| English | Français |
|---|---|
| Sensation/senˈseɪʃn/ | Sensation |
| transduction/trænsˈdʌkʃn/ | transduction |
| threshold/ˈθreʃəʊld/ | seuil |
| just-noticeable difference/dʒʌst ˈnəʊtɪsəbl ˈdɪfrəns/ | différence minimale perceptible |
| Weber's law/ˈwebəz lɔː/ | loi de Weber |
| Sensory adaptation/ˈsensəri ˌædæpˈteɪʃn/ | adaptation sensorielle |
| retina/ˈretɪnə/ | rétine |
| visual accommodation/ˈvɪʒuːəl əˌkɒməˈdeɪʃn/ | accommodation visuelle |
| Rods/rɒdz/ | bâtonnets |
| cones/kəʊnz/ | cônes |
| trichromatic theory/ˌtrɪkrəʊˈmætɪk ˈθɪəri/ | théorie trichromatique |
| opponent-process theory/əˈpəʊnənt ˈprəʊses ˈθɪəri/ | théorie des processus opposants |
| pitch/pɪtʃ/ | hauteur de ton |
| loudness/ˈlaʊdnəs/ | loudness (intensité sonore) |
| Olfaction/ɒlˈfækʃn/ | Olfaction |
| gustation/ɡʌˈsteɪʃn/ | gustation |
| Gate control theory/ɡeɪt kənˈtrəʊl ˈθɪəri/ | théorie du contrôle de la porte |
| vestibular sense/veˈstɪbjʊlə sens/ | sens vestibulaire |
| kinesthesis/ˈkaɪnsθəsɪs/ | kinesthésie |
You stop noticing the clock after a minute
- A sound that was obvious becomes unnoticeable while it is still there.
- Your senses are not recording devices — they report change.
- This lesson is about how the body turns physical energy into a signal, and what it discards.
Vous cessez de remarquer l'horloge après une minute
- Un son qui était évident devient imperceptible alors qu'il est toujours présent.
- Vos sens ne sont pas des enregistreurs — ils signalent le changement.
- Cette leçon porte sur la façon dont le corps transforme l'énergie physique en signal, et ce qu'il élimine.
Sensation and transduction
- Sensation 感觉 is detecting information from the environment that meets a certain threshold 阈限, and turning it into a neural signal.
- That conversion is transduction 换能.
- Below threshold, the stimulus is present but produces no signal at all.
Sensation et transduction
- La sensation 感觉 est la détection d'informations provenant de l'environnement qui atteignent un certain seuil 阈限, et leur conversion en signal nerveux.
- Cette conversion est la transduction 换能.
- En dessous du seuil, le stimulus est présent mais ne produit aucun signal.
Converting a physical stimulus into a neural signal is called ____. · Convertir un stimulus physique en signal neural s'appelle la ____.
Transduction is the conversion step; below threshold · seuil no signal is produced at all. · La transduction est l'étape de conversion ; en dessous du seuil, aucun signal n'est produit du tout.
Detecting change, and stopping
- The just-noticeable difference 最小可觉差 is the smallest change you can detect.
- Weber's law 韦伯定律 says that difference is a proportion of the original, not a fixed amount.
- Sensory adaptation 感觉适应 is the diminished response to an unchanging stimulus — the clock you stop hearing.
Détection du changement et adaptation
- La différence juste perceptible 最小可觉差 est le plus petit changement que vous pouvez détecter.
- La loi de Weber 韦伯定律 stipule que cette différence représente une proportion du stimulus initial, et non une quantité fixe.
- L'adaptation sensorielle 感觉适应 est la réduction de la réponse à un stimulus constant — comme cesser d'entendre une horloge qui tique.
Weber's law says the just-noticeable difference is... · La loi de Weber stipule que la différence minimale perceptible est...
One spoon of sugar is detectable in a cup and not in a jug — the proportion is what matters. · Une cuillère à café de sucre est détectable dans une tasse mais pas dans une cruche — c'est la proportion qui compte.
Sensory adaptation is not the same as habituation. Adaptation happens in the sense organ itself — the receptors stop responding. Habituation is a learned drop in response that happens in the brain. The exam distinguishes them.
L'adaptation sensorielle n'est pas la même chose que la habituation. L'adaptation se produit dans l'organe sensoriel lui-même — les récepteurs cessent de répondre. La habituation est une diminution d'apprentissage de la réponse qui se produit dans le cerveau. L'examen fait la distinction entre les deux.
