CED est la pratique de la non-violence — une méthode comportant des tactiques, de la discipline et une organisation, et non simplement un refus.
- Et comme moyen d'obtenir un changement politique : elle est présentée comme instrumentale, choisie parce qu'elle fonctionne.
The CED calls nonviolence a... · Le CED qualifie la non-violence de...
A method with tactics, discipline and organisation, chosen because it works. · Une méthode avec tactiques, discipline et organisation, choisie car elle fonctionne.
And states that intensified conflict
- Militaries and militarised states often responded to the proliferation of conflicts in ways that further intensified conflict.
- The CED's examples: Chile under Augusto Pinochet, Spain under Francisco Franco, Uganda under Idi Amin, and the buildup of the military–industrial complex and weapons trading.
- The last is not a regime but a structure — an economy organised around producing arms sustains the demand for them.
Et les États qui ont intensifié le conflit
- Les militaires et les États militarisés ont souvent répondu à la prolifération des conflits de manière à les intensifier davantage.
- Les exemples du CED : le Chili sous Augusto Pinochet, l'Espagne sous Francisco Franco, l'Ouganda sous Idi Amin, ainsi que le renforcement du complexe militaro-industriel et du commerce des armes.
- Le dernier point n'est pas un régime mais une structure — une économie organisée autour de la production d'armes entretient la demande pour celles-ci.
Which reaction to power is this? · Quelle réaction au pouvoir est-ce ?
Sort each case into the subtopic's four categories. · Classez chaque cas dans les quatre catégories du sous-thème.
Select all · tout the CED's examples of responses that intensified conflict. · Sélectionnez tous les exemples du CED de réponses ayant intensifié le conflit.
Uganda under Idi Amin completes the CED's list. · L'Ouganda sous Idi Amin complète la liste du CED.
The CED lists the military–industrial complex beside named regimes. It is a structural cause, not a government: an economy organised around producing and trading arms sustains the demand it exists to meet. Treating intensification as only a matter of individual rulers misses that item.
Le CED liste le complexe militaro-industriel à côté de régimes nommés. C'est une cause structurelle, pas un gouvernement : une économie organisée autour de la production et du commerce des armes entretient la demande qu'elle existe pour satisfaire. Traiter l'intensification uniquement comme une question de dirigeants individuels revient à passer à côté de cet élément.
The CED's category of violence against ____ is defined by its target and its political aim. · La catégorie de violence contre ____ du CED est définie par sa cible et son objectif politique.
The political aim distinguishes it from ordinary crime. · L'objectif politique la distingue du crime ordinaire.
Violence against civilians
- Some movements used violence against civilians in an effort to achieve political aims.
- The CED names Shining Path and Al-Qaeda.
- The category is defined by the target — civilians — and by the aim — political change, which is what distinguishes it from ordinary crime.
Violences contre les civils
- Certains mouvements ont utilisé la violence contre les civils dans le but d'atteindre des objectifs politiques.
- Le CED cite le Sentier Lumineux et Al-Qaïda.
- La catégorie est définie par la cible — les civils — et par l'objectif — le changement politique, ce qui la distingue de la criminalité ordinaire.
Select all · tout four reactions this subtopic covers. · Sélectionnez les quatre réactions couvertes par ce sous-thème.
Name the category before the example — that is what various asks for. · Nommez la catégorie avant l'exemple — c'est ce que divers demande.
"Various reactions" means sort them
- The objective is various reactions to existing power structures in the period after 1900.
- Four reactions in this subtopic: opposing conflict, nonviolent political change, militarised intensification, and violence against civilians.
- An answer that names the category before the example is doing what the objective's word various asks for.
"Réactions diverses" signifie les catégoriser
- L'objectif porte sur les diverses réactions aux structures de pouvoir existantes à la période postérieure à 1900.
- Quatre réactions dans ce sous-thème : s'opposer au conflit, changement politique non violent, intensification militariste et violences contre les civils.
- Une réponse qui nomme la catégorie avant l'exemple fait ce que le mot diverses de l'objectif exige.
Nonviolence is described by the CED as the practice of nonviolence — marches planned to a timetable, participants trained not to respond, publicity arranged in advance. It is a strategy with a theory of how a state loses legitimacy, which is why it belongs in a subtopic about reactions to power rather than in a subtopic about ethics.
La non-violence est décrite par le CED comme la pratique de la non-violence — des marches planifiées selon un horaire, des participants formés à ne pas répondre, une publicité organisée à l'avance. C'est une stratégie avec une théorie sur la perte de légitimité d'un État, c'est pourquoi elle appartient à un sous-thème sur les réactions au pouvoir plutôt qu'à un sous-thème sur l'éthique.
Many individuals, groups and states opposed the century's conflicts; some intensified them. Gandhi, Martin Luther King Jr. and Mandela promoted the practice of nonviolence as a way to bring about political change. Militaries and militarised states responded in ways that further intensified conflict — Pinochet's Chile, Franco's Spain, Amin's Uganda, and the military–industrial complex and weapons trading. Some movements used violence against civilians — Shining Path, Al-Qaeda.
De nombreux individus, groupes et États se sont opposés aux conflits du siècle ; certains les ont intensifiés. Gandhi, Martin Luther King Jr. et Mandela ont promu la pratique de la non-violence comme moyen d'obtenir un changement politique. Les militaires et les États militarisés ont répondu de manière à intensifier davantage les conflits — le Chili de Pinochet, l'Espagne de Franco, l'Ouganda d'Amin, et le complexe militaro-industriel et le commerce des armes. Certains mouvements ont utilisé la violence contre les civils — Sentier Lumineux, Al-Qaïda.