The Cold War · La Guerre froide
| English | Français |
|---|---|
| The global balance of economic and political power shifted during and after World War II and rapidly evolved into the Cold War | L'équilibre mondial du pouvoir économique et politique s'est déplacé pendant et après la Seconde Guerre mondiale, évoluant rapidement vers la Guerre froide |
| The democracy of the United States and the authoritarian communist Soviet Union emerged as superpowers | La démocratie des États-Unis et l'Union soviétique communiste autoritaire sont émergées comme superpuissances |
| Groups and individuals, including the Non-Aligned Movement | Groupes et individus, y compris le Mouvement des pays non alignés |
Two superpowers, two systems
- The global balance of economic and political power shifted during and after World War II and rapidly evolved into the Cold War 冷战.
- The democracy of the United States and the authoritarian communist Soviet Union emerged as superpowers 超级大国.
- Which led to ideological conflict and a power struggle between capitalism and communism across the globe.
Deux superpuissances, deux systèmes
- L'équilibre global des pouvoirs économiques et politiques a changé pendant et après la Seconde Guerre mondiale et s'est rapidement transformé en Guerre froide 冷战.
- La démocratie des États-Unis et l'Union soviétique communiste autoritaire sont émergées comme des superpuissances 超级大国.
- Ce qui a conduit à un conflit idéologique et à une lutte pour le pouvoir entre le capitalisme et le communisme à travers le monde.
The CED describes the two superpowers as... · Le CED décrit les deux superpuissances comme...
The CED's wording is precise and worth reproducing. · La formulation du CED est précise et vaut la peine d'être reproduite.
A struggle that was everywhere
- The CED writes across the globe, and it means it: the conflict shaped decisions in states that had no part in its origins.
- A newly independent state choosing an economic model was choosing a patron whether it wanted one or not.
- That is why decolonisation and the Cold War cannot be told separately.
Une lutte présente partout
- Le CED écrit à travers le monde, et il le veut dire : le conflit a façonné les décisions dans des États qui n'avaient aucune partie dans ses origines.
- Un nouvel État indépendant choisissant un modèle économique choisissait un protecteur, qu'il le veuille ou non.
- C'est pourquoi la décolonisation et la Guerre froide ne peuvent être racontées séparément.
Select all · tout the Non-Aligned Movement figures the CED names. · Sélectionnez tous les figures du Mouvement des pays non alignés nommés par le CED.
The other two are World War II leaders from 7.7. · Les deux autres sont des dirigeants de la Seconde Guerre mondiale de 7.7.
A third position
- Groups and individuals, including the Non-Aligned Movement 不结盟运动, opposed and promoted alternatives to the existing economic, political and social orders.
- The CED names Sukarno in Indonesia and Kwame Nkrumah in Ghana.
- Non-alignment is not neutrality by default — it is an active project of refusing to be a client of either superpower.
Une troisième position
- Des groupes et des individus, y compris le Mouvement des pays non alignés 不结盟运动, se sont opposés et ont promu des alternatives aux ordres économiques, politiques et sociaux existants.
- Le CED nomme Sukarno en Indonésie et Kwame Nkrumah au Ghana.
- Le non-alignement n'est pas la neutralité par défaut — c'est un projet actif consistant à refuser d'être un client de l'une ou l'autre superpuissance.
Watch a rivalry take a shape · Regardez une rivalie prendre forme
The Cold War is a competition that never becomes a direct war, so what it built instead is the content. · La Guerre froide est une compétition qui ne devient jamais une guerre directe, donc ce qu'elle a construit est le contenu.
Non-alignment was simply an absence of a position. · Le non-alignement était simplement une absence de position.
The CED lists it among groups that opposed and promoted alternatives. · Le CED le répertorie parmi les groupes qui ont opposé et promu des alternatives.
