Social Situations · Situations sociales
| English | Français |
|---|---|
| Persuasion/pəˈsweɪʒn/ | persuasion |
| Social norms/ˈsəʊʃl nɔːmz/ | normes sociales |
| roles/rəʊlz/ | rôles |
| Social influence theory/ˈsəʊʃl ˈɪnfluːəns ˈθɪəri/ | théorie de l'influence sociale |
| normative/ˈnɔːmətɪv/ | normatif |
| informational/ˌɪnfəˈmeɪʃənl/ | informationnelle |
| Conformity/kənˈfɔːmɪti/ | Conformité |
| Obedience/əʊˈbiːdɪəns/ | Obéissance |
| Group polarisation/ɡruːp ˌpəʊləraɪˈzeɪʃn/ | polarisation de groupe |
| Social facilitation/ˈsəʊʃl fəˌsɪlɪˈteɪʃn/ | facilitation sociale |
| false consensus effect/fɒls kənˈsensəs ɪˈfekt/ | effet de consensus faux |
| Individualism/ˌɪndɪˈvɪdʒuːəlɪzəm/ | Individualisme |
| collectivism/kəˈlektɪvɪzəm/ | collectivisme |
| multiculturalism/ˌmʌltɪˈkʌltʃərəlɪzəm/ | multiculturalisme |
| Altruism/ˈɔːltruːɪzəm/ | altruisme |
| bystander effect/ˈbaɪstændə ɪˈfekt/ | effet de témoin |
| superordinate goals/ˌsuːpəˈrɔːdɪnət ɡəʊlz/ | objectifs superordonnés |
The same person behaves differently in a crowd
- Personality does not change when someone joins a group; behaviour does.
- That gap is the subject of social psychology.
- The situation is a cause in its own right, not just a backdrop.
The same person behaves differently in a crowd - La même personne se comporte différemment dans une foule
- La personnalité ne change pas lorsqu'une personne rejoint un groupe ; le comportement, lui, change.
- That gap is the subject of social psychology. - Cet écart est l'objet d'étude de la psychologie sociale.
- La situation est une cause en soi, et non simplement un décor.
Norms, influence and persuasion
- Social norms 社会规范 define a society's expectations and roles 角色.
- Social influence theory 社会影响理论 distinguishes normative 规范性 pressure (to be accepted) from informational 信息性 pressure (to be correct).
- Persuasion 说服 is the set of techniques used to convince oneself or others.
Norms, influence and persuasion - Normes, influence et persuasion
- Les normes sociales définissent les attentes d'une société et les rôles.
- La théorie de l'influence sociale distingue la pression normative (pour être accepté) de la pression informationnelle (pour avoir raison).
- La persuasion est l'ensemble des techniques utilisées pour convaincre soi-même ou autrui.
Select all · tout the kinds of social influence the CED distinguishes. · Sélectionnez toutes les formes d'influence sociale distinguées par le CED.
Transduction is a sensation term, not a form of social influence. · La transduction est un terme sensoriel, pas une forme d'influence sociale.
Conformity and obedience
- Conformity 从众 is adjusting to an unspoken group standard; research clarifies the conditions that strengthen it.
- Obedience 服从 is complying with a direct instruction from an authority.
- The distinction is the source of pressure: a peer group for conformity, an authority figure for obedience.
Conformity and obedience - Conformité et obéissance
- La conformité est l'ajustement à une norme implicite du groupe ; la recherche clarifie les conditions qui la renforcent.
- L'obéissance est la conformité à une instruction directe d'une autorité.
- La distinction réside dans la source de la pression : un groupe de pairs pour la conformité, une figure d'autorité pour l'obéissance.
Conformity, obedience, or a group effect? · Conformité, obéissance ou effet de groupe ?
Sort each case by the social process it shows. · Classez chaque cas selon le processus social qu'il illustre.
Obedience differs from conformity in that the pressure comes from... · L'obéissance diffère de la conformité car la pression provient de...
