The New Deal · Le New Deal
Three aims, in the CED's order
- Franklin Roosevelt's New Deal attempted to end the Great Depression by using government power to provide relief to the poor, stimulate recovery, and reform the American economy.
- Relief, recovery, reform — three aims on three timescales: immediate, medium, and permanent.
- Attempted again, and 7.10's third bullet will say plainly that it did not end the Depression.
Trois objectifs, dans l'ordre du CED
- Le New Deal de Franklin Roosevelt a tenté de mettre fin à la Grande Dépression en utilisant le pouvoir du gouvernement pour fournir de l'aide aux pauvres, stimuler la relance et réformer l'économie américaine.
- Aide, relance, réforme — trois objectifs sur trois échelles de temps : immédiate, moyenne et permanente.
- A tenté encore une fois, et le troisième point de 7.10 dira clairement qu'il n'a pas mis fin à la Dépression.
Put the New Deal's three aims in the CED's order. · Placez les trois objectifs du New Deal dans l'ordre du CED.
Three timescales: immediate, medium, permanent. · Trois échelles de temps : immédiate, moyenne, permanente.
Pushed from one side, limited from the other
- Radical, union, and populist movements pushed Roosevelt toward more extensive efforts to change the American economic system, while conservatives in Congress and the Supreme Court sought to limit the New Deal's scope.
- The CED puts Roosevelt between two pressures, which is a more accurate picture than a single reforming will.
- The Supreme Court appears as a limiting institution, which 4.2 established could decide what the Constitution permits.
Poussé d'un côté, limité de l'autre
- Les mouvements radicaux, syndicaux et populistes ont poussé Roosevelt vers des efforts plus vastes pour modifier le système économique américain, tandis que les conservateurs du Congrès et de la Cour suprême cherchaient à limiter la portée du New Deal.
- Le CED place Roosevelt entre deux pressions, ce qui est une image plus fidèle qu'une volonté réformatrice unique.
- La Cour suprême apparaît comme une institution limitante, ce que 4.2 a établi pouvait décider de ce que la Constitution permet.
Select both · les deux directions of pressure on Roosevelt. · Sélectionnez les deux directions de pression sur Roosevelt.
The CED puts Roosevelt between two pressures. · Le CED place Roosevelt entre deux pressions.
Three legacies, and an honest verdict
- Although the New Deal did not end the Depression, it left a legacy of reforms and regulatory agencies and fostered a long-term political realignment in which many ethnic groups, African Americans, and working-class communities identified with the Democratic Party.
- Did not end the Depression is the CED's own verdict, stated first — an answer must carry it.
- Three legacies: reforms, regulatory agencies, and a long-term political realignment naming three constituencies.
Trois héritages, et un verdict honnête
- Bien que le New Deal n'ait pas mis fin à la Dépression, il a laissé un héritage de réformes et d'agences de réglementation, et favorisé un alignement politique à long terme selon lequel de nombreux groupes ethniques, les Afro-Américains et les communautés ouvrières se sont identifiés au Parti démocrate.
- N'a pas mis fin à la Dépression est le propre verdict du CED, énoncé en premier — une réponse doit le porter.
- Trois héritages : réformes, agences de réglementation et un alignement politique à long terme nommant trois constituances.
Sort the New Deal by what each measure was for · Classez le New Deal selon ce que chaque mesure visait
Relief, recovery and reform answer different questions, and only reform was meant to outlast the crisis. · Secours, relèvement et réforme répondent à des questions différentes, et seule la réforme devait survivre à la crise.
The CED states plainly that the New Deal did not end the Depression. · Le CED énonce clairement que le New Deal n'a pas mis fin à la Dépression.
And it puts that first in the sentence. · Et il place cela en premier dans la phrase.
"The New Deal did not end the Depression" is the CED's own verdict, and it comes first in the sentence. What it did leave was a legacy of reforms and regulatory agencies and a long-term political realignment — an answer that claims the New Deal ended the Depression contradicts the CED directly.
