New Classes, New Cities · Nouvelles Classes, Nouvelles Villes
| English | Français |
|---|---|
| middle class/ˈmɪdl klæs/ | classe moyenne |
| industrial working class/ɪnˈdʌstrɪəl ˈwɜːkɪŋ klæs/ | classe ouvrière industrielle |
Two classes that did not exist before
- New social classes, including the middle class and the industrial working class, developed.
- A middle class 中产阶级 lives on salaries, professions and commerce rather than land or wages at a machine.
- An industrial working class 工业工人阶级 sells labour for a wage in a factory — a category that needs a factory to exist.
Deux classes qui n'existaient pas auparavant
- De nouvelles classes sociales, y compris la classe moyenne et la classe ouvrière industrielle, se sont développées.
- Une classe moyenne 中产阶级 vit de salaires, de professions et du commerce plutôt que de terres ou de salaires à une machine.
- Une classe ouvrière industrielle 工业工人 classe vend sa main-d'œuvre contre un salaire dans une usine — une catégorie qui a besoin d'une usine pour exister.
Select all · tout the new social classes the CED names. · Sélectionnez toutes les nouvelles classes sociales nommées par le CED.
Nobility and peasantry existed long before industrialisation. · La noblesse et la paysannerie existaient bien avant l'industrialisation.
Class divided women's lives
- While women and often children in working class families typically held wage-earning jobs to supplement their families' income, middle-class women who did not have the same economic demands to satisfy were increasingly limited to roles in the household or roles focused on child development.
- One sentence, two opposite experiences — and the CED makes class the variable that separates them.
- So "what happened to women in the nineteenth century" has no single answer, which is exactly the point.
La classe a divisé la vie des femmes
- Alors que les femmes et souvent les enfants des familles ouvrières occupaient typiquement des emplois rémunérés pour compléter les revenus familiaux, les femmes de la classe moyenne qui n'avaient pas les mêmes exigences économiques étaient de plus en plus limitées aux rôles domestiques ou aux rôles axés sur le développement des enfants.
- Une phrase, deux expériences opposées — et le CED fait de la classe la variable qui les sépare.
- Donc « ce qui est arrivé aux femmes au XIXe siècle » n'a pas de réponse unique, ce qui est exactement le point.
The variable the CED uses to explain women's different experiences is... · La variable utilisée par le CED pour expliquer les expériences différentes des femmes est...
Working-class women held wage jobs; middle-class women were increasingly confined to the household. · Les femmes ouvrières occupaient des emplois rémunérés ; les femmes de la classe moyenne étaient de plus en plus confinées au foyer.
Cities grew faster than they could cope
- The rapid urbanisation that accompanied global capitalism at times led to a variety of challenges, including pollution, poverty, increased crime, public health crises, housing shortages and insufficient infrastructure to accommodate urban growth.
- Six named challenges, and they share one cause: growth outrunning the systems built for a smaller city.
- At times is the CED's qualifier — not every city, and not permanently.
Les villes ont grandi plus vite qu'elles ne pouvaient faire face
- La rapidité de l'urbanisation qui a accompagné le capitalisme mondial a parfois engendré une série de défis, notamment la pollution, la pauvreté, l'augmentation de la criminalité, des crises de santé publique, des pénuries de logements et des infrastructures insuffisantes pour accompagner la croissance urbaine.
- Six défis nommés, et ils partagent une cause : une croissance dépassant les systèmes mis en place pour une ville plus petite.
- At times (parfois) est le qualificatif du CED — pas toutes les villes, et pas de manière permanente.
New class, gendered experience, or urban challenge? · Nouvelle classe, expérience genrée ou défi urbain ?
Sort each development in industrial society. · Classez chaque développement dans la société industrielle.
Select all · tout the urban challenges the CED names. · Sélectionnez tous les défis urbains nommés par le CED.
Poverty, crime and insufficient infrastructure complete the six. · La pauvreté, la criminalité et l'insuffisance des infrastructures complètent les six.
