The Neuron and Neural Firing · Le Neurone et l'Influx Nervieux
| English | Français |
|---|---|
| all-or-nothing principle/ɔːl ɔː ˈnʌθɪŋ ˈprɪnsɪpl/ | principe tout-ou-rien |
| Dendrites/ˈdendraɪts/ | Dendrites |
| cell body/sel ˈbɒdi/ | corps cellulaire |
| axon/ˈæksɒn/ | axon |
| myelin sheath/ˈmaɪɪlɪn ʃiːθ/ | gaine de myéline |
| Glial cells/ˈɡlaɪəl selz/ | cellules gliales |
| synapse/ˈsɪnæps/ | synapse |
| neurotransmitters/ˈnjuːrətrænsmɪtəz/ | neurotransmetteurs |
| reuptake/ˈruːpteɪk/ | recaptation |
| Hormones/ˈhɔːməʊnz/ | Hormones |
| Psychoactive drugs/ˌsaɪkəʊˈæktɪv drʌɡz/ | substances psychoactives |
| tolerance/ˈtɒlərəns/ | tolérance |
| addiction/əˈdɪkʃn/ | addiction |
| withdrawal/wɪθˈdrɔːl/ | retrait |
| reflex arc/ˈriːfleks ɑːk/ | arc réflexe |
A signal that is all or nothing
- A neuron does not fire a little bit harder for a stronger stimulus.
- It either fires completely or not at all — the all-or-nothing principle 全或无原则.
- Strength is coded by how often neurons fire, and how many fire, not how hard.
Un signal tout ou rien
- Un neurone ne tire pas un peu plus fort pour un stimulus plus intense.
- Il tire soit entièrement, soit pas du tout — le principe tout ou rien 全或无原则.
- L'intensité est codée par la fréquence à laquelle les neurones tirent, et par le nombre de neurones qui tirent, pas par la force.
The all-or-nothing principle means that a neuron... · Le principe tout-ou-rien signifie qu'un neurone...
Strength is coded by the rate · taux of firing and the number of neurons, not the force of one firing. · L'intensité est codée par la fréquence de décharge et le nombre de neurones, pas par la force d'une seule décharge.
The parts of a neuron
- Dendrites 树突 receive signals from other neurons.
- The cell body 细胞体 sums them and decides whether to fire.
- The axon 轴突 carries the signal away; a myelin sheath 髓鞘 around it speeds transmission up.
- Glial cells 神经胶质细胞 support and insulate neurons rather than transmitting themselves.
Les parties d'un neurone
- Les dendrites 树突 reçoivent les signaux d'autres neurones.
- Le corps cellulaire 细胞体 les additionne et décide s'il doit tirer.
- L'axon 轴突 transporte le signal vers l'extérieur ; une gaine de myéline 髓鞘 autour de lui accélère la transmission.
- Les cellules gliales 神经胶质细胞 soutiennent et isolent les neurones sans transmettre eux-mêmes.
Fire a neuron, step by step · Faites décharger un neurone, étape par étape
All-or-none: below threshold nothing happens, and above it the impulse is always the same size. · Tout-ou-rien : en dessous du seuil rien ne se passe, et au-dessus l'influx est toujours de la même amplitude.
Glial cells transmit signals in the same way neurons do. · Les cellules gliales transmettent les signaux de la même manière que les neurones.
Glial cells support and insulate neurons; the neurons do the transmitting. · Les cellules gliales soutiennent et isolent les neurones ; ce sont les neurones qui assurent la transmission.
Crossing the gap
- Neurons do not touch. The gap between them is the synapse 突触.
- The signal crosses chemically: neurotransmitters 神经递质 are released and bind on the far side.
- Leftover neurotransmitter is taken back in — reuptake 再摄取.
Franchir la fente
- Les neurones ne se touchent pas. La fente entre eux est la synapse 突触.
- Le signal franchit chimiquement : les neurotransmetteurs 神经递质 sont libérés et se lient de l'autre côté.
- Les neurotransmetteurs restants sont repris — recapture 再摄取.
The gap between two neurons, crossed chemically, is the ____. · L'espace entre deux neurones, franchi chimiquement, est la ____.