« Le New Deal n'a pas mis fin à la Dépression » est le propre verdict du CED, et il arrive en premier dans la phrase. Ce qu'il a laissé était un héritage de réformes et d'agences de réglementation et un alignement politique à long terme — une réponse qui affirme que le New Deal a mis fin à la Dépression contredit directement le CED.
Select all · tout three constituencies in the long-term realignment. · Sélectionnez tous les trois groupes constitutifs du réalignement à long terme.
They identified with the Democratic Party. · Ils s'identifiaient au Parti démocrate.
And people kept moving
- The increased demand for war production and labour during World War II and the economic difficulties of the 1930s led many Americans to migrate to urban centres in search of economic opportunities.
- Two causes, one movement: the difficulties of the 1930s and war production demand both pushed people toward cities.
- So 7.6's wartime pull repeats a generation later, with a depression added to it.
Et les gens continuaient de bouger
- L'augmentation de la demande de production de guerre et de main-d'œuvre pendant la Seconde Guerre mondiale et les difficultés économiques des années 1930 ont conduit de nombreux Américains à migrer vers des centres urbains à la recherche d'opportunités économiques.
- Deux causes, un mouvement : les difficultés des années 1930 et la demande de production de guerre ont tous deux poussé les gens vers les villes.
- Donc le tirage de 7.6 durant la guerre se répète une génération plus tard, avec une dépression ajoutée.
Select both · les deux causes of migration to cities in this period. · Sélectionnez les deux causes de la migration vers les villes durant cette période.
7.6's wartime pull repeats, with a depression added. · L'attraction de guerre de 7.6 se répète, avec une dépression ajoutée.
Impact over time
- The objective is how the Great Depression and the New Deal impacted American political, social, and economic life over time.
- Political: a long-term realignment toward the Democratic Party among three named constituencies.
- Social: migration to cities. Economic: regulatory agencies and a limited welfare state — with the Depression not ended by them.
Impact sur le temps
- L'objectif est la manière dont la Grande Dépression et le New Deal ont impacté la vie politique, sociale et économique américaine au fil du temps.
- Politique : un alignement à long terme vers le Parti démocrate parmi trois constituances nommées.
- Sociale : migration vers les villes. Économique : agences de réglementation et un État-providence limité — avec la Dépression non terminée par elles.
A programme can fail at its stated goal and still change a country permanently, if what it builds outlasts the emergency it was built for. Judging it only by the goal misses most of what it did.
Un programme peut échouer à son objectif déclaré tout en changeant un pays durablement, si ce qu'il construit dépasse l'urgence pour laquelle il a été conçu. Le juger uniquement par l'objectif manque la plupart de ce qu'il a accompli.
Franklin Roosevelt's New Deal attempted to end the Great Depression by using government power to provide relief to the poor, stimulate recovery, and reform the American economy. Radical, union, and populist movements pushed Roosevelt toward more extensive efforts... while conservatives in Congress and the Supreme Court sought to limit the New Deal's scope. Although the New Deal did not end the Depression, it left a legacy of reforms and regulatory agencies and fostered a long-term political realignment in which many ethnic groups, African Americans, and working-class communities identified with the Democratic Party.
Le New Deal de Franklin Roosevelt a tenté de mettre fin à la Grande Dépression en utilisant le pouvoir gouvernemental pour apporter un secours aux pauvres, stimuler la relance et réformer l'économie américaine. Les mouvements radicaux, syndicaux et populistes ont poussé Roosevelt vers des efforts plus étendus... tandis que les conservateurs du Congrès et de la Cour suprême cherchaient à limiter la portée du New Deal. Bien que le New Deal n'ait pas mis fin à la Dépression, il a laissé un héritage de réformes et d'agences réglementaires et favorisé une réalignement politique durable au cours duquel de nombreux groupes ethniques, Afro-Américains et communautés ouvrières se sont identifiés au Parti démocrate.