Slavery in the British Colonies · Esclavage dans les colonies britanniques
Three causes, stated together
- All the British colonies participated to varying degrees in the Atlantic slave trade due to the abundance of land and a growing European demand for colonial goods, as well as a shortage of indentured servants.
- Three causes: abundant land, growing demand, and a shortage of indentured servants — the last explains the timing of the change in 2.3.
- All... to varying degrees is the CED's own framing: participation was universal, its scale was not.
Trois causes, énoncées ensemble
- Toutes les colonies britanniques ont participé à divers degrés à la traite atlantique des esclaves en raison de l'abondance des terres et de la demande européenne croissante de produits coloniaux, ainsi que de la pénurie de serviteurs à gage.
- Trois causes : terres abondantes, demande croissante, et une pénurie de serviteurs à gage — cette dernière explique le moment du changement dans 2.3.
- Toutes... à divers degrés est le cadre même du CED : la participation était universelle, mais son ampleur ne l'était pas.
Select all · tout three causes the CED gives. · Sélectionnez les trois causes données par le CED.
The third explains the timing of 2.3's change. · La troisième explique le timing du changement de 2.3.
Four regional scales
- Small New England farms used relatively few enslaved labourers, all port cities held significant minorities of enslaved people, and the emerging plantation systems of the Chesapeake and the southern Atlantic coast had large numbers of enslaved workers, while the great majority of enslaved Africans were sent to the West Indies.
- Four figures in one sentence, and the last is the largest: the great majority... to the West Indies.
- So a colonial answer that describes only the mainland South has understated the system's actual centre of mass.
Quatre échelles régionales
- Les petites fermes du New England utilisaient relativement peu de main-d'œuvre esclavagisée, toutes les villes portuaires abritaient des minorités significatives de personnes esclavagisées, et les systèmes de plantation émergents de Chesapeake et de la côte atlantique du Sud comptaient un grand nombre de travailleurs esclavagisés, tandis que la grande majorité des Africains esclavagisés étaient envoyés aux Antilles.
- Quatre chiffres dans une seule phrase, et le dernier est le plus grand : la grande majorité... vers les Antilles.
- Ainsi, une réponse coloniale qui ne décrit que le Sud continental sous-estime le centre de gravité réel du système.
The great majority of enslaved Africans were sent to... · La grande majorité des esclaves africains ont été envoyés à...
An answer describing only the mainland South understates the system. · Une réponse ne décrivant que le Sud continental sous-estime le système.
Law made the system racial and hereditary
- As chattel slavery became the dominant labour system in many southern colonies, new laws created a strict racial system that prohibited interracial relationships and defined the descendants of African American mothers as black and enslaved in perpetuity.
- New laws created — the CED says the racial system was made, by legislation, not inherited from custom.
- In perpetuity and descent through the mother are the two legal devices that made the status hereditary.
La loi a rendu le système racial et héréditaire
- Alors que l'esclavage comme bien meuble est devenu le système de travail dominant dans de nombreuses colonies du Sud, de nouvelles lois ont créé un système racial strict interdisant les relations interraciales et définissant les descendants de mères afro-américaines comme noirs et esclaves à perpétuité.
- De nouvelles lois ont créé — la CED précise que le système racial a été construit par la législation, non hérité de coutumes.
- À perpétuité et la filiation maternelle sont les deux dispositifs juridiques qui ont rendu ce statut héréditaire.
A cause, a legal device, or a form of response? · Une cause, un dispositif juridique, ou une forme de réponse ?
Sort each element the CED names. · Classez chaque élément nommé par le CED.
Select both · les deux things the new laws did, per the CED. · Sélectionnez les deux choses que les nouvelles lois ont faites, selon le CED.
The racial system was made by legislation. · Le système racial a été créé par la législation.
The CED counts covert resistance as resistance. Enslaved Africans developed both overt and covert means to resist the dehumanising nature of slavery and maintain their family and gender systems, culture, and religion — so an answer that looks only for revolts has used a narrower definition than the CED's.