Non-alignment was an active position, not an absence of one. The CED lists the Non-Aligned Movement among groups that opposed and promoted alternatives to the existing orders — refusing both patrons required organisation, diplomacy and a development plan of its own.
Le non-alignement était une position active, pas l'absence de l'une. La CED classe le Mouvement des pays non alignés parmi les groupes qui ont opposé et promu des alternatives aux ordres existants — refusant à la fois les mécènes, l'organisation requise, la diplomatie et un plan de développement propre.
An answer should say what each side was ____, not only what it opposed. · Une réponse devrait dire ce que chaque côté proposait ____, pas seulement ce qu'il s'opposait.
Each side offered a development model as well as a security guarantee. · Chaque côté a proposé un modèle de développement ainsi qu'une garantie de sécurité.
Ideological conflict has content
- The struggle was between capitalism and communism, and each side offered a model of development as well as a security guarantee.
- For a state deciding how to industrialise, that made the choice practical rather than merely doctrinal.
- So an answer should say what each side was offering, not only what each side opposed.
Le conflit idéologique a un contenu
- La lutte était entre le capitalisme et le communisme, et chaque camp offrait un modèle de développement ainsi qu'une garantie de sécurité.
- Pour un État décidant de sa voie d'industrialisation, cela rendait le choix pratique plutôt que purement doctrinal.
- Ainsi, une réponse doit préciser ce que chaque camp proposait, et non seulement ce qu'il s'opposait.
The CED's phrase "across the globe" means the conflict... · La phrase du CED « à travers le monde » signifie que le conflit...
Which is why decolonisation and the Cold War cannot be told separately. · C'est pourquoi la décolonisation et la Guerre froide ne peuvent être racontées séparément.
Causes and effects of an ideological struggle
- Causes: a shifted balance of power leaving two states far stronger than the rest, and two incompatible models of how a society should be organised.
- Effects: alliances, proxy wars, nuclear proliferation (8.3), and pressure on every new state to choose (8.5, 8.6).
- The Non-Aligned Movement is the clearest evidence that the pressure to choose was real.
Causes et effets d'une lutte idéologique
- Causes : un équilibre des puissances modifié laissant deux États bien plus forts que les autres, et deux modèles incompatibles de l'organisation d'une société.
- Effets : alliances, guerres par procuration, prolifération nucléaire (8.3), et pression sur tout nouvel État pour qu'il choisisse (8.5, 8.6).
- Le Mouvement des pays non alignés est la preuve la plus claire que cette pression au choix était réelle.
A state that has just become independent needs capital, machinery and an army. Both superpowers will supply all three, on terms. Non-alignment means trying to obtain them without accepting either set of terms — which is harder than joining a bloc, and is why it needed a movement rather than a policy.
Un État qui vient d'accéder à l'indépendance a besoin de capitaux, de machines et d'une armée. Les deux superpuissances fourniront ces trois éléments, mais à leurs conditions. Le non-alignement consiste à essayer de les obtenir sans accepter l'un ou l'autre ensemble de conditions — ce qui est plus difficile que de rejoindre un bloc, et c'est pourquoi cela nécessitait un mouvement plutôt qu'une simple politique.
The global balance of power shifted during and after World War II and rapidly evolved into the Cold War, with the democracy of the United States and the authoritarian communist Soviet Union as superpowers, producing ideological conflict and a power struggle between capitalism and communism across the globe. The Non-Aligned Movement opposed and promoted alternatives — Sukarno in Indonesia, Nkrumah in Ghana.
L'équilibre des puissances mondial a basculé pendant et après la Seconde Guerre mondiale et s'est rapidement transformé en guerre froide, avec la démocratie des États-Unis et l'URSS communiste autoritaire comme superpuissances, produisant un conflit idéologique et une course aux puissances entre le capitalisme et le communisme à travers le monde. Le Mouvement des pays non alignés s'y est opposé et a promu des alternatives — Sukarno en Indonésie, Nkrumah au Ghana.