The Silk Roads · Les routes de la soie
| English | Français |
|---|---|
| caravanserai/ˈkærəvænsəraɪ/ | caravansérail |
| forms of credit/fɔːmz ɒv ˈkredɪt/ | formes de crédit |
| money economies/ˈmʌni ɪˈkɒnəmiz/ | économies monétaires |
| Bills of exchange/bɪlz ɒv eksˈtʃeɪndʒ/ | lettres de change |
The routes were old; the volume was new
- The Silk Roads existed long before 1200. What changed after 1200 was how much moved along them.
- Improved commercial practices led to an increased volume of trade and expanded the geographical range of existing trade routes.
- So the CED's causal claim is about practices, not about discovery of new lands.
Les itinéraires étaient anciens ; le volume était nouveau
- Les Routes de la Soie existaient bien avant 1200. Ce qui a changé après 1200, c'est combien circulait sur elles.
- L'amélioration des pratiques commerciales a conduit à une augmentation du volume des échanges et a élargi la portée géographique des routes commerciales existantes.
- Ainsi, l'affirmation causale du CED concerne les pratiques, et non la découverte de nouvelles terres.
Select all · tout the commercial innovations the CED names here. · Sélectionnez toutes les innovations commerciales nommées par le CED ici.
The compass belongs to the Indian Ocean subtopic, 2.3. · La boussole appartient au sous-thème de l'océan Indien, 2.3.
Credit is a technology
- Innovations in previously existing transportation and commercial technologies included the caravanserai 商队旅馆, forms of credit 信用工具, and money economies 货币经济.
- Bills of exchange 汇票 let a merchant deposit in one city and withdraw in another; banking houses and paper money did related work.
- None of these moves a single extra camel — they remove the need to carry the value physically, which is what raises volume.
Le crédit est une technologie
- Les innovations dans les technologies de transport et commerciales précédemment existantes comprenaient le caravansérail 商队旅馆, les formes de crédit 信用工具, et les économies monétaires 货币经济.
- Les lettres de change 汇票 permettaient à un marchand de déposer dans une ville et de retirer dans une autre ; les maisons bancaires et la monnaie papier faisaient un travail similaire.
- Aucun de ces mouvements ne déplace un chameau supplémentaire — ils suppriment la nécessité de transporter la valeur physiquement, ce qui est ce qui augmente le volume.
What changed about the Silk Roads after 1200 was mainly... · Ce qui a changé avec les routes de la soie après 1200 était principalement...
The routes were old; the CED's causal claim is about commercial practices. · Les routes étaient anciennes ; l'affirmation causale du CED porte sur des pratiques commerciales pratiques.
Trade builds cities
- The same sentence ends by promoting the growth of powerful new trading cities — the CED names Kashgar and Samarkand.
- A caravan city is not just a stop: it stores, finances, protects and taxes.
- So the growth of a city is evidence of trade volume, and can be used as evidence in an answer.
Le commerce bâtit des villes
- La même phrase se termine en favorisant la croissance de nouvelles villes commerciales puissantes — le CED nomme Kashgar et Samarkand.
- Une ville caravanière n'est pas seulement une étape : elle stocke, finance, protège et taxe.
- Ainsi, la croissance d'une ville est une preuve du volume commercial, et peut être utilisée comme élément de preuve dans une réponse.
Cause or effect of network growth? · Cause ou effet de la croissance du réseau ?
Sort each item by its place in the CED's causal sentence. · Classez chaque élément selon sa place dans la phrase causale du CED.
A ____ of exchange let a merchant deposit in one city and withdraw in another. · Une ____ de change permettait à un marchand de déposer dans une ville et de retirer dans une autre.
It removes the need to carry the value physically, which is what raises volume. · Elle élimine le besoin de transporter physiquement la valeur, ce qui augmente le volume.
Credit and paper money are causes, not effects. They are the innovations that raised the volume of trade — a bill of exchange removes the need to carry silver across a desert. Listing them among the results of trade reverses the CED's own causal sentence.
Le crédit et la monnaie papier sont des causes, non des effets. Ce sont les innovations qui ont augmenté le volume des échanges — une lettre de change supprime la nécessité de transporter de l'argent à travers un désert. Les lister parmi les résultats du commerce inverse la phrase causale propre au CED.
The growth of new trading cities can be used as evidence of trade volume. · La croissance de nouvelles villes marchandes peut servir de preuve du volume des échanges.
A caravan city stores, finances, protects and taxes — it exists because volume exists. · Une ville caravanière stocke, finance, protège et taxe — elle existe parce que le volume existe.
Demand pulled production
- Demand for luxury goods increased in Afro-Eurasia.
- Chinese, Persian and Indian artisans and merchants expanded their production of textiles and porcelains for export; manufacture of iron and steel expanded in China.
- So the route did not only carry goods — it changed what was made, and where.
Production tirée par la demande
- La demande de biens de luxe a augmenté en Afro-Eurasie.
- Les artisans et marchands chinois, persans et indiens ont accru leur production de textiles et de porcelaines pour l'exportation ; la fabrication de fer et d'acier s'est développée en Chine.
- Ainsi, la route ne faisait pas que transporter des marchandises — elle a changé ce qui était produit, et où.
Select all · tout the goods whose production expanded for export. · Sélectionnez tous les biens dont la production s'est étendue pour l'exportation.
Bananas are a crop diffusion, in subtopic 2.6. · Les bananes sont une diffusion de cultures, dans le sous-thème 2.6.
Causes and effects, kept apart
- The objective is causes and effects of the growth of networks of exchange, so an answer must sort its evidence into the two.
- Causes: commercial practices, credit, the caravanserai, transport improvements.
- Effects: greater volume, wider range, new trading cities, expanded manufacturing for export.
Causes et effets, kept apart
- L'objectif est les causes et effets de la croissance des réseaux d'échange, donc une réponse doit trier ses preuves en deux catégories.
- Causes : pratiques commerciales, crédit, caravansérail, améliorations des transports.
- Effets : volume accru, portée plus large, nouvelles villes commerciales, expansion de la production manufacturière pour l'exportation.
A merchant in Kashgar deposits silver and receives a bill of exchange redeemable in Samarkand. He crosses the desert carrying paper. The value that arrives is the same; the risk, the weight and the guards are not — and that difference, repeated thousands of times, is what "increased volume of trade" actually means.
Un marchand à Kashgar dépose de l'argent et reçoit une lettre de change remboursable à Samarkand. Il traverse le désert avec du papier. La valeur qui arrive est la même ; le risque, le poids et les gardes ne le sont pas — et cette différence, répétée des milliers de fois, est ce que signifie réellement « augmentation du volume des échanges ».
Improved commercial practices increased the volume of trade and expanded the range of existing routes, promoting new trading cities (Kashgar, Samarkand). Innovations included the caravanserai, forms of credit and money economies — bills of exchange, banking houses, paper money. Demand for luxury goods expanded production of textiles, porcelain, iron and steel.
L'amélioration des pratiques commerciales a augmenté le volume des échanges et élargi la portée des routes existantes, favorisant de nouvelles villes commerciales (Kashgar, Samarkand). Les innovations comprenaient le caravansérail, les formes de crédit et les économies monétaires — lettres de change, maisons bancaires, monnaie papier. La demande de biens de luxe a étendu la production de textiles, porcelaine, fer et acier.