Class, not gender alone, decided women's experience of industrialisation. The CED's single sentence puts working-class women in wage work and middle-class women increasingly confined to the household — so an answer generalising about "women in the nineteenth century" has erased the variable the CED built the sentence around.
La classe, et non seulement le genre, a déterminé l'expérience des femmes lors de l'industrialisation. La seule phrase du CED place les femmes ouvrières dans un travail salarié et les femmes de la classe moyenne de plus en plus confinées au foyer — ainsi, une réponse généralisant sur « les femmes au XIXe siècle » efface la variable autour de laquelle la phrase du CED a été construite.
This subtopic supplies the content for 5.7's qualifier, "for ____". · Ce sous-thème fournit le contenu pour le qualificatif de 5.7, "pour ____".
The middle class gained; working-class families sent women and children into wage work. · La classe moyenne a gagné ; les familles ouvrières ont envoyé des femmes et des enfants au travail salarié.
This is where "for some" gets its content
- 5.7 said industrial capitalism raised living standards for some; this subtopic is the other side of that qualifier.
- The middle class gained; working-class families sent women and children into wage work to make ends meet.
- Linking the two subtopics is the cheapest way to show you understand the unit rather than the bullet.
C'est ici que « for some » (pour certains) trouve son contenu
- 5.7 indique que le capitalisme industriel a amélioré le niveau de vie for some (pour certains) ; ce sous-thème représente l'autre face de ce qualificatif.
- La classe moyenne a gagné ; les familles ouvrières ont envoyé leurs femmes et enfants travailler pour gagner leur vie.
- Relier les deux sous-thèmes est le moyen le plus efficace de montrer que vous comprenez l'unité plutôt que simplement énumérer des puces.
Standards of living could rise and urban conditions worsen at the same time. · Les normes de vie pouvaient augmenter tandis que les conditions urbaines se dégradent simultanément.
Cheaper, more various goods and · et pollution, crowding and disease — both at once. · Des biens moins chers et plus variés et la pollution, l'encombrement et la maladie — les deux à la fois.
Hierarchies and standards of living
- The objective is how industrialisation caused change in existing social hierarchies and standards of living.
- Hierarchies: new classes appear and old ranks based on land lose relative position.
- Standards of living: consumer goods became cheaper and more various while urban conditions in some places got worse — both at once.
Hiérarchies et niveaux de vie
- L'objectif est comment l'industrialisation a provoqué des changements dans les hiérarchies sociales existantes et les niveaux de vie.
- Hiérarchies : de nouvelles classes apparaissent et d'anciennes statuts basés sur la terre perdent de leur position relative.
- Niveaux de vie : les biens de consommation sont devenus moins chers et plus variés tandis que les conditions urbaines se sont dégradées dans certains endroits — les deux simultanément.
Two women in the same city in 1870. One works twelve hours in a mill because the family's income requires it; the other is expected not to work at all, and her respectability depends on that. The same economy produced both roles, and the thing that separates them is which class the household belongs to.
Deux femmes dans la même ville en 1870. L'une travaille douze heures dans une usine car le revenu familial l'exige ; l'autre est attendue de ne jamais travailler du tout, et sa respectabilité dépend de cela. La même économie a produit les deux rôles, et ce qui les sépare est la classe à laquelle appartient le ménage.
New social classes developed — the middle class and the industrial working class. Working-class women and children held wage jobs; middle-class women were increasingly limited to household or child-development roles. Rapid urbanisation at times brought pollution, poverty, crime, public health crises, housing shortages and insufficient infrastructure.
De nouvelles classes sociales se sont développées — la classe moyenne et la classe ouvrière industrielle. Les femmes et enfants ouvrières occupaient des emplois salariés ; les femmes de la classe moyenne étaient de plus en plus limitées aux rôles domestiques ou de développement des enfants. La rapide urbanisation a parfois apporté la pollution, la pauvreté, la criminalité, des crises de santé publique, des pénuries de logements et des infrastructures insuffisantes.