Conformity answers a group · groupe; obedience answers an authority. · La conformité répond à un groupe ; l'obéissance répond à une autorité.
Conformity and obedience are not synonyms. Conformity responds to a group's unspoken standard; obedience responds to an authority's direct instruction. Naming the wrong one changes which research the answer is about.
Conformité et obéissance ne sont pas des synonymes. La conformité répond à une norme implicite du groupe ; l’obéissance répond à une instruction directe d’une autorité. Nommer le mauvais terme change la recherche à laquelle la réponse se réfère.
Group polarisation makes a group's average view more moderate after discussion. · La polarisation de groupe rend la vue moyenne d'un groupe encore plus modérée après discussion.
It pushes the average further in the direction it already leaned, not toward the middle. · Elle pousse la moyenne plus loin dans la direction où elle penchait déjà, et non vers le centre.
What groups do to individuals
- Group polarisation 群体极化 pushes a group's average view further in the direction it already leaned.
- Social facilitation 社会助长 is improved performance when others watch — for well-learned tasks.
- The false consensus effect 虚假一致效应 is overestimating how many others agree with you.
What groups do to individuals - Ce que les groupes font aux individus
- La polarisation de groupe pousse la vue moyenne d'un groupe plus loin dans la direction où elle penchait déjà.
- La facilitation sociale est une amélioration de la performance lorsque d'autres regardent — pour des tâches bien apprises.
- L'effet de consensus faux est la surestimation du nombre de personnes qui sont d'accord avec vous.
The finding that more witnesses makes each less likely to help is the ____ effect. · La constatation que plus il y a de témoins, moins chacun est susceptible d'aider correspond à l'effet ____.
Situational and attentional variables, not character, predict whether someone helps. · Les variables situationnelles et attentionnelles, et non le caractère, prédisent si quelqu'un vient en aide.
Match each term to what it describes. · Reliez chaque terme à ce qu'il décrit.
The first two describe cultural orientation; the third is a way of reducing conflict between groups. · Les deux premiers décrivent une orientation culturelle ; le troisième est un moyen de réduire les conflits entre groupes.
Culture and helping
- Individualism 个人主义, collectivism 集体主义 and multiculturalism 多元文化主义 shape how a person perceives and behaves in groups.
- Altruism 利他行为 is selfless behaviour, though some researchers argue prosocial acts carry internal rewards.
- The bystander effect 旁观者效应 shows that situational and attentional variables predict whether someone helps — superordinate goals 超级目标 unite separate groups.
Culture and helping - Culture et entraide
- L'individualisme, le collectivisme et le multiculturalisme façonnent la façon dont une personne perçoit et se comporte en groupe.
- L'altruisme est un comportement désintéressé, bien que certains chercheurs fassent valoir que les actes prosociaux comportent des récompenses internes.
- L'effet de témoin montre que les variables situationnelles et attentionnelles prédissent si quelqu'un aide — les objectifs superordonnés unissent des groupes séparés.
A person collapses on a busy street and no one helps; on an empty street a single passer-by helps immediately. The bystander effect predicts exactly this: more witnesses spread responsibility and make each person less likely to act.
Une personne s'effondre dans une rue bondée et personne ne l'aide ; dans une rue vide, un passant unique aide immédiatement. L'effet de témoin prévoit exactement ceci : plus il y a de témoins, plus la responsabilité est partagée et moins chaque personne est susceptible d'agir.
Social norms and roles set expectations; influence is normative or informational. Conformity answers a group, obedience an authority. Group polarisation, social facilitation and the false consensus effect are group effects, and the bystander effect shows helping depends on the situation.
Les normes sociales et les rôles fixent des attentes ; l’influence est normative ou informationnelle. La conformité répond à un groupe, l’obéissance à une autorité. La polarisation de groupe, la facilitation sociale et l’effet de consensus faux sont des effets de groupe, et l’effet témoin montre que l’aide dépend de la situation.