Experimental Design · Conception expérimentale
| English | Français |
|---|---|
| treatments/ˈtriːtmənts/ | traitements |
| experimental units/ekˌsperɪˈmentl ˈjuːnɪts/ | unités expérimentales |
| placebo/pləˈsiːbəʊ/ | placebo |
| factor/ˈfæktə/ | facteur |
| control/kənˈtrəʊl/ | contrôle |
| randomization/ˌrændəmaɪˈzeɪʃn/ | randomisation |
| replication/ˌreplɪˈkeɪʃn/ | réplication |
| control group/kənˈtrəʊl ɡruːp/ | groupe témoin |
| blinding/ˈblaɪndɪŋ/ | aveuglement |
The parts of an experiment
- An experiment imposes treatments on units and measures the result.
- Experimental units 实验单元: who or what receives a treatment (people = subjects).
- Treatments 处理: the specific conditions being compared (drug vs. placebo).
- The factor 因子 is the explanatory variable you control; the response is what you measure.
Les parties d'une expérience
- Une expérience impose des traitements aux unités et mesure le résultat.
- Unités expérimentales 实验单元 : qui ou quoi reçoit un traitement (les personnes = sujets).
- Traitements 处理 : les conditions spécifiques comparées (médicament vs placebo).
- Le facteur 因子 est la variable explicative que vous contrôlez ; la réponse est ce que vous mesurez.
Control, randomize, replicate
- Control 控制: keep other conditions the same so only the treatment differs.
- Randomization 随机化: assign units to treatments by chance — it balances out unknown differences.
- Replication 重复: use enough units (and repeat) so results aren't a fluke.
- These three principles are the backbone of every good experiment.
Contrôle, randomisation, réplication
- Contrôle 控制 : maintenir les autres conditions identiques pour que seul le traitement diffère.
- Randomisation 随机化 : attribuer les unités aux traitements par hasard — cela équilibre les différences inconnues.
- Reproduction 重复: utiliser suffisamment d'unités (et répéter) pour que les résultats ne soient pas une coïncidence.
- Ces trois principes constituent la colonne vertébrale de toute bonne expérience.
Control group and placebo
- A control group 对照组 gets no active treatment — a baseline to compare against.
- A placebo 安慰剂 is a fake treatment (sugar pill) that looks real.
- It separates the treatment's true effect from the placebo effect (improving just from believing).
- Comparing treatment vs. placebo isolates what the treatment actually did.
Groupe témoin et placebo
- Un groupe témoin 对照组 ne reçoit aucun traitement actif — c'est une ligne de base pour comparer.
- Un placebo 安慰剂 est un faux traitement (pilule sucrée) qui a l'air réel.
- Il sépare l'effet réel du traitement de l'effet placebo (amélioration uniquement due à la croyance).
- Comparer le traitement au placebo isole ce que le traitement a réellement fait.
Blinding
- Blinding 盲法 hides who got which treatment, to stop expectations from biasing results.
- Single-blind: the subjects don't know their treatment.
- Double-blind: neither subjects nor the people measuring them know — the strongest guard.
- Blinding keeps hopes and hunches from leaking into the data.
Cécité
- La cécité 盲法 cache à qui quel traitement a été administré, pour empêcher les attentes de biaiser les résultats.
- Simple aveugle : les sujets ne connaissent pas leur traitement.
- Double aveugle : ni les sujets ni ceux qui mesurent leurs résultats ne savent — c'est la protection la plus forte.
- La cécité empêche les espoirs et les suppositions de s'infiltrer dans les données.
Keep the three principles distinct. Control removes known outside differences; randomization balances the unknown ones; replication (enough units) ensures the effect is real, not chance. Randomization is what makes a cause-and-effect conclusion possible — control and replication alone, without it, are not enough.
Gardez les trois principes distincts. Le contrôle élimine les différences externes connues ; la randomisation équilibre les inconnues ; la reproduction (suffisamment d'unités) garantit que l'effet est réel, et non dû au hasard. La randomisation est ce qui rend une conclusion de causalité possible — sans elle, le contrôle et la reproduction seuls ne suffisent pas.
Testing a new headache drug.
- Units/subjects: the patients. Treatments: new drug vs. placebo.
- Control group: patients on the placebo. Response: hours until pain relief.
- Double-blind: neither patients nor nurses know who got the real drug → unbiased measurement.
Tester un nouveau médicament contre la migraine.
- Unités/sujets : les patients. Traitements : nouveau médicament vs placebo.
- Groupe témoin : patients sous placebo. Réponse : heures avant soulagement de la douleur.
- Double aveugle : ni les patients ni les infirmières ne savent qui a reçu le vrai médicament → mesure sans biais.
An experiment has experimental units, treatments, a factor (explanatory) and a response. Good design uses control, randomization, and replication; a control group (often on a placebo) is the baseline, and blinding (single- or double-blind) stops expectations from biasing results.
Une expérience possède des unités expérimentales, des traitements, un facteur (explicatif) et une réponse. Une bonne conception utilise le contrôle, la randomisation et la reproduction ; un groupe témoin (souvent sous placebo) sert de ligne de base, et la cécité (simple ou double aveugle) empêche les attentes de biaiser les résultats.
Splitting units into treatment and control · Diviser les unités en traitement et contrôle
Randomly assign units to each treatment (and a control). · Attribuer aléatoirement les unités à chaque traitement (et un contrôle).
Match each principle to what it does. · Associez chaque principe à ce qu'il fait.
Control = known, randomization = unknown, replication = enough units. · Contrôle = connu, randomisation = inconnu, réplication = assez d'unités.
A fake treatment (like a sugar pill) that looks real is a... · Un faux traitement (comme une pilule sucrée) qui semble réel est un...
A placebo controls for the placebo effect. · Un placebo contrôle l'effet placebo.
Neither the subjects nor the people measuring them know who got the real treatment. This is... · Ni les sujets ni les personnes qui mesurent ne savent qui a reçu le vrai traitement. C'est...
Both sides blinded = double-blind. · Les deux parties insues = double insu.
The group that receives no active treatment, used as a baseline, is the ___ group. · Le groupe qui ne reçoit aucun traitement actif, utilisé comme référence, est le groupe de ___.
The control group is the comparison baseline. · Le groupe de contrôle est la ligne de base de comparaison.
Randomly assigning units to treatments is what allows a cause-and-effect conclusion. · Attribuer aléatoirement des unités aux traitements permet de conclure à une relation de cause à effet.
Random assignment balances confounders, enabling causal claims. · L'attribution aléatoire équilibre les variables confondantes, permettant des affirmations causales.