Neurons do not touch; neurotransmitters carry the signal across the synapse. · Les neurones ne se touchent pas ; les neurotransmetteurs transportent le signal à travers la synapse.
"All-or-nothing" is about one neuron's firing, not about how strongly you feel something. A light touch and a hard press both make neurons fire identically — what differs is the rate of firing and the number of neurons involved.
"Tout ou rien" concerne la tirade d'un seul neurone, pas l'intensité avec laquelle vous ressentez quelque chose. Une caresse légère et une pression forte font tous deux tirer les neurones identiquement — ce qui diffère, c'est la fréquence de tirage et le nombre de neurones impliqués.
Select all · tout that the CED lists as consequences of repeated psychoactive drug use. · Sélectionnez tous les effets répertoriés par le CED liés à l'usage répété de drogues psychoactives.
Tolerance, addiction and withdrawal are the named consequences; faster reflexes are not. · Tolérance, addiction et sevrage sont les effets nommés ; les réflexes plus rapides ne le sont pas.
Neurotransmitters, hormones and drugs
- Each neurotransmitter has specific functions, which can depend on where in the body it acts.
- Hormones 激素 do a similar job outside the nervous system, travelling in the blood — slower, but longer-lasting.
- Psychoactive drugs 精神药物 work by changing neurotransmitter function somewhere in this chain.
- Repeated use can produce tolerance 耐受性 and addiction 成瘾, with withdrawal 戒断反应 on stopping.
Neurotransmetteurs, hormones et drogues
- Chaque neurotransmetteur a des fonctions spécifiques, qui peuvent dépendre de l'endroit où il agit dans le corps.
- Les hormones 激素 jouent un rôle similaire en dehors du système nerveux, circulant dans le sang — plus lentement, mais sur une durée plus longue.
- Les drogues psychoactives 精神药物 agissent en modifiant la fonction des neurotransmetteurs à un endroit quelconque de cette chaîne.
- Une utilisation répétée peut entraîner une tolérance 耐受性 et une addiction 成瘾, avec un sevrage 戒断反应 à l'arrêt.
Put the steps of a reflex arc in order. · Mettez les étapes d'un arc réflexe dans l'ordre.
The reflex is completed in the spinal cord; the brain finds out afterwards. · Le réflexe est complété dans la moelle épinière ; le cerveau en prend connaissance ensuite.
The reflex arc
- In the spinal cord, the reflex arc 反射弧 shows central and peripheral neurons working together.
- A sensory neuron carries the signal in, an interneuron passes it across, a motor neuron carries the response out.
- The brain is bypassed, which is why your hand moves before you feel the pain.
L'arc réflexe
- Dans la moelle épinière, l'arc réflexe 反射弧 montre les neurones centraux et périphériques travaillant ensemble.
- Un neurone sensoriel transporte le signal vers l'intérieur, un interneurone le transmet, un neurone moteur transporte la réponse vers l'extérieur.
- Le cerveau est contourné, c'est pourquoi votre main bouge avant que vous ne sentiez la douleur.
Many antidepressants block reuptake. The neurotransmitter that would have been reabsorbed stays in the synapse longer, so it keeps acting on the receiving neuron — the drug changed one step in the chain, not the neuron itself.
De nombreux antidépresseurs bloquent la recapture. Le neurotransmetteur qui aurait dû être réabsorbé reste plus longtemps dans la synapse, continuant ainsi d'agir sur le neurone récepteur — le médicament a changé une étape de la chaîne, pas le neurone lui-même.
A neuron fires all-or-nothing. Signals arrive at dendrites, are summed in the cell body, travel down the axon, and cross the synapse as neurotransmitters. Hormones do a slower version in the blood, and psychoactive drugs act by changing one step of this chain.
Un neurone tire tout ou rien. Les signaux arrivent aux dendrites, sont additionnés dans le corps cellulaire, voyagent le long de l'axon, et franchissent la synapse sous forme de neurotransmetteurs. Les hormones effectuent une version plus lente dans le sang, et les drogues psychoactives agissent en modifiant une étape de cette chaîne.