Cultural Consequences of Connectivity · Conséquences culturelles de la connectivité
| English | Français |
|---|---|
| gunpowder/ˈɡʌnpaʊdə/ | la poudre à canon |
| paper/ˈpeɪpə/ | le papier |
Contact diffuses more than goods
- Increased cross-cultural interactions resulted in the diffusion of literary, artistic and cultural traditions, as well as scientific and technological innovations.
- Four categories in one sentence — literary, artistic, cultural, and scientific-technological.
- So a cultural consequences answer can draw on any of the four, and the strongest use two.
Le contact diffuse plus que des marchandises
- L'accroissement des interactions interculturelles a entraîné la diffusion de traditions littéraires, artistiques et culturelles, ainsi que d'innovations scientifiques et technologiques.
- Quatre catégories en une phrase — littéraire, artistique, culturelle, et scientifique-technologique.
- Donc une réponse sur les conséquences culturelles peut puiser dans n'importe laquelle des quatre, et les meilleures utilisent deux.
Select all · tout the categories the CED says cross-cultural interaction diffused. · Sélectionnez toutes les catégories que le CED dit avoir diffusé par interaction interculturelle.
Taxation is not on the CED's list here. · La fiscalisation n'est pas sur la liste du CED ici.
Religions travelled the trade routes
- The CED's cultural examples are all religious diffusion: Buddhism in East Asia, Hinduism and Buddhism into Southeast Asia, and Islam in sub-Saharan Africa and Asia.
- Each follows a network you have already studied: the Silk Roads, the Indian Ocean, the Sahara.
- So religion is the clearest evidence that a route carried people and ideas, not only cargo.
Les religions ont parcouru les routes commerciales
- Les exemples culturels du CED sont tous des diffusions religieuses : le bouddhisme en Asie de l'Est, l'hindouisme et le bouddhisme en Asie du Sud-Est, et l'islam en Afrique subsaharienne et en Asie.
- Chacun suit un réseau que vous avez déjà étudié : les Routes de la Soie, l'océan Indien, le Sahara.
- Donc la religion est la preuve la plus claire qu'une route a transporté des personnes et des idées, pas seulement des marchandises.
Select all · tout the innovations the CED says diffused from China. · Sélectionnez toutes les innovations que le CED dit avoir diffusé depuis la Chine.
Both change what other societies can do, not just what they own. · Elles changent ce que les autres sociétés peuvent faire, pas seulement ce qu'elles possèdent.
Two technologies out of China
- The CED names gunpowder 火药 and paper 纸 as innovations diffusing from China.
- Both change what other societies can do, not just what they own.
- Paper reaches administration and scholarship; gunpowder reaches warfare and, eventually, state-building.
Deux technologies issues de Chine
- Le CED nomme la poudre à canon 火药 et le papier 纸 comme innovations diffusant depuis la Chine.
- Les deux changent ce que d'autres sociétés peuvent faire, pas seulement ce qu'elles possèdent.
- Le papier atteint l'administration et la recherche ; la poudre à canon atteint la guerre et, éventuellement, la construction de l'État.
Which kind of diffusion is this? · Quel type de diffusion est-ce ?
Sort each example by the CED's categories. · Classez chaque exemple selon les catégories du CED.
Select all · tout the travellers the CED names. · Sélectionnez tous les voyageurs nommés par le CED.
Zheng He led state expeditions and belongs to subtopic 2.3. · Zheng He a mené des expéditions d'État et appartient au sous-thème 2.3.
Urbanisation went both ways in this period. The CED describes periods of significant decline and periods of increased urbanisation — so an answer claiming cities simply grew as trade grew contradicts the sentence it is meant to be using.
L'urbanisation a fonctionné dans les deux sens durant cette période. Le CED décrit des périodes de déclin significatif et des périodes d'augmentation de l'urbanisation — donc une réponse affirmant que les villes ont simplement grandi avec le commerce contredit la phrase qu'elle est censée utiliser.
In this period cities grew steadily as trade grew. · À cette période, les villes ont augmenté régulièrement au fur et à mesure que le commerce se développait.
The CED describes significant decline as well as increased urbanisation. · Le CED décrit une diminution significative ainsi qu'une urbanisation accrue.
Cities rose and fell
- The fate of cities varied greatly, with periods of significant decline and periods of increased urbanisation, buoyed by rising productivity and expanding trade networks.
- So urbanisation is not a one-way trend in this period — the CED insists on both directions.
- A city on a route that shifts, or hit by plague, can decline while another grows.
Les villes ont monté et sont descendues
- Le sort des villes variait grandement, avec des périodes de déclin significatif et des périodes d'augmentation de l'urbanisation, soutenu par une productivité croissante et des réseaux commerciaux en expansion.
- Donc l'urbanisation n'est pas une tendance unidirectionnelle durant cette période — le CED insiste sur les deux sens.
- Une ville sur une route qui change, ou frappée par une épidémie, peut décliner tandis qu'une autre grandit.
Travel accounts are simultaneously an effect of connectivity and ____ of it. · Les récits de voyage sont simultanément un effet de la connectivité et ____ de celle-ci.
He could go, and he describes the same institutions in a dozen places. · Il pouvait y aller, et il décrit les mêmes institutions dans une douzaine de lieux.
Travellers wrote it down
- As exchange networks intensified, an increasing number of travellers within Afro-Eurasia wrote about their travels.
- The CED names Ibn Battuta, Margery Kempe and Marco Polo.
- Their accounts are the period's own evidence of connectivity — and a source type the exam likes to hand you.
Les voyageurs ont écrit ça
- À mesure que les réseaux d'échange s'intensifient, un nombre croissant de voyageurs en Afro-Eurasie a écrit sur leurs voyages.
- Le CED nomme Ibn Battuta, Margery Kempe et Marco Polo.
- Leurs récits constituent la preuve même de cette connectivité à l'époque — et un type de source que l'examen a tendance à vous fournir.
Ibn Battuta travels from Morocco to China across networks built by merchants, and writes it down. His account is simultaneously an effect of connectivity (he could go) and evidence of it (he describes the same institutions in a dozen places) — which is why travel writing is the CED's chosen proof that the networks were real.
Ibn Battuta voyage du Maroc à la Chine en traversant des réseaux construits par les marchands, et il consigne ses observations. Son récit est simultanément une conséquence de la connectivité (il a pu voyager) et une preuve de celle-ci (il décrit les mêmes institutions dans une douzaine de lieux) — c'est pourquoi les récits de voyage sont la preuve choisie par le CED pour attester que ces réseaux étaient réels.
Cross-cultural interaction diffused literary, artistic and cultural traditions and scientific and technological innovations. Religions travelled the routes; gunpowder and paper spread from China. City fates varied — decline as well as urbanisation. Travellers wrote about their travels — Ibn Battuta, Margery Kempe, Marco Polo.
L'interaction interculturelle a diffusé des traditions littéraires, artistiques et culturelles ainsi que des innovations scientifiques et technologiques. Les religions ont parcouru ces routes ; la poudre à canon et le papier se sont répandus depuis la Chine. Le sort des villes a varié — déclin tout comme urbanisation. Les voyageurs ont écrit sur leurs voyages — Ibn Battuta, Margery Kempe, Marco Polo.