La CED compte la résistance covert comme de la résistance. Les Africains esclavagisés ont développé des moyens aussi bien ouverts que couverts pour résister au caractère déshumanisant de l'esclavage et maintenir leurs systèmes familiaux et genrés, leur culture et leur religion — ainsi, une réponse cherchant uniquement des révoltes utilise une définition plus étroite que celle de la CED.
Select all · tout the things enslaved Africans maintained, per the CED. · Sélectionnez tous les éléments que les personnes esclavagisées ont maintenus, selon le CED.
Resistance as preservation, not only opposition. · La résistance comme préservation, et non seulement opposition.
How enslaved people responded
- Africans developed both overt and covert means to resist the dehumanising nature of slavery and maintain their family and gender systems, culture, and religion.
- Both overt and covert — the CED refuses to count only visible revolt as resistance.
- And it names what was maintained: family and gender systems, culture, religion — resistance as preservation, not only opposition.
Comment les personnes asservies ont répondu
- Les Africains ont développé des moyens aussi bien ouverts que couverts pour résister au caractère déshumanisant de l'esclavage et maintenir leurs systèmes familiaux et genrés, leur culture et leur religion.
- Tant ouverts que couverts — la CED refuse de compter uniquement la révolte visible comme de la résistance.
- Et elle nomme ce qui a été maintenu : systèmes familiaux et genrés, culture, religion — la résistance comme préservation, pas seulement opposition.
2.6 carries two objectives that need separate paragraphs. · 2.6 porte deux objectifs nécessitant des paragraphes distincts.
One about the system, one about the people held within it. · L'un sur le système, l'autre sur les personnes tenues dans celui-ci.
Two objectives, kept apart
- 2.6 carries the causes and effects of slavery in the various British colonial regions and how enslaved people responded to slavery.
- The first is about the system; the second is about the people held within it, and they need separate paragraphs.
- Answering only the first leaves out the objective the CED wrote specifically to prevent that.
Deux objectifs, tenus séparés
- 2.6 porte sur les causes et effets de l'esclavage dans les diverses régions des colonies britanniques et sur la manière dont les personnes asservies ont répondu à l'esclavage.
- Le premier concerne le système ; le second concerne les personnes détenues à l'intérieur, et ils nécessitent des paragraphes distincts.
- Répondre uniquement au premier omet l'objectif que la CED a spécifiquement écrit pour éviter cela.
A law that defines a child's status by its mother's has decided the next century in one clause. Nothing further needs to be enacted for the system to keep supplying itself, which is precisely why it was written that way.
Une loi qui définit le statut d'un enfant par celui de sa mère décide du siècle suivant en une clause. Rien de plus n'a besoin d'être édicté pour que le système continue de s'alimenter lui-même, c'est précisément pourquoi il a été rédigé ainsi.
All the British colonies participated to varying degrees in the Atlantic slave trade due to the abundance of land and a growing European demand for colonial goods, as well as a shortage of indentured servants, with the great majority of enslaved Africans sent to the West Indies. New laws created a strict racial system that prohibited interracial relationships and defined the descendants of African American mothers as black and enslaved in perpetuity. Africans developed both overt and covert means to resist the dehumanising nature of slavery and maintain their family and gender systems, culture, and religion.
Toutes les colonies britanniques ont participé, à divers degrés, à la traite atlantique des esclaves en raison de l'abondance des terres et de la demande croissante européenne pour les produits coloniaux, ainsi que de la pénurie de serviteurs engagés, avec la grande majorité des Africains esclavagisés envoyés aux Caraïbes. De nouvelles lois ont créé un système racial strict interdisant les relations interraciales et définissant les descendants de mères afro-américaines comme noirs et esclaves à perpétuité. Les Africains ont développé des moyens aussi bien ouverts que couverts pour résister au caractère déshumanisant de l'esclavage et maintenir leurs systèmes familiaux et genrés, leur culture et leur religion.