The Enlightenment · Les Lumières
| English | Français |
|---|---|
| Enlightenment/enˈlaɪtənmənt/ | Lumières |
| philosophies applied new ways of understanding and empiricist | les philosophies ont appliqué de nouvelles façons de comprendre et empiristes |
| Philosophers developed new political ideas about the individual, natural rights | Les philosophes ont développé de nouvelles idées politiques sur l'individu, les droits naturels |
| and the social contract/ænd ðə ˈsəʊʃl ˈkɒntrækt/ | et le contrat social |
| These reform movements contributed to the expansion of rights, as seen in expanded suffrage | Ces mouvements de réforme ont contribué à l'expansion des droits, comme on peut le voir avec l'élargissement du suffrage |
A method before it was a politics
- Enlightenment 启蒙运动 philosophies applied new ways of understanding and empiricist 经验主义的 approaches to both the natural world and human relationships.
- Empiricist means claims are tested against observation rather than accepted from authority.
- Applying that method to human relationships is the step that turns a way of studying nature into a way of questioning a government.
Une méthode avant d'être une politique
- Les philosophies des Lumières 启蒙运动 ont appliqué de nouvelles façons de comprendre et des approches empiristes 经验主义的 au monde naturel et aux relations humaines.
- Empiriste signifie que les affirmations sont testées contre l'observation plutôt qu'acceptées d'autorité.
- Appliquer cette méthode aux relations humaines est l'étape qui transforme une façon d'étudier la nature en une façon de remettre en question un gouvernement.
The step that turned a way of studying nature into a way of questioning government was applying empiricism to... · L'étape qui a transformé une façon d'étudier la nature en une façon de questionner le gouvernement était d'appliquer l'empirisme à...
The CED names both the natural world and · et human relationships. · Le CED nomme à la fois le monde naturel et les relations humaines.
Three new political ideas
- Philosophers developed new political ideas about the individual, natural rights 自然权利 and the social contract 社会契约.
- Natural rights belong to a person before any government exists, so a government cannot be their source.
- The social contract makes government an agreement rather than an inheritance — and an agreement can be judged.
Trois nouvelles idées politiques
- Les philosophes ont développé de nouvelles idées politiques sur l'individu, les droits naturels 自然权利 et le contrat social 社会契约.
- Les droits naturels appartiennent à une personne avant tout gouvernement, donc un gouvernement ne peut pas en être la source.
- Le contrat social fait du gouvernement un accord plutôt qu'une hérédité — et un accord peut être jugé.
Select all · tout the new political ideas the CED names. · Sélectionnez toutes les nouvelles idées politiques nommées par le CED.
Mercantilism is an economic policy from unit 4. · Le mercantilisme est une politique économique de l'unité 4.
Religion in public life, re-examined
- Enlightenment philosophies reexamined the role that religion played in public life and emphasised the importance of reason.
- Reexamined is the CED's careful word — not abolished, and not universally opposed.
- The rise and diffusion of Enlightenment thought that questioned established traditions in all areas of life often preceded revolutions and rebellions against existing governments.
Religion dans la vie publique, réexaminée
- Les philosophies des Lumières réexaminaient le rôle que la religion jouait dans la vie publique et mettaient l'accent sur l'importance de la raison.
- Réexaminait est le terme prudent du CED — ni aboli, ni universellement opposé.
- L'essor et la diffusion de la pensée des Lumières qui remettait en question les traditions établies dans tous les domaines de la vie précédaient souvent les révolutions et rébellions contre les gouvernements existants.
Trace an Enlightenment idea to a movement · Tracer une idée des Lumières vers un mouvement
'Enlightenment ideas led to revolution' is the claim; the reason in between is the explanation. · 'Les idées des Lumières ont conduit à la révolution' est l'affirmation ; le lien entre les deux est l'explication.
The CED says Enlightenment philosophy abolished religion's public role. · Le CED dit que la philosophie des Lumières a aboli le rôle public de la religion.
Its word is reexamined — and it credits religious ideals in reform movements. · Son terme est réexaminé — et il crédite les idéaux religieux dans les mouvements de réforme.
