States Paid for the Voyages · Les États ont payé pour les voyages
| English | Français |
|---|---|
| trading-post empire/ˈtreɪdɪŋ pəʊst ˈempaɪə/ | empire de poste commercial |
Exploration was a state project
- New state-supported transoceanic maritime exploration occurred in this period.
- State-supported is the load-bearing phrase — the CED's whole objective is the role of states.
- Voyages were too expensive and too uncertain for a merchant to fund alone, so a crown carried the risk.
L'exploration était un projet d'État
- De nouvelles explorations maritimes transocéaniques soutenues par l'État ont eu lieu durant cette période.
- Soutenu par l'État est l'expression clé — l'objectif même du CED est le rôle des États.
- Les voyages étaient trop coûteux et trop incertains pour qu'un marchand puisse les financer seul, donc une couronne a assumé le risque.
A trading-post empire controls... · Un empire de postes de commerce contrôle...
It is the Srivijaya model at oceanic scale. · C'est le modèle de Srivijaya à l'échelle océanique.
Portugal: a trading-post empire
- Portuguese development of maritime technology and navigational skills led to increased travel to and trade with Africa and Asia and resulted in the construction of a global trading-post empire.
- A trading-post empire 商站帝国 controls harbours and choke points, not territory.
- It is the Srivijaya model from unit 1, executed at oceanic scale by a European crown.
Portugal : un empire de comptoirs
- Le développement portugais des technologies maritimes et des compétences de navigation a conduit à une augmentation des déplacements vers et du commerce avec l'Afrique et l'Asie, et a abouti à la construction d'un empire de comptoirs mondiaux.
- Un empire de comptoirs 商站帝国 contrôle les ports et les points de passage obligés, pas le territoire.
- C'est le modèle Srivijaya de l'unité 1, exécuté à l'échelle océanique par une couronne européenne.
English, French and Dutch northern crossings were undertaken mainly to... · Les traversées septentrionales anglaises, françaises et néerlandaises ont été entreprises principalement pour...
What they found instead reshaped their economies — an unintended consequence. · Ce qu'ils ont trouvé à la place a redéfini leurs économies — une conséquence involontaire.
Spain: the Atlantic and the Pacific
- Spanish sponsorship of the voyages of Columbus and subsequent voyages across the Atlantic and Pacific dramatically increased European interest in transoceanic travel and trade.
- The CED's effect word is interest — success in one direction pulled every other crown after it.
- Note and Pacific: Spanish routes ran to Manila as well as to the Americas.
Espagne : l'Atlantique et le Pacifique
- Le parrainage espagnol des voyages de Christophe Colomb et des voyages ultérieurs à travers l'Atlantique et le Pacifique a considérablement accru l'intérêt européen pour les voyages transocéaniques et le commerce.
- Le mot effet du CED est intérêt — le succès dans une direction a entraîné toutes les autres couronnes après elle.
- Notez et Pacifique : les routes espagnoles menaient aussi aux Philippines ainsi qu'en Amérique.
Which sponsor, and what were they after? · Quel sponsor, et quel était leur objectif ?
Sort each voyage programme by its stated goal. · Classez chaque programme de voyage selon son but déclaré.
The CED's phrase for the exploration of this period is ____-supported. · La formulation du CED pour l'exploration de cette période est ____-soutenue.
Voyages were too expensive and uncertain for a merchant to fund alone. · Les voyages étaient trop coûteux et incertains pour qu'un marchand puisse les financer seul.
A trading-post empire is not a territorial empire. Portugal controlled harbours, forts and choke points along a route — it did not govern the interiors behind them. Treating it like Spanish territorial rule in the Americas confuses two different imperial forms the CED keeps separate.
Un empire de comptoirs n'est pas un empire territorial. Le Portugal contrôlait les ports, les forts et les points de passage obligés le long d'une route — il ne gouvernait pas les terres intérieures situées derrière eux. Le traiter comme le pouvoir territorial espagnol en Amérique confond deux formes impériales différentes que le CED distingue clairement.
Spanish transoceanic voyages crossed the Pacific as well as the Atlantic. · Les voyages transocéaniques espagnols ont traversé le Pacifique ainsi que l'Atlantique.
The CED writes "across the Atlantic and Pacific"; Spanish routes ran to Manila. · Le CED écrit « à travers l'Atlantique et le Pacifique » ; les routes espagnoles menaient à Manille.
The northern crossings had a different goal
- Northern Atlantic crossings were undertaken under English, French and Dutch sponsorship, often with the goal of finding alternative sailing routes to Asia.
- So England, France and the Netherlands were not initially after American territory — they were after a shortcut.
- What they found instead reshaped their economies, which is a nice case of an unintended consequence with named sponsors.
Les traversées du nord avaient un objectif différent
- Les traversées de l'Atlantique Nord ont entreprises sous le parrainage anglais, français et néerlandais, souvent avec pour objectif de trouver des routes maritimes alternatives vers l'Asie.
- Ainsi, l'Angleterre, la France et les Pays-Bas ne cherchaient pas initialement le territoire américain — ils cherchaient un raccourci.
- Ce qu'ils ont trouvé à la place a redessiné leurs économies, ce qui est un bel exemple de conséquence non intentionnelle avec des commanditaires nommés.
Select all · tout the economic effects of exploration named in this lesson. · Sélectionnez toutes les conséquences économiques de l'exploration nommées dans cette leçon.
The compass was borrowed long before, in subtopic 4.1. · La boussole a été empruntée bien avant, dans le sous-thème 4.1.
Causes and effects, economically
- The second objective asks for the economic causes and effects of exploration by various European states.
- Causes: access to Asian goods without intermediaries, and rivalry with other crowns.
- Effects: trading-post empires, a surge of imitation, and the Atlantic system that 4.5 will describe.
Causes et effets, économiquement
- La deuxième question demande les causes et effets économiques de l'exploration par divers États européens.
- Causes : accès aux biens asiatiques sans intermédiaires, et rivalité avec d'autres couronnes.
- Effets : empires de comptoirs, une vague d'imitation, et le système atlantique que 4.5 décrira.
The English, French and Dutch cross the northern Atlantic looking for a route to Asia and do not find one. The fisheries, furs and eventually the colonies they do find are not what the sponsors paid for — which is why an answer about "why states funded exploration" must give the stated economic goal, not the outcome.
Les Anglais, les Français et les Néerlandais traversent l'Atlantique Nord à la recherche d'une route vers l'Asie et n'en trouvent pas. Les pêcheries, les fourrures et eventually les colonies qu'ils trouvent ne sont pas ce pour quoi les commanditaires ont payé — c'est pourquoi une réponse sur « pourquoi les États ont financé l'exploration » doit donner l'objectif économique déclaré, pas le résultat.
New state-supported transoceanic exploration occurred in this period. Portugal built a trading-post empire in Africa and Asia; Spain's sponsorship of Columbus and later Atlantic and Pacific voyages dramatically increased European interest; English, French and Dutch northern crossings sought alternative routes to Asia.
De nouvelles explorations maritimes transocéaniques soutenues par l'État ont eu lieu durant cette période. Le Portugal a bâti un empire de comptoirs en Afrique et en Asie ; le parrainage espagnol de Christophe Colomb et des voyages ultérieurs à travers l'Atlantique et le Pacifique a considérablement accru l'intérêt européen ; les traversées du nord anglaises, françaises et néerlandaises cherchaient des routes alternatives vers l'Asie.