Which sensory system? · Quel système sensoriel ?
Sort each structure or term into the sense it belongs to. · Classez chaque structure ou terme selon le sens auquel il appartient.
The CED says colour vision is explained by the trichromatic theory alone. · Le CED dit que la vision des couleurs est expliquée uniquement par la théorie trichromatique.
Colour vision is explained by both · les deux the trichromatic and the opponent-process theories. · La vision des couleurs est expliquée par les deux théories, trichromatique et opposante.
Vision, in the terms the exam uses
- The retina 视网膜 is the photosensitive surface at the back of the eye; the lens focuses light onto it by visual accommodation 视觉调节.
- Rods 视杆细胞 in the periphery detect shape and movement but not colour; cones 视锥细胞 detect colour and detail.
- Colour vision is explained by both the trichromatic theory 三色理论 and the opponent-process theory 对立过程理论.
La vision, selon les termes de l'examen
- La rétine 视网膜 est la surface photosensible à l'arrière de l'œil ; le crystalin focalise la lumière dessus par l'accommodation visuelle 视觉调节.
- Les bâtonnets 视杆细胞 situés en périphérie détectent la forme et le mouvement mais pas la couleur ; les cônes 视锥细胞 détectent la couleur et les détails.
- La vision des couleurs s'explique par les deux la théorie trichromatique 三色理论 et la théorie des processus opposés 对立过程理论.
Select all · tout that belong to the body senses rather than vision or hearing. · Sélectionnez tous ceux qui appartiennent aux sensations corporelles plutôt qu'à la vue ou à l'ouïe.
The retina is part of the visual system; the other three are body senses. · La rétine fait partie du système visuel ; les trois autres sont des sensations corporelles.
Match each term to the sense it belongs to. · Associez chaque terme au sens auquel il appartient.
Rods and cones code light, place theory codes pitch, and olfaction bypasses the thalamus. · Les bâtons et cônes codent la lumière, la théorie de la place code le hauteur, et l'olfaction contourne le thalamus.
Hearing, chemistry, touch and balance
- Sound is air movement: wavelength gives pitch 音高 and amplitude gives loudness 响度. Pitch perception is explained by place, volley and frequency theories.
- Olfaction 嗅觉 is the only sense not routed through the thalamus; gustation 味觉 has sweet, sour, salty, bitter, umami and oleogustus.
- Gate control theory 闸门控制理论 describes pain being processed in body and brain together.
- The vestibular sense 前庭觉 gives balance; kinesthesis 动觉 gives the sense of your own body's movement.
Ouïe, chimie, toucher et équilibre
- Le son est un mouvement de l'air : la longueur d'onde donne le hauteur tonale 音高 et l'amplitude donne le volume sonore 响度. La perception de la hauteur est expliquée par les théories de la place, du volley et de la fréquence.
- L'olfaction 嗅觉 est le seul sens qui ne passe pas par le thalamus ; la gustation 味觉 comprend le sucré, l'aigre, le salé, l'amert, l'umami et l'oleogustus.
- La théorie du contrôle de la porte 闸门控制理论 décrit la douleur traitée conjointement par le corps et le cerveau.
- Le sens vestibulaire 前庭觉 assure l'équilibre ; la kinesthésie 动觉 donne la conscience du mouvement de son propre corps.
Add one spoon of sugar to a cup of tea and you taste the difference. Add one spoon to a large jug and you do not. The amount added is identical — what changed is the proportion, which is exactly what Weber's law predicts.
Ajoutez une cuillère à café de sucre dans une tasse de thé et vous percevrez la différence. Ajoutez-en une dans une grande jarre et vous ne le remarquerez pas. La quantité ajoutée est identique — ce qui a changé, c'est la proportion, ce que prédit exactement la loi de Weber.
Sensation detects stimuli above threshold and transduces them into neural signals. The just-noticeable difference follows Weber's law as a proportion, and sensory adaptation removes unchanging stimuli. Vision uses rods and cones with two colour theories; hearing codes pitch and loudness; and vestibular and kinesthetic senses track balance and body movement.
La sensation détecte les stimuli au-dessus du seuil et les transduit en signaux nerveux. La différence juste perceptible suit la loi de Weber sous forme de proportion, et l'adaptation sensorielle élimine les stimuli constants. La vision utilise des bâtonnets et des cônes avec deux théories des couleurs ; l'ouïe code la hauteur et le volume ; et les sens vestibulaires et kinesthésiques suivent l'équilibre et le mouvement corporel.