How the Superpowers Kept Influence · Comment les Superpuissances Ont Maintenu leur Influence
| English | Français |
|---|---|
| The Cold War produced new military alliances, including NATO | La Guerre froide a engendré de nouvelles alliances militaires, dont l'OTAN |
| and the Warsaw Pact/ænd ðə ˈwɔːsɔː pækt/ | et le Pacte de Varsovie |
| led to nuclear proliferation/led tə ˈnjuːklɪə prəˌlɪfəˈreɪʃn/ | a conduit à la prolifération nucléaire |
| led to proxy wars/led tə ˈprɒksi wɔːz/ | a conduit aux guerres par procuration |
Alliances on both sides
- The Cold War produced new military alliances, including NATO 北约 and the Warsaw Pact 华沙条约组织.
- Each alliance turned a group of states into a single security commitment, exactly as the alliance system of 7.2 had.
- The difference is that this time both blocs knew what alliances had done in 1914, and built them anyway.
Alliances des deux côtés
- La guerre froide a engendré de nouvelles alliances militaires, dont l'OTAN NATO et le Pacte de Varsovie Warsaw Pact.
- Chaque alliance a transformé un groupe d'États en un engagement de sécurité unique, exactement comme le système d'alliances de 7.2.
- La différence est que cette fois, les deux blocs savaient ce que les alliances avaient causé en 1914, et les ont néanmoins créées.
Select all · tout the military alliances the CED names. · Sélectionnez tous les alliances militaires nommés par le CED.
The League belongs to 7.5; non-alignment is the refusal of both blocs. · La Société des Nations appartient à 7.5 ; le non-alignement est le refus des deux blocs.
Nuclear proliferation
- The Cold War led to nuclear proliferation 核扩散.
- A weapon that cannot be used without destroying its user changes what an alliance is for: deterrence rather than victory.
- So the two superpowers competed almost everywhere except directly with each other.
Prolifération nucléaire
- La guerre froide a conduit à la prolifération nucléaire nuclear proliferation.
- Une arme qui ne peut être utilisée sans détruire son utilisateur change la finalité d'une alliance : la dissuasion plutôt que la victoire.
- Aussi, les deux superpuissances se sont-elles disputées presque partout sauf directement entre elles.
Select all · tout the proxy conflicts the CED names. · Sélectionnez tous les conflits par procuration nommés par le CED.
They span Asia, Africa and Latin America — the CED's three named regions. · Ils s'étendent en Asie, en Afrique et en Amérique latine — les trois régions nommées par le CED.
Proxy wars
- The Cold War led to proxy wars 代理人战争 between and within postcolonial states in Latin America, Africa and Asia.
- The CED names the Korean War, the Angolan Civil War, and the Sandinista–Contras conflict in Nicaragua.
- Note within as well as between: a civil war could become a superpower contest without either superpower fighting.
Guerres par procuration
- La guerre froide a conduit à des guerres par procuration proxy wars entre et au sein d'États postcoloniaux en Amérique latine, en Afrique et en Asie.
- La CED cite la guerre de Corée, la guerre civile angolaise et le conflit Sandinistes-Contras au Nicaragua.
- Notez au sein ainsi qu'entre : une guerre civile pouvait devenir une confrontation de superpuissances sans que l'une ou l'autre ne combatte directement.
Alliance, proliferation, or proxy war? · Alliance, prolifération ou guerre par procuration ?
Sort each Cold War development. · Classez chaque développement de la Guerre froide.
Proxy wars happened only between states, not within them. · Les guerres par procuration n'ont eu lieu qu'entre États, pas à l'intérieur d'eux.
The CED writes between and within postcolonial states. · Le CED écrit entre et au sein des États postcoloniaux.
The CED says proxy wars happened between and within postcolonial states. A civil war could become a superpower contest with neither superpower fighting — which is why the Angolan and Nicaraguan examples sit beside the Korean one, and why "proxy war" is not a synonym for "invasion".
La CED indique que les guerres par procuration se sont déroulées entre et au sein d'États postcoloniaux. Une guerre civile pouvait devenir une confrontation de superpuissances sans que l'une ou l'autre ne combatte — c'est pourquoi les exemples angolais et nicaraguéens figurent aux côtés de celui de Corée, et pourquoi « guerre par procuration » n'est pas synonyme d'« invasion ».
Nuclear weapons changed what an alliance is for: ____ rather than victory. · Les armes nucléaires ont changé la finalité d'une alliance : ____ plutôt que la victoire.
So the superpowers competed almost everywhere except directly with each other. · Ainsi, les superpuissances se sont disputées presque partout, sauf directement entre elles.
Comparing the two approaches
- The objective is to compare the ways in which the United States and the Soviet Union sought to maintain influence.
- Shared instruments: military alliances, arms and aid, support for friendly governments, and intervention in proxy conflicts.
- Differences lie in the economic model offered, the political conditions attached, and the relationship each had with its own bloc.
Comparer les deux approches
- L'objectif est de comparer les moyens par lesquels les États-Unis et l'URSS cherchaient à maintenir leur influence.
- Instruments communs : alliances militaires, armes et aide, soutien aux gouvernements amis, et intervention dans les conflits par procuration.
- Les différences résident dans le modèle économique proposé, les conditions politiques attachées et la relation de chacun avec son propre bloc.
Select all · tout the shared instruments of influence this lesson names. · Sélectionnez tous les instruments d'influence partagés cités dans cette leçon.
Support for friendly governments completes the four; direct colonisation is unit 6. · Le soutien aux gouvernements amis complète les quatre ; la colonisation directe est l'unité 6.
Compare on instruments, not on verdicts
- A comparison paragraph runs one instrument at a time across both superpowers.
- Alliances, aid, arms, intervention — four instruments, and both sides used all four.
- The analysis is in how each used them, which is a question the CED's own examples can answer.
Comparer sur les instruments, pas sur les jugements
- Un paragraphe de comparaison aborde un instrument à la fois pour les deux superpuissances.
- Alliances, aide, armes, intervention — quatre instruments, et les deux camps en ont utilisé les quatre.
- L'analyse porte sur comment chacun les a utilisés, question que les propres exemples de la CED peuvent répondre.
Two factions inside one newly independent state each acquire a foreign patron, foreign weapons and foreign advisers. Neither superpower declares war on the other; the conflict is nonetheless a Cold War conflict, and its casualties are local. That asymmetry is the defining feature of a proxy war.
Deux factions au sein d'un même État nouvellement indépendant acquièrent chacune un mécène étranger, des armes étrangères et des conseillers étrangers. Aucune superpuissance ne déclare la guerre à l'autre ; le conflit reste néanmoins une guerre froide, et ses victimes sont locales. Cette asymétrie est la caractéristique définissante d'une guerre par procuration.
The Cold War produced new military alliances, including NATO and the Warsaw Pact, and led to nuclear proliferation and proxy wars between and within postcolonial states in Latin America, Africa and Asia — the Korean War, the Angolan Civil War, the Sandinista–Contras conflict. Compare the superpowers one instrument at a time: alliances, aid, arms, intervention.
La guerre froide a produit de nouvelles alliances militaires, dont l'OTAN et le Pacte de Varsovie, et a conduit à la prolifération nucléaire et à des guerres par procuration entre et au sein d'États postcoloniaux en Amérique latine, en Afrique et en Asie — la guerre de Corée, la guerre civile angolaise, le conflit Sandinistes-Contras. Comparer les superpuissances un instrument à la fois : alliances, aide, armes, intervention.