States That Industrialised on Purpose · États qui ont industrialisé par volonté politique
| English | Français |
|---|---|
| The expansion of U.S. and European influence in Asia led to internal reform in Japan that supported industrialisation and led to the growing regional power of Japan in the Meiji Era | L'expansion de l'influence américaine et européenne en Asie a conduit à des réformes internes au Japon qui ont soutenu l'industrialisation et conduit à la croissance de la puissance régionale du Japon à l'époque Meiji |
Industrialisation as policy
- As the influence of the Industrial Revolution grew, a small number of states and governments promoted their own state-sponsored visions of industrialisation.
- State-sponsored means the initiative came from a government, not from private manufacturers.
- A small number is the CED's own limit — this was the exception, not the pattern.
L'industrialisation comme politique
- Alors que l'influence de la Révolution industrielle grandissait, un petit nombre d'États et de gouvernements ont promu leurs propres visions de l'industrialisation parrainées par l'État.
- Parrainées par l'État signifie que l'initiative venait d'un gouvernement, pas de fabricants privés.
- Un petit nombre est la limite formulée par le CED lui-même — c'était l'exception, pas la règle.
The CED says state-sponsored industrialisation was promoted by... · Le CED indique que l'industrialisation soutenue par l'État a été promue par...
It was the exception, not the pattern. · C'était l'exception, pas la règle.
Egypt under Muhammad Ali
- The CED's named example is Muhammad Ali's development of a cotton textile industry in Egypt.
- A ruler decides his state will manufacture rather than only supply raw cotton, and directs land, labour and capital accordingly.
- That is a state doing what the seven factors of 5.3 did on their own elsewhere.
L'Égypte sous Muhammad Ali
- L'exemple nommé par le CED est le développement par Muhammad Ali d'une industrie textile du coton en Égypte.
- Un souverain décide que son État produira des biens manufacturés au lieu de se limiter à fournir des matières premières, et oriente ainsi les terres, la main-d'œuvre et le capital.
- C'est un État qui fait ce que les sept facteurs de 5.3 ont faits d'eux-mêmes ailleurs.
Put the CED's Japanese causal chain in order. · Remettez la chaîne causale japonaise du CED dans l'ordre.
Pressure, reform, industry, power — the CED writes it in that order. · Pression, réforme, industrie, pouvoir — le CED les écrit dans cet ordre.
Japan: pressure produced reform
- The expansion of U.S. and European influence in Asia led to internal reform in Japan that supported industrialisation and led to the growing regional power of Japan in the Meiji Era 明治时代.
- The CED's causal chain is explicit: outside pressure → internal reform → industrialisation → regional power.
- So Japanese industrialisation is presented as a response, and the response was chosen deliberately.
Japon : la pression a produit la réforme
- L'expansion de l'influence américaine et européenne en Asie a conduit à une réforme interne au Japon qui a soutenu l'industrialisation et mené à la croissance du pouvoir régional du Japon à l'époque Meiji 明治时代.
- La chaîne causale du CED est explicite : une pression extérieure → une réforme interne → l'industrialisation → un pouvoir régional.
- Ainsi, l'industrialisation japonaise est présentée comme une réponse, et cette réponse a été choisie délibérément.
Cause, method, or effect? · Cause, méthode ou effet ?
Sort each element of state-sponsored industrialisation. · Classez chaque élément de l'industrialisation soutenue par l'État.
Muhammad Ali developed a ____ textile industry in Egypt. · Muhammad Ali a développé une industrie textile ____ en Égypte.
Capturing the value added by processing rather than exporting the raw material. · Capturer la valeur ajoutée par le traitement plutôt que par l'exportation de la matière première.
State-sponsored industrialisation was the exception. The CED says a small number of states and governments promoted it — so an answer treating deliberate state industrial policy as the normal path has inverted the CED's own qualifier.
L'industrialisation soutenue par l'État était l'exception. Le CED dit qu'un petit nombre d'États et de gouvernements l'ont promue — donc une réponse traitant une politique industrielle étatique délibérée comme le chemin normal inverse le propre qualificateur du CED.
Japanese industrialisation is presented by the CED as a response to outside pressure. · L'industrialisation japonaise est présentée par le CED comme une réponse à une pression extérieure.
And the response was chosen deliberately, through internal reform. · Et cette réponse a été choisie délibérément, par des réformes internes.
Two models, one goal
- Egypt and Japan both wanted to industrialise without waiting for private capital to do it.
- Both faced the same problem — an outside industrial power whose goods were cheaper — and both answered with state direction.
- Their different outcomes make them the unit's most useful comparison pair.
Deux modèles, un but
- L'Égypte et le Japon voulaient tous deux s'industrialiser sans attendre que le capital privé ne le fasse.
- Les deux ont fait face au même problème — une puissance industrielle extérieure dont les produits étaient moins chers — et les deux ont répondu par une direction étatique.
- Leurs résultats différents en font la paire de comparaison la plus utile de l'unité.
Egypt and Japan both used state direction because they wanted to industrialise... · L'Égypte et le Japon ont tous deux utilisé la direction étatique parce qu'ils voulaient industrialiser...
Both faced an outside industrial power whose goods were cheaper. · Les deux ont fait face à une puissance industrielle extérieure dont les produits étaient moins chers.
Causes and effects of economic strategy
- The objective is the causes and effects of economic strategies of different states and empires.
- Cause: an outside industrial power creating pressure a state cannot meet with existing industries.
- Effect: a state-directed industry, and — where it worked — regional power.
Causes et effets de la stratégie économique
- L'objectif est les causes et les effets des stratégies économiques de divers États et empires.
- Cause : une puissance industrielle extérieure créant une pression qu'un État ne peut pas rencontrer avec ses industries existantes.
- Effet : une industrie dirigée par l'État, et — là où cela a fonctionné — un pouvoir régional.
Egypt already grew excellent cotton and sold it abroad as a raw material. Muhammad Ali's decision was to keep the processing at home — to capture the value added by spinning and weaving rather than exporting it. That is the whole logic of state-sponsored industrialisation in one commodity.
L'Égypte cultivait déjà d'excellents cotons et les vendait à l'étranger comme matière première. La décision de Muhammad Ali a été de garder le traitement sur place — pour capter la valeur ajoutée par le filage et le tissage plutôt que de l'exporter. C'est toute la logique de l'industrialisation soutenue par l'État dans une seule marchandise.
A small number of states promoted state-sponsored visions of industrialisation — the CED's example is Muhammad Ali's cotton textile industry in Egypt. U.S. and European expansion in Asia led to internal reform in Japan that supported industrialisation and growing regional power in the Meiji Era: pressure → reform → industry → power.
Un petit nombre d'États ont promu des visions de l'industrialisation soutenues par l'État — l'exemple du CED est l'industrie textile du coton de Muhammad Ali en Égypte. L'expansion américaine et européenne en Asie a conduit à une réforme interne au Japon qui a soutenu l'industrialisation et un pouvoir régional croissant à l'époque Meiji : pression → réforme → industrie → pouvoir.