Revolutions and Nationalism · Révolutions et nationalisme
| English | Français |
|---|---|
| Discontent with monarchist and imperial rule encouraged the development of systems of government and various ideologies, including democracy and 19th-century liberalism | Le mécontentement envers le pouvoir monarchique et impérial a encouragé le développement de systèmes de gouvernement et de diverses idéologies, y compris la démocratie et le libéralisme du 19e siècle |
| Nationalism/ˈnæʃənəlɪzəm/ | Nationalisme |
An age of revolution
- The 18th century marked the beginning of an intense period of revolution and rebellion against existing governments, leading to the establishment of new nation-states around the world.
- Discontent with monarchist and imperial rule encouraged the development of systems of government and various ideologies, including democracy and 19th-century liberalism 自由主义.
- So the revolutions produced not only new states but new arguments about how states should work.
Une ère de révolution
- Le 18ème siècle a marqué le début d'une période intense de révolution et de rébellion contre les gouvernements existants, menant à l'établissement de nouveaux États-nation à travers le monde.
- Le mécontentement envers le règne monarchique et impérial a encouragé le développement de systèmes de gouvernement et de diverses idéologies, y compris la démocratie et le libéralisme du 19ème siècle 自由主义.
- Les révolutions ont donc produit non seulement de nouveaux États mais aussi de nouveaux arguments sur la façon dont les États devraient fonctionner.
Select all · tout the revolutionary documents the CED names. · Sélectionnez toutes les documents révolutionnaires nommés par le CED.
Smith is an economic theorist, in subtopic 5.7. · Smith est un économiste, dans le sous-thème 5.7.
Documents carried the ideas
- The ideas of Enlightenment philosophers, as reflected in revolutionary documents, influenced resistance to existing political authority, often in pursuit of independence and democratic ideals.
- The CED names three: the American Declaration of Independence, the French Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, and Bolívar's Letter from Jamaica.
- Each states a principle before a state exists to enforce it — which is what makes a document a cause and not a record.
Les documents portaient les idées
- Les idées des philosophes des Lumières, telles que reflétées dans les documents révolutionnaires, ont influencé la résistance à l'autorité politique existante, souvent dans la poursuite de l'indépendance et des idéaux démocratiques.
- Le CED cite trois documents : la Déclaration d'indépendance américaine, la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen française, et la Lettre de Jamaïque de Bolívar.
- Chacun énonce un principe avant qu'un État n'existe pour l'imposer — c'est ce qui fait d'un document une cause et non un simple registre.
Select all · tout the bases of national commonality the CED names. · Sélectionnez toutes les bases de la commonality nationale nommées par le CED.
Territory completes the CED's list. · Le territoire complète la liste du CED.
The Americas: three linked movements
- Colonial subjects in the Americas led a series of rebellions inspired by democratic ideals.
- The American Revolution, and its successful establishment of a republic, the United States of America, was a model and inspiration for a number of the revolutions that followed.
- The American Revolution, the Haitian Revolution, and the Latin American independence movements facilitated the emergence of independent states in the Americas.
Amériques : trois mouvements liés
- Les sujets coloniaux en Amérique ont mené une série de rébellions inspirées par des idéaux démocratiques.
- La Révolution américaine, et son établissement réussi d'une république, les États-Unis d'Amérique, a été un modèle et une inspiration pour plusieurs révolutions suivantes.
- La Révolution américaine, la Révolution haïtienne et les mouvements d'indépendance latino-américains ont facilité l'émergence d'États indépendants en Amérique.
Document, American movement, or nationalism? · Document, mouvement américain ou nationalisme ?
Sort each item in the revolutionary age. · Classez chaque élément de l'âge révolutionnaire.
Nationalism in this period always worked to unify states. · Le nationalisme à cette époque a toujours fonctionné pour unifier les États.
Nationalists also challenged boundaries — the Balkan cases against a large empire. · Les nationalistes ont également remis en question les frontières — cas balkaniques contre un grand empire.
Nationalism unified some states and broke others apart. The CED's sentence covers both: nationalists sought unification of fragmented regions (German, Italian) and challenged boundaries (Balkan). Treating nationalism as always unifying misses half of what it did in this period.
