Belief Systems, 1450–1750 · Systèmes de croyance, 1450–1750
| English | Français |
|---|---|
| The Protestant Reformation/ðə ˈprɒtɪstənt rɪfɔːˈmeɪʃn/ | La Réforme protestante |
| Political rivalries between the Ottoman and Safavid empires intensified the split within Islam between Sunni | Les rivalités politiques entre les empires ottoman et safavide ont intensifié la scission au sein de l'islam entre sunnites |
| and Shi'a/ænd ʃɪə/ | et chiites |
| Sikhism/ˈsiːkɪzəm/ | Sikhsme |
| syncretic/sɪnˈkretɪk/ | syncrétique |
A break that grew the whole
- The Protestant Reformation 新教改革 marked a break with existing Christian traditions, and both the Protestant and Catholic reformations contributed to the growth of Christianity.
- The CED's sentence contains a paradox worth noticing: a split grew the religion.
- Reform on both sides produced new institutions, new schools and new missionary effort.
Une rupture qui a fait grandir l'ensemble
- La Réforme protestante (新教改革) a marqué une rupture avec les traditions chrétiennes existantes, et les réformes protestante et catholique ont toutes deux contribué à l'expansion du christianisme.
- La phrase du CED contient un paradoxe à remarquer : une scission a fait croître la religion.
- La réforme des deux côtés a produit de nouvelles institutions, de nouvelles écoles et un nouvel effort missionnaire.
The Reformation reduced the overall reach of Christianity. · La Réforme a réduit la portée globale du christianisme.
The CED says both · les deux the Protestant and Catholic reformations contributed to the growth of Christianity. · Le CED indique que les deux réformes, protestante et catholique, ont contribué à l'expansion du christianisme.
A political rivalry deepened a religious split
- Political rivalries between the Ottoman and Safavid empires intensified the split within Islam between Sunni 逊尼派 and Shi'a 什叶派.
- Note the direction of causation: politics intensified a religious division that already existed.
- It is the clearest case in the unit of 3.1's political and religious disputes running together.
Une rivalité politique a approfondi une division religieuse
- Les rivalités politiques entre les empires ottoman et safavide ont intensifié la division au sein de l'islam entre le sunnisme (逊尼派) et le chiisme (什叶派).
- Notez la direction de la causalité : la politique a intensifié une division religieuse qui existait déjà.
- C'est le cas le plus clair dans l'unité 3.1 de disputes politiques et religieuses se mêlant ensemble.
The Ottoman–Safavid rivalry's effect on the Sunni–Shi'a split was to... · L'effet de la rivalité ottomano-safavide sur le clivage sunnite-chiite a été de...
The division long predates both empires; the CED's verb is intensified. · Cette division est antérieure aux deux empires ; le verbe du CED est intensifié.
A new religion from an interaction
- Sikhism 锡克教 developed in South Asia in a context of interactions between Hinduism and Islam.
- The CED's phrase is in a context of interactions — not "a mixture of".
- It is a syncretic 融合的 development: something new emerging where two traditions met, not a blend of both.
Une nouvelle religion issue d'une interaction
- Le sikhsme (锡克教) s'est développé en Asie du Sud dans un contexte d'interactions entre l'hindouisme et l'islam.
- La formule du CED est dans un contexte d'interactions — pas « un mélange de ».
- C'est un développement synchrétique (融合的) : quelque chose de nouveau émerge là où deux traditions se rencontrent, pas un mélange des deux.
Which mechanism is at work? · Quel mécanisme est en jeu ?
Sort each case by how the change happened. · Classez chaque cas selon la façon dont le changement s'est produit.
Sikhism developed in a context of ____ between Hinduism and Islam. · Le sikhsme s'est développé dans un contexte de ____ entre l'hindouisme et l'islam.
The CED's phrase is in a context of interactions, not "a mixture of". · La formulation du CED est dans un contexte d'interactions, et non « un mélange de ».
The Ottoman–Safavid rivalry did not create the Sunni–Shi'a split; it intensified it. The CED's verb is intensified, and the division long predates both empires. Getting the direction of causation right is what separates a correct answer from a plausible one.
La rivalité ottomane-safavide n'a pas créé la scission sunnite-chiite ; elle l'a intensifiée. Le verbe du CED est intensified, et la division précède de loin les deux empires. Comprendre la direction de la causalité sépare une réponse correcte d'une réponse plausible.
Select all · tout the changes the CED names in this subtopic. · Sélectionnez toutes les transformations nommées par le CED dans ce sous-thème.
The CED never describes a religion disappearing in this period. · Le CED ne décrit jamais une religion disparaissant durant cette période.
Continuity and change, together
- The objective asks for continuity and change within the various belief systems.
- Change: a new branch of Christianity, an intensified Sunni–Shi'a split, a new religion in South Asia.
- Continuity: all three happen inside traditions that continue — the CED never describes a religion disappearing.
Continuité et changement, ensemble
- L'objectif demande de mentionner la continuité et le changement au sein des divers systèmes de croyance.
- Changement : une nouvelle branche du christianisme, une scission sunnite-chiite intensifiée, une nouvelle religion en Asie du Sud.
- Continuité : les trois se produisent à l'intérieur de traditions qui persistent — le CED ne décrit jamais une religion disparaissant.
Match each case to its mechanism. · Reliez chaque cas à son mécanisme.
Name the mechanism, not just the case. · Nommez le mécanisme, pas seulement le cas.
Three cases, three mechanisms
- Reformation: internal reform producing a break, and growth on both sides of it.
- Sunni–Shi'a: an external political rivalry deepening an internal division.
- Sikhism: contact between two traditions producing a third. Name the mechanism, not just the case.
Trois cas, trois mécanismes
- Réforme : réforme interne produisant une rupture, et croissance des deux côtés.
- Sunnisme-chiisme : une rivalité politique externe approfondissant une division interne.
- Sikhsme : contact entre deux traditions produisant une troisième. Nommez le mécanisme, pas seulement le cas.
Two empires with a contested frontier each adopt the other's rival branch of Islam as a state creed. The theological difference is old; what is new is that crossing the border now means changing which authority you are supposed to obey. Politics did not invent the split — it made it a matter of state.
Deux empires avec une frontière contestée adoptent chacun la branche rivale de l'autre islam comme creed d'État. La différence théologique est ancienne ; ce qui est nouveau, c'est qu'en traversant la frontière, on change désormais d'autorité à laquelle obéir. La politique n'a pas inventé la scission — elle en a fait une question d'État.
The Protestant Reformation marked a break, and both reformations grew Christianity. Ottoman–Safavid political rivalry intensified the existing Sunni–Shi'a split. Sikhism developed in a context of interactions between Hinduism and Islam. Three cases, three different mechanisms — name the mechanism.
La Réforme protestante a marqué une rupture, et les deux réformes ont fait croître le christianisme. La rivalité politique ottomane-safavide a intensifié la scission sunnite-chiite (Sunni–Shi'a) existante. Le sikhsme s'est développé dans un contexte d'interactions entre l'hindouisme et l'islam. Trois cas, trois mécanismes différents — nommez le mécanisme.