Growth, Culture, Power · Croissance, Culture, Pouvoir
Three claims for a half-century
- Growth expanded opportunity, while economic instability led to new efforts to reform U.S. society and its economic system.
- Innovations in communications and technology contributed to the growth of mass culture, while significant changes occurred in internal and international migration patterns.
- Participation in a series of global conflicts propelled the United States into a position of international power while renewing domestic debates over the nation's proper role in the world.
Trois affirmations pour un demi-siècle
- La croissance a étendu les opportunités, tandis que l'instabilité économique a conduit à de nouveaux efforts pour réformer la société américaine et son système économique.
- Les innovations en communications et en technologie ont contribué à la croissance de la culture de masse, tandis que des changements significatifs se sont produits dans les modèles de migration interne et internationale.
- La participation à une série de conflits mondiaux a propulsé les États-Unis vers une position de puissance internationale tout en renouvelant les débats nationaux sur le rôle approprié de la nation dans le monde.
Each of the three claims joins two things with... · Chacun des trois liens relie deux éléments avec...
Neither half cancels the other. · Aucune moitié n'annule l'autre.
Each claim contains its own tension
- Growth against instability; mass culture against changing migration; international power against domestic debate.
- Every one of the three joins two things with while, and neither half cancels the other.
- So the unit's structure is three sustained arguments, not three developments in sequence.
Chaque affirmation contient sa propre tension
- Croissance contre instabilité ; culture de masse contre migration changeante ; puissance internationale contre débat intérieur.
- Chacune des trois joint deux choses avec while, et aucune moitié n'annule l'autre.
- Donc la structure de l'unité est trois arguments soutenus, pas trois développements séquentiels.
'Renewing domestic debates' means the argument was... · 'Renouveler les débats internes' signifie que le débat était...
3.10's Farewell Address and 4.4's Monroe Doctrine are earlier rounds. · L'Address d'adieu de 3.10 et la Doctrine Monroe de 4.4 sont des tours antérieurs.
Mass culture is new here
- Innovations in communications and technology contributed to the growth of mass culture — radio and cinema, per 7.7.
- A shared culture delivered simultaneously to millions is a genuinely new kind of thing in this course.
- And 7.7 notes it produced greater awareness of regional cultures too, so it did not simply flatten difference.
La culture de masse est nouvelle ici
- Les innovations en communications et en technologie ont contribué à la croissance de la culture de masse — radio et cinéma, selon 7.7.
- Une culture partague livrée simultanément à des millions de personnes est une chose véritablement nouvelle dans ce cours.
- Et 7.7 note qu'elle a produit une conscience accrue des cultures régionales aussi, donc elle n'a pas simplement aplani la différence.
Which of unit 7's threads? · Parmi quelles filières de l'unité 7 ?
Sort each statement into its thread. · Classez chaque déclaration dans son fil.
Select all · tout three conditions of the context this lesson names. · Sélectionnez tous les trois conditions du contexte nommés par cette leçon.
Two make power possible; the third makes it contested. · Deux rendent le pouvoir possible ; le troisième le rend contesté.
Every one of the three claims joins two things with while, and neither half cancels the other. Growth and instability; mass culture and changing migration; international power and domestic debate — the unit is three sustained arguments, not three developments in sequence.
Chacune des trois affirmations joint deux choses avec while, et aucune moitié n'annule l'autre. Croissance et instabilité ; culture de masse et migration changeante ; puissance internationale et débat intérieur — l'unité est trois arguments soutenus, pas trois développements séquentiels.
Mass culture is described as producing greater awareness of regional cultures too. · La culture de masse est décrite comme produisant aussi une plus grande conscience des cultures régionales.
So it did not simply flatten difference. · Elle n'a donc pas simplement aplani les différences.
Power renews an old argument
- Renewing domestic debates over the nation's proper role in the world — renewing, not starting.
- 3.10's Farewell Address warned against permanent foreign alliances; 4.4's Monroe Doctrine claimed a hemisphere.
- So each new commitment reopens a question the republic has had since its first decade.
Le pouvoir renouvelle un vieux débat
- Renouvelant les débats nationaux sur le rôle approprié de la nation dans le monde — renouvelant, pas commençant.
- L'Address d'adieu de 3.10 mettait en garde contre les alliances étrangères permanentes ; la Doctrine Monroe de 4.4 revendiquait un hémisphère.
- Donc chaque nouvel engagement rouvre une question que la république a eue depuis sa première décennie.
Capacity settles what is possible; it settles nothing about what is ____. · La capacité règle ce qui est possible ; elle ne règle rien sur ce qui est ____.
That gap is a permanent feature of the period. · Cet écart est une caractéristique permanente de la période.
Writing the context
- The objective is the context in which America grew into its role as a world power.
- Conditions: 6.6's industrial and financial capacity, 6.12's outward-looking policymakers, and a domestic tradition of non-involvement.
- The first two make power possible; the third makes it contested — and that is the context in one sentence.
Rédiger le contexte
- L'objectif est le contexte dans lequel l'Amérique est devenue une puissance mondiale.
- Conditions : la capacité industrielle et financière de 6.6, les décideurs orientés vers l'extérieur de 6.12, et une tradition nationale de non-intervention.
- Les deux premiers rendent la puissance possible ; le troisième la rend contestée — et c'est le contexte en une phrase.
A country can acquire the capacity to act anywhere in the world and still not agree that it should. Capacity settles what is possible; it settles nothing about what is right, and that gap is a permanent feature of the period.
Un pays peut acquérir la capacité d'agir partout dans le monde et toujours ne pas s'accorder sur le fait qu'il devrait. La capacité règle ce qui est possible ; elle règle rien sur ce qui est juste, et cet écart est une caractéristique permanente de la période.
Unit 7 opens three claims: growth expanded opportunity, while economic instability led to new efforts to reform U.S. society and its economic system; innovations in communications and technology contributed to the growth of mass culture, while significant changes occurred in internal and international migration patterns; and participation in a series of global conflicts propelled the United States into a position of international power while renewing domestic debates over the nation's proper role in the world.
L'unité 7 ouvre sur trois thèses : l'expansion de la croissance a élargi les opportunités, tandis que l'instabilité économique a conduit à de nouveaux efforts pour réformer la société américaine et son système économique ; les innovations en matière de communications et de technologie ont contribué à l'émergence d'une culture de masse, tandis que des changements significatifs sont intervenus dans les modèles de migration intérieure et internationale ; et la participation à une série de conflits mondiaux a propulsé les États-Unis au rang de puissance internationale tout en renouvelant les débats internes sur le rôle approprié de la nation dans le monde.