New Borders, New Economies · Nouvelles frontières, nouvelles économies
| English | Français |
|---|---|
| The migration of former colonial subjects to imperial metropoles | La migration des anciens sujets coloniaux vers les métropoles impériales |
Withdrawal left lines on a map
- The redrawing of political boundaries after the withdrawal of former colonial authorities led to the creation of new states.
- The CED's examples: Israel, Cambodia, Pakistan.
- So a new state is not only a new government — it is a new boundary, and somebody had to decide where it ran.
Le retrait a tracé des lignes sur une carte
- Le redécoupage des limites politiques après le retrait des anciennes autorités coloniales a conduit à la création de nouveaux États.
- Les exemples du CED : Israël, le Cambodge, le Pakistan.
- Ainsi, un nouvel État n'est pas seulement un nouveau gouvernement — c'est aussi une nouvelle frontière, et quelqu'un a dû décider où elle s'étendait.
Select all · tout the states the CED names as created by redrawn boundaries. · Sélectionnez tous les États nommés par le CED comme créés par des redraws frontaliers.
Egypt appears instead as a state whose government guided economic life. · L'Égypte apparaît ici comme un État dont le gouvernement a orienté la vie économique.
And moved people
- The redrawing of political boundaries in some cases led to conflict as well as population displacement and/or resettlements, including those related to the Partition of India and the creation of the state of Israel.
- The CED names displacement and resettlement together with conflict, because a border drawn through a mixed population produces all three.
- In some cases is its qualifier — not every new boundary produced mass movement.
Et déplacé des populations
- Le redécoupage des limites politiques a, dans certains cas, engendré des conflits ainsi que des déplacements de population et/ou des relocalisations, y compris ceux liés au Partition de l'Inde et à la création de l'État d'Israël.
- Le CED associe déplacement et relocalisation aux conflits, car une frontière tracée à travers une population mixte produit ces trois phénomènes.
- Dans certains cas est son qualificateur — toutes nouvelles frontière n'a pas produit de mouvement de masse.
Select all · tout the consequences of redrawing boundaries the CED names. · Sélectionnez toutes les conséquences du redraw des frontières nommées par le CED.
A border drawn through a mixed population produces all three. · Une frontière tracée dans une population mixte produit les trois.
New states directed their economies
- In newly independent states after World War II, governments often took on a strong role in guiding economic life to promote development.
- The CED names Nasser in Egypt, Indira Gandhi in India, Julius Nyerere in Tanzania, and Sirimavo Bandaranaike in Sri Lanka.
- This is 5.6's state-sponsored industrialisation, arriving as the normal choice rather than the exception.
Les nouveaux États ont orienté leurs économies
- Dans les États nouvellement indépendants après la Seconde Guerre mondiale, les gouvernements ont souvent assumé un rôle fort dans l'orientation de la vie économique pour promouvoir le développement.
- Le CED cite Nasser en Égypte, Indira Gandhi en Inde, Julius Nyerere en Tanzanie et Sirimavo Bandaranaike au Sri Lanka.
- Il s'agit de l'industrialisation étatique (5.6), présentée comme le choix normal plutôt que comme l'exception.
Follow what a new state inherited · Suivez ce qu'un nouvel État a hérité
Independence is where the examinable problem starts, not where it ends. · L'indépendance est là où commence le problème examinable, pas là où il finit.
Select all · tout the leaders the CED names for guiding economic life. · Sélectionnez tous les chefs nommés par le CED pour orienter la vie économique.
Muhammad Ali is 5.6's nineteenth-century example; Bandaranaike completes this list. · Muhammad Ali est l'exemple du XIXe siècle de 5.6 ; Bandaranaike complète cette liste.
Political independence did not end economic ties. The CED says migration to imperial metropoles maintained cultural and economic ties between the colony and the metropole even after the dissolution of empires — which is why the second objective asks for continuities as well as changes.
L'indépendance politique n'a pas mis fin aux liens économiques. Le CED indique que la migration vers les métropoles impériales a maintenu les liens culturels et économiques entre la colonie et la métropole même après la dissolution des empires — ce qui explique pourquoi le deuxième objectif demande tant des continuités que des changements.
Migration to imperial ____ maintained ties after the empires dissolved. · La migration vers les métropoles ____ a maintenu les liens après la dissolution des empires.
South Asians to Britain, Algerians to France, Filipinos to the United States. · Asiatiques du Sud vers la Grande-Bretagne, Algériens vers la France, Filipins vers les États-Unis.
Ties survived the empires
- The migration of former colonial subjects to imperial metropoles 宗主国, usually in the major cities, maintained cultural and economic ties between the colony and the metropole even after the dissolution of empires.
- The CED names South Asians to Britain, Algerians to France, Filipinos to the United States.
- So decolonisation ended a political relationship while a demographic and economic one continued.
Les liens ont survécu aux empires
- La migration des anciens sujets coloniaux vers les métropoles impériales 宗主国, généralement dans les grandes villes, a maintenu les liens culturels et économiques entre la colonie et la métropole même après la dissolution des empires.
- Le CED cite les Asiatiques du Sud vers la Grande-Bretagne, les Algériens vers la France, les Philipins vers les États-Unis.
- Ainsi, la décolonisation a mis fin à une relation politique tandis qu'une relation démographique et économique a continué.
Political independence ended the economic relationship with the former metropole. · L'indépendance politique a mis fin à la relation économique avec l'ancienne métropole.
The CED says ties were maintained even after the dissolution of empires. · Le CED dit que les liens ont été maintenus même après la dissolution des empires.
Changes and continuities
- The second objective is the economic changes and continuities resulting from the process of decolonisation.
- Change: governments directing development, new currencies, new trade policies.
- Continuity: the same commodity exports, the same partners, and migration reinforcing the old metropole link.
Changements et continuités
- Le deuxième objectif concerne les changements et continuités économiques résultant du processus de décolonisation.
- Changement : les gouvernements orientant le développement, de nouvelles devises, de nouvelles politiques commerciales.
- Continuité : les mêmes exportations de matières premières, les mêmes partenaires, et la migration renforçant l'ancien lien métropolitain.
A state becomes independent, adopts its own currency and plans its own industry — and its largest export market, its main source of machinery and the city where a million of its citizens now live are all in the country it just left. The political change is complete and the economic geography is not.
Un État devient indépendant, adopte sa propre devise et planifie sa propre industrie — et son principal marché d'exportation, sa principale source de machines et la ville où vivent désormais un million de ses citoyens sont tous situés dans le pays qu'il vient de quitter. Le changement politique est achevé, mais la géographie économique ne l'est pas.
Redrawn boundaries after colonial withdrawal created new states — Israel, Cambodia, Pakistan — and in some cases led to conflict, population displacement and resettlement, including the Partition of India and the creation of Israel. Newly independent governments often took a strong role in guiding economic life — Nasser, Indira Gandhi, Nyerere, Bandaranaike. Migration to imperial metropoles maintained ties after the empires dissolved.
Les frontières redessinées après le retrait colonial ont créé de nouveaux États — Israël, le Cambodge, le Pakistan — et dans certains cas ont conduit à des conflits, des déplacements de population et des relocalisations, notamment le Partition de l'Inde et la création d'Israël. Les gouvernements nouvellement indépendants ont souvent joué un rôle important dans l'orientation de la vie économique — Nasser, Indira Gandhi, Nyerere, Bandaranaike. La migration vers les métropoles impériales a maintenu les liens après la dissolution des empires.