Problems with Sampling · Problèmes avec l'échantillonnage
| English | Français |
|---|---|
| undercoverage/ˌʌndəˈkʌvərɪdʒ/ | couverture insuffisante |
| voluntary response/ˈvɒləntəri rɪˈspɒns/ | réponse volontaire |
| nonresponse/ˌnɒnrɪˈspɒns/ | non-réponse |
| response bias/rɪˈspɒns ˈbaɪəs/ | biais de réponse |
| question wording bias/ˈkwestʃn ˈwɜːdɪŋ ˈbaɪəs/ | biais de formulation des questions |
Who gets left out?
- Even with a plan, sampling can go wrong — usually by missing or distorting responses.
- Undercoverage 覆盖不足: part of the population has no chance of being chosen.
- Example: a phone survey misses everyone without a phone.
- The reached group then over-represents whoever was reachable.
Qui est laissé de côté ?
- Même avec un plan, l'échantillonnage peut échouer — généralement en manquant ou en faussant les réponses.
- Couverture insuffisante 覆盖不足 : une partie de la population n'a aucune chance d'être choisie.
- Exemple : un sondage téléphonique manque tous ceux qui n'ont pas de téléphone.
- Le groupe atteint représente alors excessivement ceux qui étaient joignables.
Voluntary response
- Voluntary response 自愿回应: people choose themselves into the sample (call-ins, web polls).
- Those with strong opinions volunteer most, so the result is skewed.
- It's a self-selected group, not a random one — reliably biased.
- More volunteers doesn't help; they're the same lopsided crowd.
Réponse volontaire
- Réponse volontaire 自愿回应 : les gens s'incluent eux-mêmes dans l'échantillon (appels, sondages web).
- Ceux avec des opinions fortes s'impliquent le plus, donc le résultat est faussé.
- C'est un groupe auto-sélectionné, pas un échantillon aléatoire — biaisable de manière fiable.
- Plus de volontaires n'aide pas ; ce sont les mêmes gens inégaux.
Nonresponse and response bias
- Nonresponse 无回应: selected people can't or won't answer; the answerers may differ from the silent.
- Response bias 回应偏差: people answer, but untruthfully — to look good, or to please the interviewer.
- Sensitive topics (income, habits) invite dishonest answers.
- Both distort results even when the sampling was random.
Non-réponse et biais de réponse
- Non-réponse 无回应 : les personnes sélectionnées ne peuvent ou ne veulent pas répondre ; les répondants peuvent différer des silencieux.
- Biais de réponse 回应偏差 : les gens répondent, mais malhonnêtement — pour paraître bien, ou pour plaire à l'enquêteur.
- Les sujets sensibles (revenu, habitudes) invitent aux réponses mensongères.
- Les deux faussent les résultats même si la collecte était aléatoire.
Question wording
- Question wording bias 问题措辞偏差: a leading or confusing question pushes answers one way.
- "Don't you agree the unfair tax should be cut?" is not neutral.
- The wording, not the respondents' true views, drives the result.
- Neutral, clear wording is part of good design.
Libellé de la question
- Biais de libellé de question 问题措辞偏差 : une question orientante ou confuse pousse les réponses dans un sens.
- « Ne pensez-vous pas que l'impôt injuste devrait être réduit ? » n'est pas neutre.
- C'est le libellé, et non les vraies opinions des répondants, qui dicte le résultat.
- Un libellé neutre et clair fait partie d'une bonne conception.
A bigger sample does not fix any of these — they are bias, not random error. Undercoverage, voluntary response, nonresponse, response bias, and loaded wording all come from a flawed method, so collecting more the same way just cements the wrong answer. Fix the method, not the size.
Un échantillon plus grand ne corrige aucun de ces problèmes — ce sont des biais, pas des erreurs aléatoires. Couverture insuffisante, réponse volontaire, non-réponse, biais de réponse et libellé chargé viennent tous d'une méthode imparfaite, collecter davantage de la même manière ne fait que consolider la mauvaise réponse. Corrigez la méthode, pas la taille.
A website posts: "Should the mayor resign? Click to vote."
- Voluntary response: only angry visitors bother to click → biased.
- Undercoverage: people who never visit the site have no voice.
- Adding millions of clicks doesn't make it representative.
Un site publie : « Le maire devrait-il démissionner ? Cliquez pour voter. »
- Réponse volontaire : seuls les visiteurs en colère se donneront la peine de cliquer → biaisé.
- Couverture insuffisante : les gens qui ne visitent jamais le site n'ont pas voix au chapitre.
- Ajouter des millions de clics ne le rend pas représentatif.
Sampling bias creeps in through undercoverage (some can't be chosen), voluntary response (self-selection), nonresponse (selected people don't answer), response bias (untruthful answers), and question wording bias. None is cured by a larger sample — only by a better method.
Le biais d'échantillonnage s'infiltre par la couverture insuffisante (certains ne peuvent pas être choisis), la réponse volontaire (auto-sélection), la non-réponse (les personnes sélectionnées ne répondent pas), le biais de réponse (réponses malhonnêtes) et le biais de libellé de question. Aucun n'est guéri par un échantillon plus grand — seulement par une meilleure méthode.
A distorted response mix · Un mélange de réponses déformé
Voluntary response over-represents the strongly opinionated. · La réponse volontaire surestime ceux aux opinions fortes.
A phone survey never reaches people without phones. This is... · Un sondage téléphonique ne rejoint jamais les gens sans téléphone. C'est...
Part of the population has no chance of selection — undercoverage. · Une partie de la population n'a aucune chance d'être sélectionnée — couverture insuffisante.
People answer a survey about drinking untruthfully to look responsible. This is... · Les répondants mentent sur leur consommation d'alcool pour paraître responsables. C'est...
Untruthful answering is response bias. · Répondre sans sincérité est un biais de réponse.
A leading question like 'Don't you agree the unfair tax should be cut?' causes question wording bias. · Une question orientée comme 'N'êtes-vous pas d'accord que l'impôt injuste devrait être réduit ?' cause un biais de formulation.
Loaded wording pushes answers one way. · Un libellé loaded pousse les réponses dans un sens.
When people self-select into a poll (like a call-in), it is called ___ response bias (one word). · Quand les gens se choisissent eux-mêmes pour un sondage (comme un appel), on appelle cela le biais de réponse ___.
Self-selection = voluntary response. · Auto-sélection = réponse volontaire.
Increasing the sample size will fix bias caused by a flawed sampling method. · Augmenter la taille de l'échantillon corrigera le biais causé par une mauvaise méthode d'échantillonnage.
Bias isn't cured by size — only by a better method. · Le biais ne se guérit pas par la taille — seulement par une meilleure méthode.