The 'New South' · Le 'Nouveau Sud'
Some industry, but not a new economy
- Despite the industrialisation of some segments of the Southern economy — a change promoted by Southern leaders who called for a "New South" — agriculture based on sharecropping and tenant farming continued to be the primary economic activity in the South.
- Despite and continued to be make this a continuity claim wearing the language of change.
- The phrase "New South" is in quotation marks in the CED, which signals a slogan rather than a description.
Une industrie, mais pas une nouvelle économie
- Malgré l'industrialisation de certains segments de l'économie du Sud — un changement promu par des leaders sudistes qui appelaient à un « Nouveau Sud » — l'agriculture basée sur le métayage et le fermage à loyer continuait d'être l'activité économique principale dans le Sud.
- Malgré et continuait d'être font de cette affirmation une continuité revêtue du langage du changement.
- L'expression « Nouveau Sud » est entre guillemets dans le CED, ce qui signale un slogan plutôt qu'une description.
The primary economic activity in the South continued to be... · L'activité économique principale dans le Sud continuait d'être...
'Despite' and 'continued to be' make this a continuity claim. · 'Malgré' et 'continuaient d'être' font de ceci une affirmation de continuité.
Plessy marked an end
- The Supreme Court decision in Plessy v. Ferguson that upheld racial segregation (known as Jim Crow) helped to mark the end of most of the political gains African Americans made during Reconstruction.
- Helped to mark the end is careful — the Court confirmed a process 5.11 described as progressive, rather than starting it.
- Most of the gains, not all — the CED keeps the qualifier, and 5.11 explained why the amendments survived on paper.
Plessy a marqué une fin
- La décision de la Cour suprême dans Plessy c. Ferguson, qui a confirmé la ségrégation raciale (connue sous le nom de Jim Crow), a contribué à marquer la fin de la plupart des acquis politiques que les Afro-Américains avaient réalisés pendant la Reconstruction.
- A aidé à marquer la fin est prudent — la Cour a confirmé un processus que 5.11 décrivait comme progressif, plutôt que de l'avoir initié.
- La plupart des acquis, pas tous — le CED conserve le qualificatif, et 5.11 a expliqué pourquoi les amendements sont restés sur papier.
The CED says Plessy v. Ferguson... · Le CED dit Plessy v. Ferguson...
It confirmed a process 5.11 called progressive. · Il a confirmé un processus que 5.11 qualifie de progressif.
Three pressures, and continued struggle
- Facing increased violence, discrimination, and scientific theories of race, African American reformers continued to fight for political and social equality.
- Three pressures — violence, discrimination, and scientific theories of race — and the third is intellectual, which 6.9's Social Darwinism supplies.
- Continued to fight is the main clause; the pressures are the subordinate one, and that ordering is the CED's choice.
Trois pressions, et lutte continue
- Faisant face à une violence accrue, à la discrimination et aux théories scientifiques sur la race, les réformateurs afro-américains ont continué à lutter pour l'égalité politique et sociale.
- Trois pressions — violence, discrimination, et théories scientifiques sur la race — et la troisième est intellectuelle, ce que le darwinisme social de 6.9 fournit.
- Ont continué à lutter est la proposition principale ; les pressions constituent la subordonnée, et cet ordre est le choix du CED.
A change, a continuity, or a pressure? · Un changement, une continuité ou une pression ?
Sort each element of the "New South". · Classez chaque élément du 'Nouveau Sud'.
Select all · tout three pressures African American reformers faced. · Sélectionnez toutes les trois pressions auxquelles les réformateurs afro-américains étaient soumis.
The third is intellectual — 6.9 supplies it. · Le troisième est intellectuel — 6.9 le fournit.
"New South" is in quotation marks in the CED — it is a slogan, not a finding. Despite industrialisation of some segments, agriculture based on sharecropping and tenant farming continued to be the primary economic activity in the South — measure the programme against what continued.
« Nouveau Sud » est entre guillemets dans le CED — c'est un slogan, pas une constatation. Malgré l'industrialisation de certains segments, l'agriculture basée sur le métayage et le fermage à loyer continuait d'être l'activité économique principale dans le Sud — mesurez le programme par rapport à ce qui a persisté.
A phrase in quotation marks in the CED should be treated as... · Une expression entre guillemets dans le CED doit être traitée comme...
So measure the programme against what continued. · Ainsi mesurez le programme par rapport à ce qui a persisté.
Continuity and change together
- The objective is continuity and change in the "New South", and this subtopic's two bullets give one of each.
- Change: some industrial segments, a promotional programme by leaders, a Supreme Court ruling.
- Continuity: sharecropping and tenant farming as the primary activity, and reformers still fighting.
Continuité et changement ensemble
- L'objectif est la continuité et le changement dans le « Nouveau Sud », et les deux puces de ce sous-thème en donnent une de chaque.
- Changement : certains secteurs industriels, un programme promotionnel par des dirigeants, un arrêt de la Cour suprême.
- Continuité : le métayage et le fermage à loyer comme activité principale, et les réformateurs luttent toujours.
In the CED's sentence, 'continued to ____' is the main clause and the pressures are subordinate. · Dans la phrase du CED, 'continuaient de ____' est la proposition principale et les pressions sont subordonnées.
That ordering is the CED's choice. · Cet ordonnancement est le choix du CED.
Writing about a slogan
- When the CED puts a phrase in quotation marks, treat it as a claim made at the time, not as a finding.
- So the strongest answer explains what the "New South" programme wanted and then measures it against what continued.
- That gap — programme against outcome — is the subtopic's whole argument.
Écrire sur un slogan
- Quand le CED met une expression entre guillemets, traitez-la comme une affirmation faite à l'époque, pas comme une constatation.
- Ainsi, la meilleure réponse explique ce que le programme du « Nouveau Sud » voulait, puis le compare à ce qui a persisté.
- Cet écart — programme contre résultat — constitue l'argument entier du sous-thème.
A region can build mills and still be a place where most people work land they do not own on terms they do not set. Counting the mills tells you about ambition; counting the tenancies tells you about the economy.
Une région peut construire des moulins et rester un endroit où la plupart des gens travaillent sur des terres qu'ils ne possèdent pas, selon des conditions qu'ils ne fixent pas. Compter les moulins vous dit l'ambition ; compter les fermages vous dit l'économie.
Despite the industrialisation of some segments of the Southern economy — a change promoted by Southern leaders who called for a "New South" — agriculture based on sharecropping and tenant farming continued to be the primary economic activity in the South. Plessy v. Ferguson... upheld racial segregation (known as Jim Crow) [and] helped to mark the end of most of the political gains African Americans made during Reconstruction, and facing increased violence, discrimination, and scientific theories of race, African American reformers continued to fight for political and social equality.
Malgré l'industrialisation de certains segments de l'économie du Sud — un changement promu par des leaders sudistes qui appelaient à un « Nouveau Sud » — l'agriculture basée sur le métayage et le fermage à loyer continuait d'être l'activité économique principale dans le Sud. Plessy c. Ferguson... a confirmé la ségrégation raciale (connue sous le nom de Jim Crow) [et] a contribué à marquer la fin de la plupart des acquis politiques que les Afro-Américains avaient réalisés pendant la Reconstruction, et faisant face à une violence accrue, à la discrimination et aux théories scientifiques sur la race, les réformateurs afro-américains ont continué à lutter pour l'égalité politique et sociale.