Comparing the War's Effects · Comparaison des Effets de la Guerre
The objective's verb is 'compare'
- Compare the relative significance of the effects of the Civil War on American values.
- Relative significance means the answer must rank, not merely list — that is the whole task.
- So choose two or three effects, state a criterion for significance, and apply it.
Le verbe de l'objectif est 'comparer'
- Comparez la signification relative des effets de la guerre civile sur les valeurs américaines.
- « Signification relative » signifie que la réponse doit classer, et non simplement lister — c'est là toute la tâche.
- Choisissez donc deux ou trois effets, énoncez un critère de signification, et appliquez-le.
'Relative significance' means the answer must... · 'Signification relative' signifie que la réponse doit...
That is the whole task. · C'est toute la tâche.
Three candidate effects
- Slavery abolished — the 13th Amendment, and the CED says the war settled this issue.
- Secession settled — the question of whether a state may leave was answered by the outcome.
- Citizenship redefined — the 14th and 15th amendments, whose enforcement the CED calls unresolved.
Trois effets candidats
- L'abolition de l'esclavage — le 13e amendement, et le CED dit que la guerre a résolu cette question.
- La sécession réglée — la question de savoir si un État pouvait quitter l'Union a été tranchée par le résultat.
- La citoyenneté redéfinie — les 14e et 15e amendements, dont l'application est qualifiée d'inachevée par le CED.
Select both · les deux effects the CED counts as settled. · Sélectionnez les deux effets que le CED considère comme acquis.
The other two were left unresolved. · Les deux autres ont été laissés non résolus.
A criterion the CED itself supplies
- 5.1 distinguishes what was settled from what was left unresolved, and that is a usable ranking criterion.
- By it, abolition and the secession question rank highest in finality, and citizenship ranks highest in long-term consequence.
- Saying which criterion you are using is what turns a ranking into an argument.
Un critère fourni par le CED lui-même
- 5.1 distingue ce qui était résolu de ce qui était laissé inachevé, et c'est un critère de classement utilisable.
- Par ce critère, l'abolition et la question de la sécession occupent la première place pour leur finalité, tandis que la redéfinition de la citoyenneté occupe la première place pour ses conséquences à long terme.
- Dire quel critère vous utilisez est ce qui transforme un classement en argument.
A settled effect, an unresolved effect, or an effect on values? · Un effet acquis, un effet non résolu, ou un effet sur les valeurs ?
Sort each effect of the Civil War. · Classez chaque effet de la guerre civile.
Match each criterion to the effect it ranks highest. · Reliez chaque critère à l'effet qu'il classe en premier.
Saying which criterion you use turns a ranking into an argument. · Indiquer le critère utilisé transforme un classement en argument.
"Relative significance" means the answer must rank, not list. Choose a criterion — the CED's own settled versus left unresolved works — apply it to two or three effects, and then give the strongest objection to your own ranking; that is what separates a comparison from a preference.
« Signification relative » signifie que la réponse doit classer, et non simplement lister. Choisissez un critère — le propre résolu versus laissé inachevé du CED fonctionne bien — appliquez-le à deux ou trois effets, puis donnez l'objection la plus forte à votre propre classement ; c'est cela qui distingue une comparaison d'une préférence.
Because the objective says 'values', the answer should include... · Parce que l'objectif mentionne 'valeurs', la réponse doit inclure...
5.9's Gettysburg framing is an effect on values by definition. · Le cadrage de Gettysburg de 5.9 est par définition un effet sur les valeurs.
Effects on values, not only on law
- The objective says American values, so the answer is about what the nation claimed to believe, not only what it enacted.
- 5.9's Gettysburg framing — the war as the fulfilment of America's founding democratic ideals — is an effect on values by definition.
- So a values answer includes how the founding documents were re-read, not only how the Constitution was amended.
Effets sur les valeurs, pas seulement sur le droit
- L'objectif porte sur les valeurs américaines, donc la réponse concerne ce que la nation croyait prétendre, et non seulement ce qu'elle a promulgué légalement.
- Le cadre de Gettysburg de 5.9 — la guerre comme l'accomplissement des idéaux démocratiques fondateurs de l'Amérique — est un effet sur les valeurs par définition.
- Ainsi, une réponse axée sur les valeurs inclut la façon dont les documents fondateurs ont été relus, et non seulement la manière dont la Constitution a été amendée.
Handling the strongest ____ to your ranking separates a comparison from a preference. · Gérer la plus forte ____ à votre classement sépare une comparaison d'une préférence.
The CED's own phrase supplies both criterion and objection. · La propre expression du CED fournit à la fois le critère et l'objection.
Writing a comparison of significance
- Name two effects, state your criterion, rank them, and give the strongest objection to your ranking.
- Handling the objection is what separates a comparison from a preference.
- The CED's own settled but left unresolved is both the best criterion and the best objection, which makes this subtopic unusually tractable.
Rédiger une comparaison de signification
- Nommez deux effets, énoncez votre critère, classez-les, et présentez l'objection la plus forte à votre classement.
- Gérer l'objection est ce qui distingue une comparaison d'une préférence.
- Le propre résolu mais laissé inachevé du CED est à la fois le meilleur critère et la meilleure objection, ce qui rend ce sous-thème particulièrement accessible.
Two outcomes of the same war: one closes a question forever, the other opens a question that takes a century to answer. Which matters more depends entirely on whether you are measuring finality or consequence, and saying which you chose is the argument.
Deux issues de la même guerre : l'une ferme une question pour toujours, l'autre en ouvre une qui met un siècle à être résolue. Ce qui compte le plus dépend entièrement de si vous mesurez la finalité ou la conséquence, et dire lequel vous avez choisi constitue l'argument.
Compare the relative significance of the effects of the Civil War on American values — the task is to rank. The CED's own distinction between what was settled (slavery, secession) and what was left unresolved (federal power, citizenship rights) is the readiest criterion; by finality abolition ranks first, by long-term consequence the redefinition of citizenship does. Because the objective says values, include 5.9's re-reading of the founding ideals, not only the amendments.
Comparez la signification relative des effets de la guerre civile sur les valeurs américaines — la tâche consiste à classer. La propre distinction du CED entre ce qui était résolu (esclavage, sécession) et ce qui était laissé inachevé (pouvoir fédéral, droits de citoyenneté) est le critère le plus immédiat ; selon la finalité, l'abolition occupe la première place, selon les conséquences à long terme, c'est la redéfinition de la citoyenneté. Puisque l'objectif mentionne les valeurs, incluez la relecture des idéaux fondateurs dans 5.9, et non seulement les amendements.