Le nationalisme a uni certains États et en a brisé d'autres. La phrase du CED couvre les deux aspects : les nationalistes ont cherché l'unification de régions fragmentées (allemande, italienne) et ont contesté les frontières ( balkanique). Traiter le nationalisme comme toujours unificateur ignore la moitié de ce qu'il a fait durant cette période.
The CED says the American Revolution served as... · Le CED dit que la Révolution américaine a servi de...
Its successful establishment of a republic is what made it a model. · Sa création réussie d'une république est ce qui en a fait un modèle.
Nationalism: a new sense of commonality
- People around the world developed a new sense of commonality based on language, religion, social customs and territory. This was sometimes harnessed by governments to foster a sense of unity.
- Nationalism 民族主义 also became a major force shaping the historical development of states and empires.
- Note sometimes harnessed by governments: nationalism could come from below or be encouraged from above.
Nationalisme : un nouveau sentiment de communauté
- Les gens à travers le monde ont développé un nouveau sentiment de communauté basé sur la langue, la religion, les coutumes sociales et le territoire. Cela a parfois été mobilisé par les gouvernements pour favoriser un sentiment d'unité.
- Le nationalisme 民族主义 est également devenu une force majeure façonnant le développement historique des États et des empires.
- Notez parfois mobilisé par les gouvernements : le nationalisme pouvait venir du bas ou être encouragé d'en haut.
A new sense of commonality was sometimes ____ by governments to foster unity. · Un nouveau sentiment de commonality a parfois été ____ par les gouvernements pour favoriser l'unité.
So nationalism could come from below or be encouraged from above. · Ainsi, le nationalisme pouvait venir d'en bas ou être encouragé d'en haut.
Identity and borders
- Newly imagined national communities often linked this new national identity with borders of the state, and in some cases, nationalists challenged boundaries or sought unification of fragmented regions.
- The CED's examples span the globe: the Propaganda Movement in the Philippines, Maori nationalism and the New Zealand wars, the writings of Lola Rodríguez de Tió in Puerto Rico, German and Italian unifications, Balkan nationalisms, and Ottomanism.
- Two opposite projects sit in one sentence: unifying fragments, and breaking a large state into national parts.
Identité et frontières
- Les communautés nationales nouvellement imaginées ont souvent lié cette nouvelle identité nationale aux frontières de l'État, et dans certains cas, les nationalistes ont contesté les frontières ou cherché l'unification de régions fragmentées.
- Les exemples du CED couvrent le globe : le Mouvement de propagande aux Philippines, le nationalisme maori et les guerres de Nouvelle-Zélande, les écrits de Lola Rodríguez de Tió à Porto Rico, les unifications allemande et italienne, les nationalismes balkaniques et l'ottomanisme.
- Deux projets opposés se situent dans une seule phrase : unifier des fragments, et diviser un grand État en parties nationales.
German unification gathers many small states into one on the argument that they share a language and customs. Balkan nationalisms use the same argument to take territories out of a large empire. One principle, two opposite outcomes — which is why the CED's sentence names both, and why nationalism is a force rather than a policy.
L'unification allemande rassemble de nombreux petits États en un seul sur l'argument qu'ils partagent une langue et des coutumes. Les nationalismes balkaniques utilisent le même argument pour prendre des territoires hors d'un grand empire. Un principe, deux résultats opposés — c'est pourquoi la phrase du CED nomme les deux, et pourquoi le nationalisme est une force plutôt qu'une politique.
An intense period of revolution against existing governments produced new nation-states and new ideologies including democracy and 19th-century liberalism. Revolutionary documents carried Enlightenment ideas. The American, Haitian and Latin American movements produced independent states in the Americas. Nationalism built a sense of commonality from language, religion, customs and territory, sometimes harnessed by governments, and could unify fragments or challenge boundaries.
Une période intense de révolution contre les gouvernements existants a produit de nouveaux États-nations et de nouvelles idéologies incluant la démocratie et le libéralisme du 19e siècle. Les documents révolutionnaires ont diffusé les idées des Lumières. Les mouvements américain, haïtien et latino-américain ont donné naissance à des États indépendants en Amérique. Le nationalisme a forgé un sentiment de communauté fondé sur la langue, la religion, les coutumes et le territoire, parfois exploité par les gouvernements, et a pu unifier des fragments ou remettre en cause les frontières.