The CED credits religious ideals alongside Enlightenment ideas. Reform movements — abolition especially — drew on both, and an answer that presents rights expansion as purely secular reasoning has dropped half of the CED's own clause.
Le CED attribue les idéaux religieux aux côtés des idées des Lumières. Les mouvements de réforme — l'abolition notamment — puisaient dans les deux, et une réponse qui présente l'expansion des droits comme un raisonnement purement séculier omet la moitié de la clause du CED lui-même.
Select all · tout the rights expansions the CED names. · Sélectionnez toutes les extensions de droits nommées par le CED.
Healthcare belongs to the twentieth century, in unit 9. · La santé relève du vingtième siècle, dans l'unité 9.
Reform, not only revolution
- Enlightenment ideas and religious ideals influenced various reform movements.
- These reform movements contributed to the expansion of rights, as seen in expanded suffrage 选举权, the abolition of slavery, and the end of serfdom.
- Note and religious ideals: the CED credits religious motivation alongside Enlightenment reasoning, especially in abolition.
Réforme, pas seulement révolution
- Les idées des Lumières et les idéaux religieux ont influencé divers mouvements de réforme.
- Ces mouvements de réforme ont contribué à l'expansion des droits, comme en témoigne l'extension du suffrage 选举权, l'abolition de l'esclavage et la fin du servage.
- Notez et les idéaux religieux : le CED attribue la motivation religieuse au raisonnement des Lumières, surtout dans l'abolition.
Match each text or event to its author or organiser. · Reliez chaque texte ou événement à son auteur ou organisateur.
Each applies the existing principle of natural rights consistently. · Chacun applique le principe existant des droits naturels de manière cohérente.
And a challenge to gender hierarchy
- Demands for women's suffrage and an emergent feminism challenged political and gender hierarchies.
- The CED names *Mary Wollstonecraft's A Vindication of the Rights of Woman *, *Olympe de Gouges's Declaration of the Rights of Woman and of the Female Citizen *, and the Seneca Falls Conference (1848) organised by Elizabeth Cady Stanton and Lucretia Mott.
- Each takes the language of natural rights and asks why it stops where it does — the method turned on its own users.
Et un défi à la hiérarchie de genre
- Les demandes pour le suffrage féminin et un féminisme émergent ont mis à mal les hiérarchies politiques et de genre.
- Le CED cite Mary Wollstonecraft's A Vindication of the Rights of Woman, Olympe de Gouges's Declaration of the Rights of Woman and of the Female Citizen, et la Conférence de Seneca Falls (1848) organisée par Elizabeth Cady Stanton et Lucretia Mott.
- Chacun prend le langage des droits naturels et demande pourquoi il s'arrête là où il s'arrête — la méthode retournée contre ses propres utilisateurs.
Olympe de Gouges writes a declaration of women's rights modelled sentence by sentence on the French declaration of men's rights. She is not introducing a new principle — she is applying the existing one consistently, and the document's force comes from how little she had to change.
Olympe de Gouges écrit une déclaration des droits des femmes calquée phrase par phrase sur la déclaration française des droits des hommes. Elle n'introduit pas un nouveau principe — elle applique le principe existant de manière cohérente, et la force du document vient de la faible modification qu'elle a dû apporter.
Enlightenment philosophies applied empiricist approaches to the natural world and human relationships, developing ideas about the individual, natural rights and the social contract, and reexamined religion's role in public life. Its diffusion often preceded revolutions. *Enlightenment ideas and religious ideals * drove reform — expanded suffrage, abolition, the end of serfdom — and an emergent feminism challenged gender hierarchies.
Les philosophies des Lumières ont appliqué des approches empiristes au monde naturel et aux relations humaines, développant des idées sur l'individu, les droits naturels et le contrat social, et réexaminaient le rôle de la religion dans la vie publique. Sa diffusion a souvent précédé les révolutions. Les idées des Lumières et les idéaux religieux ont animé la réforme — suffrage étendu, abolition, fin du servage — et un féminisme émergent a remis à mal les hiérarchies de genre.