Industry Spreads, and Shares Shift · L'industrie se répand, et les parts changent
From northwestern Europe outward
- As new methods of industrial production became more common in parts of northwestern Europe, they spread to other parts of Europe and the United States, Russia and Japan.
- The CED names the receiving places precisely, and two of them are outside the West.
- So the story of the spread of industry is not a story about one civilisation.
De l'Europe du nord-ouest vers l'extérieur
- Alors que de nouvelles méthodes de production industrielle devenaient plus courantes dans certaines parties de l'Europe du nord-ouest, elles se sont répandues vers d'autres parties de l'Europe, les États-Unis, la Russie et le Japon.
- Le CED nomme précisément les lieux réceptifs, et deux d'entre eux sont hors du monde occidental.
- L'histoire de la diffusion de l'industrie n'est donc pas celle d'une civilisation unique.
Select all · tout the places the CED says industrial methods spread to. · Sélectionnez toutes les endroits où le CED dit que les méthodes industrielles se sont répandues.
Two of the named receivers are outside the West. · Deux des destinataires nommés sont hors de l'Ouest.
Shares of global manufacturing moved
- The rapid development of steam-powered industrial production in European countries and the U.S. contributed to the increase in these regions' share of global manufacturing during the first Industrial Revolution.
- While Middle Eastern and Asian countries continued to produce manufactured goods, these regions' share in global manufacturing declined.
- Continued to produce is the CED's careful qualifier: this is a change in share, not the disappearance of an industry.
Les parts de la fabrication mondiale ont bougé
- Le développement rapide de la production industrielle actionnée par la vapeur dans les pays européens et aux États-Unis a contribué à l'augmentation de la part de ces régions dans la fabrication mondiale durant la première Révolution industrielle.
- Tandis que les pays du Moyen-Orient et d'Asie continuaient de produire des biens manufacturés, la part de ces régions dans la fabrication mondiale a diminué.
- Continuait à produire est le qualificatif prudent du CED : il s'agit d'un changement de part, pas de la disparition d'une industrie.
The primary mechanism behind falling Asian and Middle Eastern shares was... · Le mécanisme principal derrière la chute des parts asiatiques et moyen-orientales était...
The CED's qualifier is continued to produce. · Le qualificatif du CED est continué à produire.
Three industries that lost share
- The CED names them: shipbuilding in India and Southeast Asia, iron works in India, and textile production in India and Egypt.
- All three were substantial industries with long histories, not workshops.
- So the decline is a relative one caused by others growing faster — and in some cases by policy, which 6.5 will call economic imperialism.
Trois industries ayant perdu de la part
- Le CED les nomme : construction navale en Inde et en Asie du Sud-Est, usines sidérurgiques en Inde, et production textile en Inde et en Égypte.
- Les trois étaient des industries importantes avec de longues histoires, pas des ateliers.
- La baisse est donc relative, causée par d'autres qui grandissaient plus vite — et dans certains cas par des politiques, que 6.5 qualifiera d'impérialisme économique.
Where industry spread, what lost share, or the mechanism? · Où l'industrie s'est répandue, quoi a perdu en part, ou le mécanisme ?
Sort each item in the spread of industry. · Classez chaque élément de la diffusion de l'industrie.
Select all · tout the industries the CED names as losing share. · Sélectionnez toutes les industries que le CED nomme comme ayant perdu en part.
Chinese porcelain belongs to units 1 and 2. · La porcelaine chinoise appartient aux unités 1 et 2.
A falling share is not the same as falling output. The CED says Middle Eastern and Asian countries continued to produce manufactured goods while their share declined — so the primary mechanism is others growing much faster, and an answer describing Asian industry vanishing has read a relative change as an absolute one.
Une part décroissante n'est pas la même chose qu'une baisse de la production. Le CED dit que les pays du Moyen-Orient et d'Asie continuaient à produire des biens manufacturés alors que leur part diminuait — le mécanisme principal est donc que d'autres grandissaient beaucoup plus vite, et une réponse décrivant la disparition de l'industrie asiatique a lu un changement relatif comme absolu.
Match each aspect to what changed. · Reliez chaque aspect à ce qui a changé.
The objective names modes and · et locations. · L'objectif nomme les modes et les emplacements.
Modes and locations, both
- The objective is how different modes and locations of production have developed and changed over time.
- Mode: from household and workshop production to the factory and steam power.
- Location: from where skilled artisans lived to where coal, water and capital happened to be.
Modes et lieux, tous deux
- L'objectif est comment différents modes et lieux de production se sont développés et changés au fil du temps.
- Mode : de la production domestique et en atelier à l'usine et à la puissance à vapeur.
- Lieu : de l'endroit où vivaient les artisans qualifiés à l'endroit où le charbon, l'eau et le capital se trouvaient par hasard.
Indian textile production stopped during the first Industrial Revolution. · La production textile indienne s'est arrêtée pendant la première révolution industrielle.
The CED says these countries continued to produce while their share declined. · Le CED dit que ces pays ont continué à produire alors que leur part diminuait.
Writing about a shifting share
- A share can fall for two different reasons: you produce less, or others produce far more.
- The CED says Asian and Middle Eastern producers continued to produce, so the second is the primary mechanism.
- Saying which mechanism you mean is the difference between a precise answer and a vague one.
Écrire sur une part changeante
- Une part peut chuter pour deux raisons différentes : vous produisez moins, ou d'autres produisent bien plus.
- Le CED dit que les producteurs asiatiques et du Moyen-Orient continuaient à produire, donc la seconde est le mécanisme principal.
- Dire quel mécanisme on vise fait la différence entre une réponse précise et une réponse vague.
Indian textile production continues; British mechanised output rises many times faster. India's share of the world total falls while its looms are still working. Both facts are true at once, and only naming the mechanism — relative growth elsewhere — keeps them from contradicting each other.
La production textile indienne continue ; la production mécanisée britannique augmente de multiples fois plus vite. La part de l'Inde dans le total mondial chute alors que ses métiers à tisser tournent encore. Les deux faits sont vrais simultanément, et seul le nom du mécanisme — croissance relative ailleurs — empêche la contradiction.
Industrial methods spread from northwestern Europe to other parts of Europe, the United States, Russia and Japan. Steam-powered production raised European and U.S. shares of global manufacturing, while Middle Eastern and Asian countries continued to produce but their share declined — shipbuilding, iron works and textiles in India, Southeast Asia and Egypt.
Les méthodes industrielles se sont répandues de l'Europe du nord-ouest vers d'autres parties de l'Europe, les États-Unis, la Russie et le Japon. La production actionnée par la vapeur a augmenté les parts européennes et américaines dans la fabrication mondiale, tandis que les pays du Moyen-Orient et d'Asie continuaient à produire mais leur part a diminué — construction navale, sidérurgie et textiles en Inde, Asie du Sud-Est et Égypte.