Total War Again · Encore la Guerre totale
The same category, a second time
- World War II was a total war. Governments again used political propaganda, art, media and intensified forms of nationalism to mobilise populations.
- And again both in the home countries and the colonies or former colonies — the CED updates the phrase to include former colonies.
- So the comparison with 7.3 is built into the CED's own repeated wording.
La même catégorie, une seconde fois
- La Seconde Guerre mondiale fut une guerre totale. Les gouvernements ont à nouveau utilisé la propagande politique, l'art, les médias et des formes intensifiées de nationalisme pour mobiliser les populations.
- Et à nouveau dans les pays d'origine ainsi que dans les colonies ou anciennes colonies — le CED actualise l'expression pour inclure les anciennes colonies.
- La comparaison avec le point 7.3 est donc intégrée dans la formulation répétée du CED lui-même.
Select all · tout the things new in the CED's account of World War II mobilisation. · Sélectionnez toutes les nouveautés dans le compte rendu du CED sur la mobilisation de la Seconde Guerre mondiale.
Propaganda was already used in World War I — that is the similarity. · La propagande était déjà utilisée lors de la Première Guerre mondiale — c'est la similitude.
What is new: ideology as a tool
- Governments used ideologies, including fascism and communism, to mobilise all of their state's resources for war.
- That is the difference from 1914: an ideology organises the whole society, not only its opinion of the enemy.
- And, in the case of totalitarian states, to repress basic freedoms and dominate many aspects of daily life during the course of the conflicts and beyond.
Ce qui est nouveau : l'idéologie comme outil
- Les gouvernements ont utilisé des idéologies, y compris le fascisme et le communisme, pour mobiliser toutes les ressources de leur État pour la guerre.
- C'est la différence avec 1914 : une idéologie organise toute la société, et non seulement son opinion de l'ennemi.
- Et, dans le cas des États totalitaires, pour réprimer les libertés fondamentales et dominer de nombreux aspects de la vie quotidienne tout au long des conflits et au-delà.
Select all · tout the causes of increased casualties the CED names. · Sélectionnez toutes les causes d'augmentation des pertes citées par le CED.
A weapon, a tactic and a doctrine — three different kinds of cause. · Une arme, une tactique et une doctrine — trois types de causes différents.
Democracies and totalitarian states, compared
- The CED supplies both sides: Great Britain under Winston Churchill and the United States under Franklin Roosevelt; Germany under Adolf Hitler and the USSR under Joseph Stalin.
- All four mobilised propaganda, industry and manpower; only the second pair also repressed basic freedoms as part of the method.
- That is a similarity and a difference — which is exactly what the objective asks for.
Démocraties et États totalitaires, comparés
- Le CED fournit les deux côtés : la Grande-Bretagne sous Winston Churchill et les États-Unis sous Franklin Roosevelt ; l'Allemagne sous Adolf Hitler et l'URSS sous Joseph Staline.
- Les quatre ont mobilisé la propagande, l'industrie et la main-d'œuvre ; seule la seconde paire a également réprimé les libertés fondamentales dans le cadre de la méthode.
- C'est une similitude et une différence — ce qui est exactement ce que l'objectif demande.
Similarity, difference, or a cause of casualties? · Similitude, différence, ou cause de pertes ?
Sort each method or effect. · Classez chaque méthode ou effet.
Select all · tout the leaders the CED names for mobilising Western democracies. · Sélectionnez tous les dirigeants que le CED nomme pour avoir mobilisé les démocraties occidentales.
Hitler and Stalin are the CED's totalitarian examples. · Hitler et Staline sont les exemples totalitaires du CED.
"The waging of total war" is listed as a cause of casualties, not only as a description. The CED puts it beside the atomic bomb and fire-bombing — a doctrine that treats a society as a target produces casualties in the same way a weapon does.
« La conduite de la guerre totale » est listée comme une cause des pertes humaines, et non seulement comme une description. Le CED la place à côté de la bombe atomique et des bombardements incendiaires — une doctrine qui traite une société comme une cible produit des victimes de la même manière qu'une arme.
The CED updates its mobilisation phrase to include colonies or ____ colonies. · Le CED met à jour sa formule de mobilisation pour inclure les colonies ou ____ colonies.
Which is a small change that records a large one. · Ce qui est un petit changement enregistrant un grand.
Technology and tactics raised the toll
- New military technology and new tactics, including the atomic bomb, fire-bombing, and the waging of "total war", led to increased levels of wartime casualties.
- The CED lists a weapon, a tactic, and a doctrine — three different kinds of cause in one clause.
- The waging of total war is itself listed as a cause of casualties, because it made civilians part of the target.
La technologie et les tactiques ont augmenté le bilan humain
- De nouvelles technologies militaires et de nouvelles tactiques, y compris la bombe atomique, les bombardements incendiaires et la conduite de « guerre totale », ont conduit à des niveaux accrus de pertes durant la guerre.
- Le CED énumère une arme, une tactique et une doctrine — trois types différents de causes dans une même proposition.
- La conduite de la guerre totale est elle-même listée comme une cause des pertes humaines, car elle a fait des civils une partie de la cible.
Match each element to its place in a comparison answer. · Reliez chaque élément à sa place dans une réponse comparative.
Both halves are in the CED's own sentence. · Les deux parties se trouvent dans la phrase même du CED.
Similarities and differences
- The objective is similarities and differences in how governments used a variety of methods to conduct war.
- Similarities: propaganda, art, media, nationalism, colonial mobilisation, industrial production — in every case.
- Differences: ideology as an organising principle, and repression of basic freedoms in totalitarian states.
Similitudes et différences
- L'objectif est les similitudes et les différences dans la façon dont les gouvernements ont utilisé une variété de méthodes pour mener la guerre.
- Similitudes : propagande, art, médias, nationalisme, mobilisation coloniale, production industrielle — dans tous les cas.
- Différences : l'idéologie comme principe organisateur, et la répression des libertés fondamentales dans les États totalitaires.
Four governments run poster campaigns, control the press and direct their factories. Two of them also make membership of a party the condition of a career and police what people may say at home. The first list is the similarity; the second is the difference, and both are in the CED's sentence.
Quatre gouvernements lancent des campagnes d'affiches, contrôlent la presse et orientent leurs usines. Deux d'entre eux rendent également l'appartenance à un parti condition à une carrière et surveillent ce que les gens peuvent dire chez eux. La première liste est la similitude ; la seconde est la différence, et les deux se trouvent dans la phrase du CED.
World War II was a total war, mobilised by propaganda, art, media and intensified nationalism in home countries and colonies or former colonies. New: ideologies including fascism and communism mobilised all of a state's resources, and totalitarian states repressed basic freedoms and dominated daily life. New technology and tactics — the atomic bomb, fire-bombing and the waging of total war — raised casualties.
La Seconde Guerre mondiale fut une guerre totale, mobilisée par propagande, art, médias et nationalisme intensifié dans les pays d'origine et les colonies ou anciennes colonies. Nouveau : des idéologies incluant le fascisme et le communisme ont mobilisé toutes les ressources d'un État, et les États totalitaires ont réprimé les libertés fondamentales et dominé la vie quotidienne. Nouvelle technologie et tactiques — la bombe atomique, les bombardements incendiaires et la conduite de la guerre totale — ont augmenté les pertes.